Translation of "Soliciting business" in German
It
would
establish
the
basic
premise
that
an
investment
firm
would
be
responsible
for
the
actions
of
tied
agents
when
they
were
representing
the
firm
or
soliciting
business
on
its
behalf.
Damit
soll
der
Grundsatz
aufgestellt
werden,
dass
ein
Wertpapierhaus
für
die
Handlungen
seiner
Bevollmächtigten
verantwortlich
ist,
wenn
diese
das
Wertpapierhaus
vertreten
oder
in
dessen
Namen
Geschäfte
schließen.
TildeMODEL v2018
In
the
original
motion,
EPM
had
alleged
that
Kodak
Alaris
breached
its
obligations
to
EPM
by
improperly
soliciting
business
from
EPM's
micrographics
service
customers
and
misappropriating
EPM's
confidential
and
proprietary
information.
Im
ursprünglichen
Antrag
hatte
EPM
angegeben,
dass
Kodak
Alaris
durch
das
unsachgemäße
Hereinholen
neuer
Geschäfte
über
Kunden
der
Mikrografie-Dienstleistungen
von
EPM
sowie
durch
die
Veruntreuung
vertraulicher
und
geschützter
Informationen
seine
Vertragspflichten
gegenüber
EPM
verletzt
habe.
ParaCrawl v7.1
Dark
Sky,
which
says
it
doesn’t
and
“never
will”
share
its
customers
location
data
with
third
party
advertisers
or
data
monetization
firms,
posted
several
screenshots
of
emails
they
have
received
soliciting
business
to
monetize
their
customers’
locations.
Dark
Sky,
die
sagt,
dass
es
nicht
und
“nie”
teilen
Sie
Ihre
Kunden
vor
Ort
Daten
mit
Dritten
Inserenten
oder
Daten-Monetarisierung-Unternehmen,
veröffentlicht
etliche
screenshots
der
E-Mails,
die
Sie
erhalten
haben,
einholen
Geschäft
zu
monetarisieren,
Ihre
Kunden
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
gradually
move
out
of
this
difficult
situation,
the
management's
plan
was
to
start
soliciting
business
from
Chinese
smartphone
manufacturers.
Um
sich
allmählich
aus
dieser
schwierigen
Situation
zu
befreien,
beabsichtigte
das
Unternehmen,
sich
auch
um
das
Geschäft
chinesischer
Smartphone-Hersteller
zu
bewerben.
ParaCrawl v7.1
As
superintendent,
Paige
created
the
Peer
Examination,
Evaluation,
and
Redesign
(PEER)
program,
which
solicits
recommendations
from
business
and
community
professionals
for
strengthening
school
support
services
and
programs.
Als
solcher
schuf
er
das
"Peer
Examination,
Evaluation,
and
Redesign
(PEER)
Program",
welches
um
Empfehlungen
von
Unternehmen
und
Gemeindeangestellten
wirbt,
um
Schulunterstützungsdienste-
und
programme
zu
stärken.
Wikipedia v1.0
As
we
look
into
this
international
window
that
solicits
business,
we
feel
keenly
the
robust
atmosphere
of
the
giant
live
organ
trading
market
that
was
linked
to
CITNAC
at
that
time.
Während
wir
in
dieses
internationale
Fenster
schauen,
das
sich
um
Geschäfte
bewirbt,
fühlen
wir
stark
die
robuste
Atmosphäre
des
riesigen
Handelsmarktes
für
lebende
Organe,
der
in
dieser
Zeit
mit
UITC
verbunden
war.
ParaCrawl v7.1
Members
may
not
use
the
forum
to
solicit
or
conduct
business,
including
the
direct
or
indirect
marketing
of
products,
including
watches
or
related
items,
businesses,
dealers,
websites,
services
or
events,
in
any
manner.
Mitglieder
dürfen
das
Forum
nicht
zu
Werbezwecken
nutzen
oder
um
in
irgendeiner
Weise
Geschäfte
zu
tätigen,
einschließlich
der
direkten
oder
indirekten
Vermarktung
von
Produkten
-
zu
denen
auch
Uhren
und
verwandte
Artikel
zählen
-
Unternehmen,
Händlern,
Webseiten,
Dienstleistungen
oder
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
Be
aware
that
non-licensed
taxis
may
try
to
solicit
business
from
you,
and
it
is
important
to
note
that
these
drivers
do
not
have
proper
credentials.
Seien
Sie
sich
bewusst,
dass
nicht
lizenzierte
Taxis
können
versuchen,
Unternehmen
von
Ihnen
erbitten,
und
es
ist
wichtig
zu
beachten,
dass
diese
Treiber
haben
keine
richtigen
Anmeldeinformationen.
ParaCrawl v7.1
These
mainstream
providers
operate
out
of
clearly
marked
counters
and
offices
and
do
not
send
touts
to
solicit
business.
Diese
Mainstream-Anbieter
verkehren
von
deutlich
gekennzeichneten
Zähler
und
Büros
und
nicht
senden
wirbt
um
Geschäfte
zu
erbitten.
ParaCrawl v7.1
The
project
week
entitled
"Future
Leaders
Fundraising
Challenge,"
which
was
hosted
by
the
university
for
the
first
time,
confronted
participants
with
five
huge
challenges
during
their
very
first
week
of
their
MBA
studies:
They
conducted
negotiations
on
a
donation
with
various
businesses,
solicited
direct
donations
via
a
website
they
had
created,
developed
strategies
for
fundraising
campaigns,
produced
a
children's
book
and
offered
it
as
a
token
of
appreciation
to
those
who
made
a
donation
to
Save
the
Children.
Die
erstmals
durchgeführte
Projektwoche
"Future
Leaders
Fundraising
Challenge"
stellte
die
Teilnehmenden
bereits
in
ihrer
ersten
Studienwoche
vor
fünf
große
Herausforderungen:
Sie
führten
mit
verschiedenen
Unternehmen
Verhandlungen
über
eine
Spende,
warben
selbst
Spenden
über
eine
selbsterstellte
Website
ein,
erarbeiteten
Strategien
für
Fundraisingkampagnen,
produzierten
ein
Kinderbuch
und
boten
dieses
dann
in
der
Düsseldorfer
Innenstadt
per
Bauchladen
gegen
eine
Spende
an
Save
the
Children
an.
ParaCrawl v7.1