Translation of "Spanwise" in German
The
flow
channel
extends
in
the
spanwise
direction
and
terminates
within
the
winglet.
Der
Strömungskanal
erstreckt
sich
entlang
der
Spannweitenrichtung
und
endet
innerhalb
des
Winglets.
EuroPat v2
Shifting
of
the
spanwise
distribution
of
lift
is
a
dominant
factor
here.
Dabei
ist
die
Verlagerung
der
Auftriebsverteilung
entlang
der
Spannweite
ein
wesentlicher
Faktor.
ParaCrawl v7.1
The
passages
typically
extend
spanwise
from
the
root
of
the
airfoil
to
its
tip.
Die
Kanäle
erstrecken
sich
typischerweise
längs
der
Spannweite
vom
Fuss
des
Schaufelblatts
zu
seiner
Spitze.
EuroPat v2
The
front
and
rear
wing
sections
are
set
at
different
angles
relative
to
the
spanwise
direction
of
the
wing.
Die
vorderen
und
hinteren
Tragflügelabschnitte
sind
gegenüber
der
Spannweitenrichtung
des
Tragflügels
mit
unterschiedlichen
Winkeln
angestellt.
EuroPat v2
In
addition
it
should
also
be
noted
that
in
FIGS.
1b
and
2a,
the
engine
pods
3
can
be
located
at
a
greater
or
lesser
distance
beyond
the
separation
location
2a
to
the
wing
centerpiece
in
the
spanwise
direction
of
the
outer
wing
4,
depending
on
the
requirements.
Ergänzend
sei
noch
vermerkt,
daß
in
den
Figuren
1b
und
2a
die
Triebwerksgondeln
3
je
nach
den
Erfordernissen
in
Spannweitenrichtung
des
Außenflügels
4
mehr
oder
weniger
weit
außerhalb
der
Trennstelle
2a
zum
Flügelmittelstück
angeordnet
sein
können.
EuroPat v2
One
or
more
cavities
are
arranged
spanwise,
and/or
radially,
between
the
two
suction
and
pressure
sidewall.
Einer
oder
mehrere
Hohlräume
sind
längs
der
Spannweite
und/oder
radial
zwischen
der
druckseitigen
und
der
saugseitigen
Wand
angeordnet.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
for
purposes
of
increasing
the
lift
coefficient
of
the
wing
T
with
a
high
lift
flap
20
provision
is
made
to
provide
ejection
openings
11
on
the
main
wing
10,
which
are
arranged
side-by-side
along
the
main
wing
spanwise
direction
HS
and
in
the
main
wing
chordwise
direction
HT
are
arranged
from
the
tip
of
the
total
wing
T
in
the
region
between
40%
(G
1)
and
90%
(G
2)
of
the
wing
chord
of
the
total
wing
T
with
the
high
lift
flap
20
retracted.
Erfindungsgemäß
ist
zur
Erhöhung
des
Auftriebsbeiwertes
des
Tragflügels
T
mit
einer
Hochauftriebsklappe
20
vorgesehen,
am
Hauptflügel
10
Ausblasöffnungen
11
vorzusehen,
die
entlang
der
Hauptflügel-Spannweitenrichtung
HS
nebeneinander
und
in
der
Hauptflügel-Tiefenrichtung
HT
im
Bereich
zwischen
40
%
(G1)
und
90
%
(G2)
der
Flügeltiefe
des
gesamten
Tragflügels
T
bei
eingefahrener
Hochauftriebsklappe
10
von
der
Spitze
des
gesamten
Tragflügels
T
aus
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
ejection
openings
11,
as
seen
in
the
main
profile
chordwise
direction
HT
and/or
in
the
main
wing
spanwise
direction
HS,
can
also
be
arranged
displaced
relative
to
one
another.
Auch
können
die
Ausblasöffnungen
11
in
der
Hauptprofil-Tiefenrichtung
HT
und/oder
in
der
Hauptflügel-Spannweitenrichtung
HS
gesehen
versetzt
zueinander
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
provision
can
furthermore
be
made
that
the
spoiler
30
has
a
plurality
of
inlet
openings
31
for
the
intake
of
air,
which
are
arranged
side-by-side
in
the
spoiler
spanwise
direction
SpS,
and
in
the
spoiler
chordwise
direction
SpT
are
arranged
in
the
region
between
80%
and
100%
of
the
total
spoiler
chord,
as
seen
from
the
front
end
of
the
spoiler,
on
the
upper
and/or
lower
side
of
the
spoiler,
and
which
in
each
case
are
connected
in
terms
of
flow
via
an
air
conduit
40,
101
with
the
inlet
device
P
1
of
the
flow
delivery
driver
device
P.
Erfindungsgemäß
weist
weiterhin
der
Spoiler
30
eine
Mehrzahl
von
Einlassöffnungen
31
zum
Einlassen
von
Luft
auf,
die
in
der
Spoiler-Spannweitenrichtung
SpS
nebeneinander
und
in
der
Spoiler-Tiefenrichtung
SpT
im
Bereich
zwischen
80
%
und
100
%
der
gesamten
Spoilertiefe
von
dem
vorderen
Ende
des
Spoilers
30
aus
gesehen
auf
der
Ober-
und/oder
Unterseite
angeordnet
sind
und
die
jeweils
über
eine
Luftleitung
40,
101
in
einer
Strömungsverbindung
mit
der
Einlassvorrichtung
P1
der
Strömungsförderantriebs-Vorrichtung
P
stehen.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
example
of
embodiment
of
the
invention
provision
is
made
to
connect
the
plurality
of
ejection
openings
11
and
one
inlet
opening
31
or
a
plurality
of
inlet
openings
31
via
an
air
conduit
device
101,
or
in
particular
in
the
case
of
spanwise
application
on
the
main
profile,
and,
when
a
plurality
of
spoiler
flaps
are
used,
to
connect
a
plurality
of
air
conduit
devices
101
one
with
another.
Nach
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
die
Mehrzahl
von
Ausblasöffnungen
11
und
eine
Einlassöffnungen
31
oder
eine
Mehrzahl
von
Einlassöffnungen
31
über
eine
Luftleitungsvorrichtung
101
oder,
insbesondere
bei
der
spannweitigen
Anwendung
auf
dem
Hauptprofil
und
bei
der
Verwendung
mehrerer
Spoiler-Klappen,
mehrere
Luftleitungsvorrichtungen
101
miteinander
zu
verbinden.
EuroPat v2
A
plurality
of
slots
run
side-by-side
along
the
rear
end
19,
as
seen
in
the
main
wing
spanwise
direction
HS,
wherein
the
longitudinal
direction
of
the
same
runs
along
the
rear
end
or
edge
19
of
the
upper
side
10
a
of
the
main
wing
10
.
Entlang
dem
hinteren
Ende
19
verlaufen
in
der
Hauptflügel-Spannweitenrichtung
HS
gesehen
mehrere
Schlitze
nebeneinander,
wobei
die
Längsrichtung
derselben
entlang
des
hinteren
Endes
oder
Randes
19
der
Oberseite
10a
des
Hauptflügels
10
verlaufen.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
example
of
embodiment
with
a
straight
line
profile
or
a
curved
profile
for
the
edge
lines
of
the
respective
openings,
the
length
L
37,
as
seen
in
the
spoiler
spanwise
direction
SpS,
is
between
one
tenth
(1/10)
of
the
spoiler
chord
L
SpT
and
9/10
of
the
total
span
of
the
respective
spoiler
flap
of
the
spoiler
30
at
this
location.
Nach
einem
Ausführungsbeispiel
mit
geradlinigem
Verlauf
oder
kurvenförmigen
Verlauf
der
Randlinien
der
jeweiligen
Öffnungen
beträgt
die
Länge
L
37
in
der
Spoiler-Spannweitenrichtung
SpS
gesehen
zwischen
einem
Zehntel
(1/10)
der
Spoiler-Tiefe
L
SpT
und
9/10
der
gesamten
Spannweite
der
jeweiligen
Spoiler-Klappe
des
Spoilers
30
an
dieser
Stelle,.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
example
of
embodiment
the
slots
37
are
arranged
side-by-side
along
the
spoiler
spanwise
direction
SpS
(FIG.
7),
wherein
the
longitudinal
direction
of
the
same
runs
along
the
rear
end
39
of
the
upper
side
30
a
of
the
spoiler
30
.
Nach
einem
Ausführungsbeispiel
sind
die
Schlitze
37
entlang
der
Spoiler-Spannweitenrichtung
SpS
nebeneinander
angeordnet
(Figur
7),
wobei
die
Längsrichtung
derselben
entlang
des
hinteren
Endes
39
der
Oberseite
30a
des
Spoilers
30
verlaufen.
EuroPat v2
In
an
example
of
embodiment
the
screen
can
be
configured
for
this
purpose
such
that
the
length
of
the
rotatable
slot
is
between
60%
and
80%
of
the
main
wing
chord
at
the
location
of
the
main
wing
spanwise
direction
HS
of
the
respective
slot.
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
hierzu
kann
die
Blende
derart
gestaltet
sein,
dass
die
Länge
der
drehbaren
Schlitze
zwischen
60
%
und
80
%
der
Hauptflügeltiefe
an
der
Stelle
der
Hauptflügel-Spannweitenrichtung
HS
des
jeweiligen
Schlitzes
beträgt.
EuroPat v2
Alternatively
to
this,
provision
can
be
made
that
a
plurality
of
the
air
outlet
openings
are
arranged
side-by-side
along
the
main
wing
spanwise
direction
and
in
the
main
wing
chordwise
direction
in
the
region
between
40%
and
90%
of
the
wing
chord
of
the
main
wing,
as
seen
from
the
tip
of
the
main
wing.
Alternativ
dazu
kann
vorgesehen
sein,
dass
mehrere
der
Luftauslassöffnungen
entlang
der
Hauptflügel-Spannweitenrichtung
nebeneinander
und
in
der
Hauptflügel-Tiefenrichtung
im
Bereich
zwischen
40
%
und
90
%
der
Flügeltiefe
des
Hauptflügels
von
der
Spitze
des
Hauptflügels
aus
gesehen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
BACKGOUND
From
DE
10
2005
044
549
B4
an
aerofoil
wing
with
a
main
aerofoil
and
a
high-lift
flap
is
of
known
art;
the
latter
is
movably
arranged
on
the
aerofoil
wing
by
means
of
at
least
two
adjustment
mechanisms
arranged
side-by-side
in
the
spanwise
direction
of
the
aerofoil
wing,
wherein
each
of
the
adjustment
mechanisms
is
constituted
from
adjustment
levers
linked
together,
with
the
formation
of
three
articulated
axes,
whose
directions
meet
in
a
common
pole.
Aus
der
DE
10
2005
044
549
B4
ist
ein
Tragflügel
mit
einem
Hauptflügel
und
einer
Hochauftriebsklappe
bekannt,
die
mittels
zumindest
zweier
in
der
Spannweitenrichtung
des
Tragflügels
nebeneinander
angeordneten
Verstellmechanismen
an
dem
Tragflügel
bewegbar
angeordnet
ist,
wobei
jeder
der
Verstellmechanismen
aus
miteinander
gelenkig
verbundenen
Verstellhebeln
unter
Ausbildung
von
drei
Gelenkachsen
gebildet
ist,
deren
Richtungen
sich
in
einem
gemeinsamen
Pol
treffen.
EuroPat v2
Simultaneously,
according
to
EP
1
431
514
A2,
what
are
termed
pins
are
also
provided
in
a
central
section
of
the
cooling
duct
between
the
cooling
ribs
and
are
of
different
heights
depending
on
their
position
on
the
chord
and
their
spanwise
position.
Gleichzeitig
ist
gemäß
der
EP
1
431
514
A2
in
einem
mittleren
Abschnitt
des
Kühlkanals
zwischen
den,
Kühlrippen
noch
so
genannten
Pins
vorgesehen,
deren
Höhen
in
Abhängigkeit
ihrer
Position
entlang
der
Profilsehne
und
ihrer
Position
entlang
der
Spannweite
unterschiedlich
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
example
of
embodiment
provision
can
be
made
that
the
inlet
openings
on
the
spoiler
are
designed
as
slots
and
the
length
of
at
least
a
fraction
of
the
inlet
openings
as
seen
in
the
spoiler
spanwise
direction
is
between
1/10
and
¼
of
the
spoiler
chord
of
the
spoiler
at
this
location.
Nach
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Einlassöffnungen
am
Spoiler
als
Schlitze
gebildet
sind
und
die
Länge
zumindest
eines
Teils
der
Einlassöffnungen
in
der
Spoiler-Spannweitenrichtung
gesehen
eine
Länge
zwischen
1/10
und
1/4
der
Spoiler-Tiefe
des
Spoilers
an
dieser
Stelle
beträgt.
EuroPat v2
The
length
of
the
rotatable
slots
of
the
opening
alteration
device
can
be
between
60%
and
80%
of
the
wing
chord
at
the
spanwise
location
of
the
respective
slot.
Die
Länge
der
drehbaren
Schlitze
der
Öffnungsveränderungs-Vorrichtung
kann
zwischen
60
%
und
80
%
der
Flügeltiefe
an
der
spannweitigen
Stelle
des
jeweiligen
Schlitzes
betragen.
EuroPat v2
The
length
L
10
of
the
slot
17
can
in
particular
be
between
1%
(one
percent)
and
50%
(fifty
percent)
of
the
main
wing
chord
at
the
spanwise
location
of
the
respective
slot.
Die
Länge
L
10
der
Schlitze
17
kann
insbesondere
zwischen
1%
(Ein
Prozent)
und
50
%
(Fünfzig
Prozent)
der
Hauptflügeltiefe
an
der
spannweitigen
Stelle
des
jeweiligen
Schlitzes
betragen.
EuroPat v2