Translation of "Specificially" in German

By addition of specificially suitable stabilizers this can be inhibit over a long period of time.
Durch Zusatz spezifisch geeigneter Stabilisatoren wird dies über lange Zeiträume verzögert.
ParaCrawl v7.1
In Article 3 a revised provision for the participation of non-EU countries in the programme refers specificially to the different legal instruments under which such participation will take place.
In Artikel 3 verweist eine überarbeitete Bestimmung für die Teilnahme von Nicht-EU-Ländern am Programm speziell auf die verschiedenen Rechtsinstrumente, die eine entsprechende Teilnahme regeln sollen.
TildeMODEL v2018
Consequently, the term "rights in property arising out of a matrimonial relationship" included "not on­ly property arrangements specificially and exclusively envisaged by certain national le­gal systems in the case of marriage, but also any proprietary relationships resulting di­rectly from the matrimonial relationship or the dissolution thereof'.
Der Begriff der „ehelichen Güterstände" umfasse dem gemäß „nicht nur die in einigen nationalen Rechtsordnungen besonders und ausschließlich für das Rechtsverhältnis der Ehe vorgesehenen Güterstände ..., sondern ebenso alle vermögensrechtlichen Beziehungen, die sich unmittelbar aus der Ehe oder ihrer Auf lösung ergeben".
EUbookshop v2
Consequently, the term "rights in property arising out of a matrimonial relationship" included "not only property arrangements specificially and exclusively envisaged by certain national legal systems in the case of marriage, but also any proprietary relationships resulting di­rectly from the matrimonial relationship or the dissolution thereof".
Der Begriff der „ehelichen Güterstände" umfasse dem gemäß „nicht nur die in einigen nationalen Rechtsordnungen besonders und ausschließlich für das Rechtsverhältnis der Ehe vorgesehenen Güterstände ... , sondern ebenso alle vermögensrechtlichen Beziehungen, die sich unmittelbar aus der Ehe oder ihrer Auf lösung ergeben".
EUbookshop v2
Pregnant Pauses is a course consisting of six movement lessons specificially designed to change the way women experience pregnancy.
Pregnant Pauses ist ein Kurs mit sechs Bewegungslektionen, die speziell dafür entwickelt wurden, Sie die Zeit Ihrer Schwangerschaft angenehmer erleben zu lassen.
CCAligned v1
Specificially, Yerodia Ndombasi delivered public addresses calling for violent treatment of the Tutsi ethnic group in Congo.
So hat er in öffentlichen Äußerungen zur Gewaltanwendung gegen die im Kongo lebende ethnische Gemeinschaft der Tutsi aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
Anti-Jewish legislation began with the "denaturalization law" of 16 July 1940, and the first specificially anti-Jewish law (excluding Jews from the army, press, commercial/industrial activities, and civil service) was enacted 3 October 1940.
Die antijüdische Gesetzgebung begann mit dem "Entsiegelungsgesetz" vom 16. Juli 1940, und das erste spezifisch antijüdische Gesetz (ausgenommen Juden aus der Armee, Presse, gewerbliche Tätigkeit und Zivildienst) wurde am 3. Oktober 1940 erlassen.
ParaCrawl v7.1
In 2007, he became a Senator in the Congolese government. Yerodia Ndombasi was accused of having made a series of speeches inciting racial hatred in August 1998. Specificially, Yerodia Ndombasi delivered public addresses calling for violent treatment of the Tutsi ethnic group in Congo.
Yerodia Ndombasi wird beschuldigt, 1998 in einer Reihe von Reden zum Rassenhass angestachelt zu haben. So hat er in öffentlichen Äußerungen zur Gewaltanwendung gegen die im Kongo lebende ethnische Gemeinschaft der Tutsi aufgerufen.
ParaCrawl v7.1