Translation of "Somatically" in German
The
human
antibody
genes
are
rearranged,
pass
through
the
class
switch
and
are
hypermutated
somatically.
Die
humanen
Antiköper-Gene
rearrangieren,
durchlaufen
den
class
switch
und
werden
somatisch
hypermutiert.
EuroPat v2
A
new
group
of
somatically
mutated
genes
are
so-called
"epigenetic"
factors.
Eine
neue
Gruppe
von
somatisch
mutierten
Genen
sind
so
genannte
"epigenetische"
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
Within
these
patterns
of
fragmentation
one
can
find
somatically
encoded
emotional
and
behavioral
stress
patterns
that
emerge
over
time
throughout
the
physical
body.
Innerhalb
dieser
Fragmentierungsmuster
können
wir
somatisch
enkodierte
Stressmuster
in
unseren
Gefühlen
und
unserem
Verhalten
vorfinden,
die
im
Verlauf
der
Zeit
im
ganzen
Körper
auftauchen.
ParaCrawl v7.1
The
integrative
workshop
experience
explores
an
ongoing
resonant
and
co-creative
relationship
betweem
somatically
oriented
trauma
work
and
the
systemic
constellation
work
in
the
tradition
of
Bert
Hellinger.
Unsere
Erfahrungen
in
diesem
integrativen
Workshop
beinhalten
die
Erforschung
der
ständigen,
resonanten
und
ko-kreativen
Beziehung
zwischen
somatisch
orientierter
Traumaarbeit
und
der
systemischen
Aufstellungsarbeit
in
der
Tradition
von
Bert
Hellinger.
ParaCrawl v7.1
The
term
“back
mutation”
refers
to
a
method
which
comprises
replacing
some
of
or
all
of
the
somatically
mutated
amino
acids
of
a
human
antibody
with
the
corresponding
germ
line
residues
of
a
homologous
germ
line
antibody
sequence.
Der
Begriff
"Rückmutation"
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren,
bei
dem
einige
oder
sämtliche
der
somatisch
mutierten
Aminosäuren
eines
humanen
Antikörpers
mit
den
entsprechenden
Keimbahnresten
einer
homologen
Keimbahnantikörpersequenz
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Whenever
the
patient
was
not
allowed
to
withdraw
into
her
old
deficient
body
identity
of
the
somatically
and
neurologically
ill
and
she
was
confronted
with
perceptions
of
her
healthy
body,
to
which
she
initially
reacted
with
denial,
later
with
anger,
we
offered
her
a
piece
of
psychological
as
well
as
physical
structure
that
she
could
gradually
internalize.
Immer
dann,
wenn
der
Patientin
nicht
gestattet
wurde,
sich
in
ihre
alte
defizitäre
Körperidentität
der
somatisch
und
neurologisch
Kranken
zurückzuziehen
und
sie
mit
Wahrnehmungen
ihres
gesunden
Körpers
konfrontiert
wurde,
worauf
sie
anfangs
mit
Verleugnung,
später
mit
Wut
reagierte,
boten
wir
ihr
ein
Stück
psychischer
wie
körperlicher
Struktur
an,
das
sie
allmählich
internalisieren
konnte
.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
is
to
perceive
how
the
brain
and
spirit
communicate
in
an
intelligent,
somatically
articulate
way,
and
to
respond
appropriately:
minimum
force,
maximum
effectiveness,
insight.
Die
Herausforderung
liegt
darin,
wahrzunehmen,
wie
Gehirn
und
Geist
intelligent,
somatisch
genau
formuliert,
miteinander
kommunizieren,
und
angemessen
darauf
zu
reagieren:
minimaler
Kraftaufwand,
maximale
Wirkung,
Erkenntnis.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
unable
to
eliminate
or
avoid
the
stressful
situation,
you
might
experience
a
phase
of
exhaustion,
which
can
affect
the
body
somatically
and
psychologically.
Wenn
Sie
die
stressauslösende
Situation
nicht
beseitigen
oder
vermeiden
können,
durchleben
sie
möglicherweise
eine
Phase
der
Erschöpfung,
die
den
Körper
somatisch
und
psychisch
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
With
the
overcoming
of
this
supposed
impossibility,
the
way
now
seems
open
to
human
cloning,
understood
as
the
replication
of
one
or
more
individuals
somatically
identical
to
the
donor.
Da
nun
die
vermutete
Unmöglichkeit
überwunden
war,
schien
es,
als
sei
jetzt
der
Weg
frei
zur
Klonierung
des
Menschen,
verstanden
als
Replikation
eines
oder
mehrerer
Individuen,
die
dem
Ursprungsindividuum
somatisch
völlig
gleich
wären.
ParaCrawl v7.1
The
therapy,
in
fact,
represents
a
natural
manual
therapy
which
has
a
preventive,
treating,
psychological
and
emotional
focus,
and
is
also
anatomically
and
somatically
oriented.
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
natürliche
manuelle
Therapie,
die
präventiv,
heilend,
psychologisch,
emotional
und
zugleich
anatomisch
und
somatisch
orientiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Depression
is
often
more
difficult
to
diagnose
in
the
elderly
because
of
concomitant
somatic
illnesses,
along
with
a
tendency
for
the
manifestations
of
depression
to
be
somatically
oriented
(6,
7).
So
wird
die
korrekte
Diagnostik
durch
somatische
Komorbiditäten
in
Verbindung
mit
einer
eher
somatisch
orientierten
Symptompräsentation
erschwert
(6,
7).
ParaCrawl v7.1
Drawing
on
my
experience
from
years
of
studying
and
facilitating
Conscious
Sexuality
practices
such
as
Tantra
&
BDSM,
as
well
as
performance
and
choreography,
we
will
be
breathing,
working
somatically,
and
diving
into
improvisational
scores
based
on
desire
as
well
as
our
projections.
In
diesem
Workshop
schöpfe
ich
aus
jahrelanger
Erfahrung
sowohl
im
Forschungsraum
der
bewussten
Sexualität,
wie
z.
B.
Tantra
und
BDSM,
als
auch
aus
meiner
Arbeit
mit
Tanz
und
Choreografie.
Wir
werden
atmen,
somatisch
arbeiten
und
in
Improvisationsscores
eintauchen,
die
auf
Begehren
sowie
auf
unseren
eigenen
Projektionen
basieren.
ParaCrawl v7.1