Translation of "Solitarily" in German

It lives solitarily, and moves in a very small territory.
Er ist Einzelgänger und bewegt sich in einem sehr kleinen Revier.
ParaCrawl v7.1
Despite the abundant amount of seeds the dark mulleins mostly grow solitarily.
Trotz der großen Menge an Samen wächst die Große Königskerze meistens alleine.
ParaCrawl v7.1
The older larvae live solitarily.
Die älteren Raupen zerstreuen sich und leben mehr einzeln.
ParaCrawl v7.1
They sleep in holes, plants, or abandoned burrows, solitarily or in small groups.
Sie schlafen in Höhlen, Felsspalten oder alten Minen, üblicherweise allein oder in kleinen Gruppen.
WikiMatrix v1
The fungus has a cosmopolitan distribution, and grows solitarily or in scattered groups on sandy soil under or near birch.
Der Pilz ist über die gesamte nördliche Hemisphäre verbreitet und wächst einzeln oder in kleinen Gruppen unter Birken.
Wikipedia v1.0
This theory is highly unlikely for animals like the cheetah which live solitarily, and has never been seen in the entire animal kingdom.
Diese Theorie ist für Tiere wie den Geparden, der einzelgängerisch lebt, höchst unwahrscheinlich, und ist bisher im gesamten Tierreich nicht beobachtet worden.
ParaCrawl v7.1
There is some rivalry between the solitarily living males, the strongest gets the "rights" to the adult sows.
Es gibt einige Rivalität zwischen den einzelgängerisch lebenden Ebern, der Stärkste bekommt die "Rechte" auf die erwachsenen Sauen.
ParaCrawl v7.1
In winter it shelters in various occasional places, and the limits of the territory widen since it is a solitarily living animal.
Im Winter schlüpft er in verschiedene Gelegenheits-Unterkünften, und die Grenzen seines Reviers weiten sich, da er ein Einzelgänger ist.
ParaCrawl v7.1
For not without reason the with 80 pages solitarily longest 69th letter as last one of the first volume deals first with the finances, then the economy.
Denn nicht umsonst gilt der mit 80 Seiten einsam längste 69. Brief als Beschluß des ersten Bandes einleitend den Finanzen, sodann der Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
We have seen in the webcam how the natures of bird nestlings differ, as well as the solitarily growing lesser spotted eagles.
Wir haben in der Webkamera gesehen, wie sich das Wesen von Vogelnestlingen unterscheidet, wie auch das von den einzeln aufwachsenden Schreiadlern.
ParaCrawl v7.1
According to another advantageous embodiment, several target marks may be provided, which target marks can in particular be illuminated each solitarily or at least partially together.
Gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung können mehrere Zielmarken vorgesehen sein, die insbesondere jeweils allein oder zumindest teilweise zusammen illuminierbar sind.
EuroPat v2
Having solitarily travelled half-way around the world I finally found love at home, a girl from my own kindergarten group!
Nachdem ich allein um die halbe Welt gereist bin habe ich letztendlich doch zu Hause Liebe gefunden, eine junge Frau aus meiner eigenen Kinderladen-Gruppe!
CCAligned v1
Since the end of summer foxes have lived solitarily, marking their territories that may be somewhere around ten square kilometres.
Seit dem Ende des Sommers haben die Füchse allein gelebt, markierten ihre Reviere, die um die zehn Quadratkilometer groß sein können.
ParaCrawl v7.1
Since the end of last summer when the young foxes left the care of the adults they have lived solitarily.
Seit Ende letzten Sommers, als die jungen Füchse die sie umsorgenden Alttiere verlassen haben, leben sie alleine.
ParaCrawl v7.1
Oral anabolic steroids are not designed to be run solitarily (on their own), and instead serve to act as supplementary compounds to a solid base cycle that should always include injectable compounds, of which an essentially required injectable being Testosterone (for every single cycle).
Mundanabole steroide sind nicht entworfen, allein laufen gelassen zu werden (auf ihren Selbst) und dienen stattdessen, als Ergänzungsmittel zu einem festen niedrigen Zyklus aufzutreten, der injizierbare Mittel immer umfassen sollte, von denen ein im Wesentlichen erforderliches injizierbares Sein Testosteron (für jeden einzelnen Zyklus).
ParaCrawl v7.1
And we become intimate with the solitarily meditating vicar in Zschopau, M. Valentinus Wigelius (Valentin Weigel), when we read the words of introduction to his booklet, Erkenne dich selbst, Know Thyself, written in 1578.
Und intim werden wir mit dem einsam sinnenden Pfarrherrn in Zschopau, M. Valentinus Wigelius (Valentin Weigel), wenn wir die Einleitungsworte seines 1578 geschriebenen Büchelchens «Erkenne dich selbst» lesen.
ParaCrawl v7.1