Translation of "South sea islands" in German

The ages-old use of kava on the south sea islands moreover showed no harmful effects.
Jahrhundertelanger Gebrauch der Kava in der Südsee zeigte darüber hinaus keine schädlichen Folgen.
ParaCrawl v7.1
Nolde travelled with the German Colonial Expidition in 1913/14 to the South Sea Islands.
Nolde reiste 1913/14 mit einer deutschen Kolonialexpedition zu den Südseeinseln.
ParaCrawl v7.1
According to the Yuan Shi, the South China Sea islands were within the boundary of the Yuan dynasty.
Nach der Yuan Shi lagen die Inseln des Südchinesischen Meeres innerhalb der Grenzen der Yuan-Dynastie.
WikiMatrix v1
Especially popular are the so-called South Sea Islands, the small and large islands in the Baltic Sea.
Besonders beliebt sind die „Südseeinseln“ genannten großen und kleinen Inseln in der Ostsee.
ParaCrawl v7.1
On the South Sea Islands I visited, the cars drove rather slowly.
Auf den Südsee-Inseln, die ich besucht habe, sind die Autos besonders langsam gefahren.
ParaCrawl v7.1
At that time the unit was composed of 1,910 Dutch, 1,301 French, 686 Belgians, 157 Romans and Pontifical subjects, 135 Canadians, 101 Irish, 87 Prussians, 50 English, 32 Spaniards, 22 Germans from beyond Prussia, 19 Swiss, 14 Americans, 14 Neapolitans, 12 Modenese, 12 Poles, 10 Scots, 7 Austrians, 6 Portuguese, 6 Tuscans, three Maltese, two Russians and one volunteer each from the South Sea Islands, India, Africa, Mexico, Peru and Circassia.
Im Mai 1868 zählte es 4592 Männer, bestehend aus 1910 Niederländern, 1301 Franzosen, 686 Belgiern, 157 Römern und päpstlichen Untertanen, 135 Kanadiern, 101 Iren, 87 Preußen, 50 Engländern, 32 Spaniern, 22 Deutschen, 19 Schweizern, 14 Amerikanern, 14 Neapolitanern, 12 Muden, 12 Polen, 10 Schotten, 7 Österreichern, 6 Portugiesen, 6 Tuskiern, 3 Maltesern, 2 Russen und je einem Freiwilligen von den Südsee-Inseln, aus Indien, Afrika, Mexiko, Peru und Kaukasien.
Wikipedia v1.0
And China not only proclaimed Clinton’s intervention over the South China Sea islands an “attack,” but also held unscheduled naval maneuvers in the Yellow Sea in advance of the US-South Korean exercise.
China erklärte Clintons Einmischung in Bezug auf die Inseln im Südchinesischen Meer nicht nur zu einem „Angriff“, sondern hielt vor der amerikanisch-südkoreanischen Militärübung auch selbst außerplanmäßige Marinemanöver im Gelben Meer ab.
News-Commentary v14
According to the "Yuan Shi", the South China Sea islands were within the boundary of the Yuan dynasty.
Nach der "Yuan Shi" lagen die Inseln des Südchinesischen Meeres innerhalb der Grenzen der Yuan-Dynastie.
Wikipedia v1.0
China continued to exercise authority over the South China Sea islands by such means as granting licenses or contracts to private Chinese merchants for the development and exploitation of guano and other resources on those islands and protesting against foreign nations' claims, occupations, and other activities.
Während der Republik-Zeit übte China weiterhin seine Hoheitsrechte über die Inseln im Südchinesischen Meer aus, indem es Lizenzen für die Erschließung und Ausbeutung von Rohstoffen, vor allem Guano, an private chinesische Geschäftsleute vergab und indem es gegen ausländische Ansprüche und Besetzungen einiger Inseln protestierte.
Wikipedia v1.0
Corals usually evoke a mental picture of idyllic South Sea Islands, white palm beaches and swarms of colourful luminescent fish darting through clear waters suffused with light.
Mit Korallen verbindet man für gewöhnlich Bilder von idyllischen Südseeinseln, weißen Palmenstränden und Schwärmen bunt leuchtender Fische in lichtdurchflutetem Wasser.
ParaCrawl v7.1
On the South Sea Islands we visited, there was no danger of wild beasts or poisonous snakes.
Auf den von uns besuchten Südseeinseln gab es auch keine Bedrohung durch wilde Tieren oder giftige Schlangen.
ParaCrawl v7.1
On January 27th the representative of Japan, Baron Makino, appeared before the Council of Ten and demanded the absolute surrender to Japan of Kiao-chou and the other rights and privileges of Germany in Shantung, together with the German South Sea Islands north of the Equator.
Am 27. Januar erschien der japanische Vertreter, Baron Makino, im Rat der Zehn, verlangte die bedingungslose Abtretung Kiautschous und der sonstigen Rechte und Privilegien Deutschlands in Schantung sowie der deutschen Südsee-Inseln nördlich des Äquators an Japan.
ParaCrawl v7.1
In 1935, a year before the journal merged with The Journal of the American Dental Association, Weston Price published an account of his travels through the South Sea Islands in Dental Cosmos.
Im Jahr 1935, ein Jahr bevor die Zeitschrift mit The Journal der American Dental Association fusionierte, veröffentlichte Weston Price einen Bericht über seine Reisen durch die Südsee-Inseln im Dental Cosmos.
ParaCrawl v7.1
He is also fascinated by grotesque and magical elements and takes photographs of the crypts of Palermo, the voodoo ritual of Pocomania in the Caribbean and the art and ritual objects of masks of the South Sea Islands.
Gleichermaßen begeistert er sich für das Groteske und Magische und fotografierte in den Gruften Palermos, das Voodoo-Ritual der Pocomania in der Karibik und die Kunst-und Kultobjekte der Masken der Südsee.
ParaCrawl v7.1
Inspired by the sumptuous colors of two South Sea islands, just looking at the new trolleys Rotuma and Tuvana give you that summer feeling.
Inspiriert von den traumhaft schönen Farben zweier Südsee-Inseln kommt bei den neuen Gepäckstücken Rotuma und Tuvana sofort Sommer-Feeling auf.
ParaCrawl v7.1
Relevant local annals and other historic materials of the Ming (1368–1644) and the Qing (1644–1912) dynasties continued to make reference to the South China Sea islands as China's territory.
Lokalchroniken und andere historische Quellen der Ming- (1368–1644) und der Qing-Dynastie (1644–1912) erwähnen die Inseln im Südchinesischen Meer immer wieder als Territorium Chinas.
WikiMatrix v1
The same applies to the island Bornholm and the entire region of Denmark's "South Sea" islands, and you can reach the southwestern Swedish province of Skonen and the Schären archipelago further north. The island Aland is halfway between Stockholm (find route suggestion for Stockholm here) and Finland's capital city, Helsinki, and can be reached by sailboat or motorboat .
Ähnliches gilt für die Insel Bornholm wie die gesamte Region der "Südsee" Dänemarks, in Skandinavien locken zusätzlich die südschwedische Provinz Skonen und die weiter nördliche Inselgruppe der Schären, die Insel Aland auf halbem Weg zwischen Stockholm und Helsinki in Finnland lässt sich ebenfalls per Segel- oder Motorboot erreichen.
ParaCrawl v7.1
Our fellow-workers who have gone from China to South Sea Islands must be careful not to form an "Overseas Chinese church" there.
Unsere Mitarbeiter, die von China zu den Südseeinseln gegangen sind, müssen vorsichtig sein, dort nicht eine "chinesische Überseekirche" zu bilden.
ParaCrawl v7.1
New Zealand is already preparing to cope with refugees from the South Sea whose islands may one day disappear beneath the waves.
Neuseeland bereitet sich bereits auf die Aufnahme von Flüchtlingen aus der Südsee vor, deren Inseln nach und nach unterzugehen drohen.
ParaCrawl v7.1
In the article, Price describes how he looked for vegans in the hills of the South Sea Islands, but found cannibals instead:
In dem Artikel beschreibt Price, wie er in den Hügeln der Südsee-Inseln nach Veganern suchte, aber stattdessen Kannibalen fand:
ParaCrawl v7.1
For this reason, thousands of inhabitants of Papua New Guinea and other South Sea islands have publicly protested against these plans since 2008.
Aus diesem Grund protestieren seit 2008 tausende Bewohnerinnen und Bewohner Papua-Neuguineas und anderer Südseeinseln immer wieder öffentlich gegen diese Pläne.
ParaCrawl v7.1
Instead of a Hawaii shirt and surfboard you need to pack a summer jacket and bicycle for the Danish South Sea Islands!
Packen Sie statt dem Hawaiihemd die Sommerjacke und statt dem Surfbrett das Fahrrad ein und schon sind Sie bestens gerüstet für die Dänischen Südseeinseln!
ParaCrawl v7.1
Kina moka is a kind of shell money that originates from Melanesia, a group of South Sea islands north of Australia.
Moka-Kina ist eine Form von Muschelgeld, das aus Melanesien stammt, einer Gruppe von Südseeinseln nördlich von Australien.
ParaCrawl v7.1
The romantic South Sea islands with their palm-lined beaches, turquoise lagoons and beautiful Polynesian women in brightly coloured clothes inevitably spring to mind – as does the potently symbolic myth of Tahiti.
Die romantische Südsee mit ihren Palmenstränden, türkisfarbenen Lagunen, in farbigen Tüchern gehüllten schönen polynesischen Frauen ist aus unseren Inselträumen nicht wegzudenken – schon gar nicht der Mythos Tahiti mit seiner überdauernden Symbolkraft.
ParaCrawl v7.1
A holiday house on the Danish South Sea Islands costs on average GBP 434 in the cheap travel period and GBP 1,104 in the peak season per week.
Ein Ferienhaus auf den dänischen Südseeinseln kostet in der günstigsten Reisezeit durchschnittlich GBP 434 in der Hochsaison GBP 1.104 je Woche.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

south-south cooperation island south island from south of
south seas sea south sea islands south china sea
south georgia and the south sandwich islands south