Translation of "Spectatorship" in German

Public art projects entail a different audience and indeed different notions of spectatorship.
Öffentliche Kunstprojekte ziehen ein anderes Publikum und in der Tat andere Vorstellungen von Betrachterschaft nach sich.
ParaCrawl v7.1
Consequently, we have to end our own sluggishness and turn our spectatorship into activities.
Deshalb müssen wir unsere eigene Trägheit verlassen und aus dem Zuschauen ein Tun machen.
ParaCrawl v7.1
By looking at the use of Greta Garbo in the film «Riddles,» we can study Mulvey’s strategy of passionate detachment, which not only sought to liberate spectatorship and the camera, but also to work on the cinematographic sign.
Am Umgang mit Greta Garbo im Film »Riddles of the Sphinx« läßt sich demgegenüber Mulveys Strategie des »passionate detachment«, welches nicht nur den Blick der Zuschauerschaft und der Kamera befreien sollte, als eine Arbeit an den kinematografischen Zeichen studieren.
ParaCrawl v7.1
Two different modes of reception correspond to this exhibition: fleeting spectatorship, which retroactively constructs a meaningful series of images, and the contemplative gaze, which more closely resembles a slow deciphering.
Diesem Vorführen korrespondieren zwei unterschiedliche Rezeptionsweisen des Publikums: das flüchtige Zuschauen, das die Konstruktion sinnvoller Bildfolgen nach sich zieht, und das Betrachten, das der Kontemplation und dem langsamen Entziffern näher steht.
ParaCrawl v7.1
Most recently, she published the volume Artificial Hells: Participatory Art and the Politics of Spectatorship (2012).
Zuletzt publizierte sie den Band Artificial Hells: Participatory Art and the Politics of Spectatorship (2012).
ParaCrawl v7.1
Barker researches in the area of moving image studies, with particular interests in cinema and the senses, synaesthesia, theories of spectatorship and embodiment, performance, feminism, as well as documentary.
Barker forscht im Bereich der Moving Image Studies mit speziellem Fokus auf das Kino und die Sinne, Synästhesie, Theorien der Zuschauerschaft und des Embodiment, Performance, Feminismus und Dokumentarfilm.
ParaCrawl v7.1
I will take my point of departure in conceptions of practice and spectatorship based on the notion of a fundamentally 'fragmented' public sphere, and explore which potentials, problematics and politics lies behind the construction (real or imaginary) of a particular public sphere or space.
Ich werde meinen Ausgangspunkt in Konzeptionen der Praxis und der Betrachterschaft nehmen, die eine grundsätzlich "fragmentierte" öffentliche Sphäre zugrunde legen, und untersuchen, welche Potenziale, Problematiken und Politiken hinter der (realen oder imaginären) Herstellung einer partikularen Öffentlichkeit liegen.
ParaCrawl v7.1
And it implies moving "to a truly radical form of civic spectatorship [that] involves negotiation and contestation, and a fundamental transformation of the traditional 'spectator' function from consumer to agent".
Und es würde eine "wahrhaft radikale Form des Zivilpublikums ['civic spectatorship']" implizieren, Verhandlung und Streit - und "einen fundamentalen Wandel der traditionellen Funktion des Publikums vom Konsumenten zum Akteur.
ParaCrawl v7.1
Drawing attention to the way the museum's arrangement includes a prescribed position for viewers, one that enforces a certain mode of spectatorship, Lawler simultaneously, as we shall see, makes Perseus the butt of derision and consequently re-positions her audience, inviting them to defy deference.
Indem sie die Aufmerksamkeit auf die Form lenkt, durch die die Museumsanordnung eine BetrachterInnenposition vorschreibt, die eine bestimmte Betrachtungsweise bestärkt, macht Lawler, wie wir sehen werden, Perseus zugleich zur Zielscheibe des Spotts, sie positioniert ihr Publikum konsequent um und lädt es ein, sich der Ehrerbietung zu widersetzen.
ParaCrawl v7.1
When everyone is both a viewer and a “star”, the line between exhibitionism, voyeurism and spectatorship evaporates.
Wenn jeder sowohl Zuschauer als auch „Star“ ist, zerfließen die Grenzen zwischen Exhibitionismus, Voyeurismus und Zuschauen.
ParaCrawl v7.1
By looking at the use of Greta Garbo in the film «Riddles,» we can study Mulvey's strategy of passionate detachment, which not only sought to liberate spectatorship and the camera, but also to work on the cinematographic sign.
Am Umgang mit Greta Garbo im Film »Riddles of the Sphinx« läßt sich demgegenüber Mulveys Strategie des »passionate detachment«, welches nicht nur den Blick der Zuschauerschaft und der Kamera befreien sollte, als eine Arbeit an den kinematografischen Zeichen studieren.
ParaCrawl v7.1
The decision to test and work with rope as our material came intuitively through our discussion around spectatorship, collectivity and participation in performance.
Die Entscheidung, die Arbeit mit Seilen auszuprobieren, trafen wir quasi intuitiv im Zuge unserer Diskussion über Zuschauen, Kollektivität und Partizipation in einer Performance.
ParaCrawl v7.1
Even more problematic is the suggestion of active participation through mere spectatorship – rarely has the public known more than it does today, yet it is glued to the sofa.
Problematischer noch ist die Suggestion aktiver Beteiligung durchs bloße Zuschauen – selten wusste das Publikum mehr als heute, aber es bleibt auf der Couch sitzen.
ParaCrawl v7.1
This change in direction once again underscores the proximity of this project to deconstruction, as well as the emphasis on the significance of spectatorship as readership, promoted by feminist film theory.
Gerade diese Richtungsänderung unterstreicht einmal mehr die Nähe dieses Projekts zur Dekonstruktion, wie auch die Hervorhebung der Bedeutung der Zuschauerschaft als Leserschaft, die die feministische Filmtheorie vorangetrieben hat.
ParaCrawl v7.1
Drawing attention to the way the museum’s arrangement includes a prescribed position for viewers, one that enforces a certain mode of spectatorship, Lawler simultaneously, as we shall see, makes Perseus the butt of derision and consequently re-positions her audience, inviting them to defy deference.
Indem sie die Aufmerksamkeit auf die Form lenkt, durch die die Museumsanordnung eine BetrachterInnenposition vorschreibt, die eine bestimmte Betrachtungsweise bestärkt, macht Lawler, wie wir sehen werden, Perseus zugleich zur Zielscheibe des Spotts, sie positioniert ihr Publikum konsequent um und lädt es ein, sich der Ehrerbietung zu widersetzen.
ParaCrawl v7.1