Translation of "Spanish influenza" in German
It
has
been
said
that
Spanish
influenza
claimed
hundreds
of
thousands
of
victims.
Es
wurde
behauptet,
die
spanische
Grippe
hätte
Hunderttausende
Opfer
gefordert.
Europarl v8
After
the
war,
the
state
was
hit
hard
by
the
Spanish
Influenza.
Die
Spanische
Grippe
traf
Rhode
Island
nach
dem
Krieg
schwer.
Wikipedia v1.0
This
was
countered
by
the
outbreak
of
Spanish
influenza.
Dies
wurde
durch
den
Ausbruch
der
Spanischen
Grippe
bekämpft.
ParaCrawl v7.1
I
would
point
out
that
600
000
died
in
Italy
from
Spanish
influenza
alone
-
as
many
as
in
a
major
world
war.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
in
Italien
allein
die
spanische
Grippe
600
000
Todesopfer
forderte
-
wie
in
einem
großen
Weltkrieg.
Europarl v8
Other
catastrophic
risks
include
natural
epidemics
(the
1918-1919
Spanish
influenza
killed
between
20
million
and
40
million
people),
nuclear
or
biological
attacks
by
terrorists,
certain
types
of
lab
accidents,
and
abrupt
global
warming.
Weitere
Katastrophenrisiken
sind
Epidemien
(die
Spanische
Grippe
forderte
in
den
Jahren
1918
und
1919
zwischen
20
und
40
Millionen
Todesopfer),
atomare
oder
biologische
Angriffe
durch
Terroristen,
spezielle
Laborunfälle
sowie
eine
abrupte
Erderwärmung.
News-Commentary v14
On
the
9th
November
1918,
the
poet,
his
body
weakened
as
a
result
of
his
war
injuries,
died
of
Spanish
influenza.
His
body
was
laid
to
rest
in
Paris,
at
Père
Lachaise
cemetery.
Am
9.
November
1918
stirbt
der
infolge
seiner
Kriegsverletzung
geschwächte
Dichter
an
der
Spanischen
Grippe.
Er
wird
auf
dem
Pariser
Friedhof
Père
Lachaise
beigesetzt.
CCAligned v1
The
Spanish
Influenza
that
hits
Manifest
in
1918
is
a
conflict
caused
by
nature.
Die
Spanische
Grippe,
die
1918
das
Manifest
trifft,
ist
ein
Konflikt,
der
von
der
Natur
verursacht
wird.
ParaCrawl v7.1
This
alliance
of
art
and
life
came
to
a
tragic
end
with
the
early
death
of
his
wife
Edith,
who
in
the
sixth
month
of
pregnancy
succumbed
to
Spanish
influenza,
as
did
shortly
afterwards
Schiele
himself.
Tragisches
Ende
der
Allianz
von
Kunst
und
Leben
bildete
schließlich
der
frühe
Tod
seiner
Frau
Edith,
die
im
sechsten
Monat
ihrer
Schwangerschaft
an
der
Spanischen
Grippe
starb,
der
auch
Schiele
kurz
darauf
zum
Opfer
fiel.
ParaCrawl v7.1
It
resembles
Eupatorium
(eu
pater
=
good
father),
who
desires
a
benevolent
and
strong
father
but
with
an
even
more
crushed
quality,
as
is
seen
in
Eupatorium
perfoliatum,
which
was
one
of
the
main
remedies
in
the
Spanish
influenza,
with
battered
and
crushed
pain.
Es
gibt
Ähnlichkeiten
mit
Eupatorium
(eu
pater
=
guter
Vater),
der
sich
einen
wohlwollenden,
starken
Vater
wünscht,
der
aber
auch
diese
„gebrochene,
vernichtete“
Art
hat,
wie
bei
Eupatorium
perfoliatum,
einem
der
wichtigsten
Mittel
bei
der
Spanischen
Grippe,
die
mit
Zerschlagenheit-
und
Vernichtungsgefühl
einher
ging.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
the
post
war
years
the
Spanish
influenza
epidemic
inflicted
new
losses
to
the
already
exhausted
population
and
lots
of
children,
even
from
the
villages
on
the
Slovenian
side
of
the
Iudrio/Idrija,
were
buried
in
the
Tribil
cemetery,
hastily
created
in
the
days
following
the
attack
of
Caporetto.
Als
in
den
Nachkriegsjahren
die
sogenannte
"spanische"
Seuche
so
viele
Opfer
der
schon
erschöpften
Bevölkerung
abverlangte,
wurden
viele
Kinder
(auch
von
den
slowenischen
Iudrioseite)
im
Friedhof
von
Tribil
begraben,
der
eilig
in
den
Tagen
nach
der
Karfreit-Niederlage
errichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Malnutrition
and
hunger
are
linked
to
illnesses
like
tuberculosis,
cachexia
and
"Spanish
influenza."
Unterernährung
und
Hunger
breiten
sich
aus
und
fördern
Krankheiten
wie
Tuberkulose,
Auszehrung
und
"Spanische
Grippe".
ParaCrawl v7.1
Train
steward
J.
Bester
from
South
Africa
is
the
first
of
2,600
fatalities
which
the
Spanish
influenza
claims
in
South
West
Africa
within
five
devastating
weeks.
Der
Zug-Kellner
J.
Bester
aus
Südafrika
ist
das
erste
von
2.600
Todesopfern,
die
die
spanische
Grippe
innerhalb
von
fünf
verheerenden
Wochen
in
Südwestafrika
fordert.
ParaCrawl v7.1
This
epidemic,
often
called
the
Spanish
Influenza
Epidemic,
was
the
most
severe
outbreak
of
influenza
during
the
20th
century.
Diese
Epidemie,
oft
als
die
spanische
Grippe-Epidemie,
war
der
schwerste
Ausbruch
der
Influenza
während
des
20-ten
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
To
remain
with
our
example:
there
were
in
the
twenties
in
Budapest
bourgeoise
families
(that
have
all
suffered
the
extraordinarily
crual
history
of
the
country
with
the
downfall,
the
treatise
of
Trianon,
the
Soviet
Republic,
Horthy's
seizure
of
power,
economical
crisis
and
Spanish
influenza,
without
speaking
of
the
massive
impoverishment
precisely
of
such
families,
linked
with
the
war
loans).
Um
bei
unserem
Beispiel
zu
bleiben:
Es
gab
in
den
zwanziger
Jahren
in
Budapest
bürgerlich-bourgeoise
Familien
(die
alle
die
einmalig
grausame
Geschichte
des
Landes
mit
Zusammenbruch,
Trianon,
Räterepublik,
Horthys
Machtübernahme,
Wirtschaftskrise
und
spanische
Influenza
mitgemacht
haben
–
über
die
mit
den
Kriegsanleihen
verbundene
massenhafte
Verarmung
gerade
solcher
Familien
ganz
zu
schweigen).
ParaCrawl v7.1
My
mother
Rosa
was
born
on
April
28,
1885.
Ernst
died
in
1918,
after
the
First
World
War,
of
Spanish
Influenza.
Meine
Mutter
Rosa
wurde
am
28.
April
1885
geboren.Ernst
ist
1918,
nach
dem
Ersten
Weltkrieg,
an
der
Spanischen
Grippe
gestorben.
ParaCrawl v7.1
His
much
demanding
film
career
came
to
an
abrupt
end
in
1918
(or
1919
depending
on
the
sources)
when
he
fell
victim
to
the
Spanish
influenza.
Seine
vielversprechende
Filmlaufbahn
kam
1918
(oder
1919,
je
nach
Quelle)
abrupt
zu
einem
Ende,
als
er
der
Spanischen
Grippe
zum
Opfer
fiel.
ParaCrawl v7.1
These
are
all
proteinsfocus
of
certain
rays
it
has
been
possible,
for
example,
to
identify
thewhich
could
be
targeted
for
therapeutic
purposes.”basic
structure
of
the
axis
of
amyloid
fibrils,
seen
in
Alzheimer’s,
whoseatomic
structure
is
very
difficult
to
observe.The
structure
of
the
antigen
AMA1of
the
plasmodium
which
carries
A
cure
for
gliomas?malaria,
currently
being
tested
as
a
vaccine
candidate,
has
also
beenidentified
by
crystallography
at
the
ESRF,
as
has
the
structure
of
the
In
the
field
of
radiology,
methods
developed
by
teams
at
Grenoble
Universityhemagglutininresponsible
for
the
virulence
of
the
virus
which
caused
Hospital
in
association
with
the
ESRF
have
yielded
highly
encouragingthe
great
Spanish
influenza
epidemic
of
1918
(in
which
interest
hasresults.
Kristallographie
an
der
ESRF
nachgewiesen.
Das
trifft
auch
auf
die
Struktur
von
Hämagglutininzu,
das
für
die
Virulenz
der
„Spanischen
Grippe“
von
1918
verantwortlich
war
(und
das
durch
die
neue
Bedrohung
durch
eine
Pandemie
in
Form
der
Vogelgrippe
wieder
Beachtung
fand),
oder
auf
die
von
recBCD,
einem
Proteinkomplex,der
für
die
Reparatur
der
bakteriellen
DNA
sorgt.
EUbookshop v2
Only
in
neutral
Spain,
where
in
some
towns
up
to
one
third
of
the
inhabitants
fall
ill,
the
pandemic
is
not
hushed
up
–
therefore
it
becomes
known
as
the
'Spanish
influenza'.
Nur
im
neutralen
Spanien,
wo
in
Städten
bis
zu
einem
Drittel
der
Bewohner
erkranken,
wird
über
die
Pandemie
berichtet
-
daher
der
Name
'spanische
Grippe'.
Nicht
immer
ist
Nomen
Omen.
ParaCrawl v7.1
He
also
has
his
first
taste
of
material
success:
virtually
all
of
the
50
paintings
and
sketches
on
show
at
the
exhibition
are
sold.On
31
October
he
succumbs
to
Spanish
Influenza.
Auch
materiell
verbucht
er
erste
Erfolge:
Fast
alle
seiner
50
Gemälde
und
Zeichnungen,
die
in
der
Schau
zu
sehen
sind,
werden
verkauft.Am
31.
Oktober
erliegt
er
der
Spanischen
Grippe.
ParaCrawl v7.1