Translation of "Soft money" in German
Soft
money
Capital
without
profit
requirements
(from
public
agencies,
foundations,
etc.).
Soft
money
Kapital
ohne
Renditezwang
(von
öffentlichen
Stellen,
Stiftungen
etc.).
ParaCrawl v7.1
In
the
United
States
we
have
just
seen
the
McCain
initiative
on
soft
money
and
hard
money.
In
den
USA
haben
wir
gerade
die
McCain-Initiative
über
soft
money
und
hard
money
erlebt.
Europarl v8
Latin
America
did
well
when
soft
money
flowed
in,
but
those
times
are
largely
over.
Lateinamerika
ging
es
gut,
solange
weiches
Geld
hereinkam,
aber
diese
Zeiten
sind
vorbei.
News-Commentary v14
The
reason
for
this
is
that
all
too
often
the
Member
States
still
consider
funding
from
the
European
Regional
Fund
to
be
soft
money.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
die
Mitgliedstaaten
Mittel
aus
dem
Europäischen
Regionalfonds
immer
noch
zu
oft
als
Soft
Money
betrachten.
Europarl v8
It
is
what
is
called
'soft
money'
and
'hard
money'
.
Es
ist
das,
was
man
als
"soft
money
"
und
"hard
money
"
bezeichnet.
Europarl v8
Property's
always
a
safe
bet
but
you
gotta
know
what
you're
doing,
this
ain't
soft
money.
Immobilien
sind
immer
'ne
sichere
Nummer,
aber
du
musst
genau
wissen,
was
du
tust,
denn
das
ist
kein
sauberes
Geld.
OpenSubtitles v2018
Bridge
Financing
/
Cash
Flow:
If
required,
we
take
care
of
the
soft
money
cash
flow
in
co-operation
with
a
bank.
Bridge
Financing
/
Cash
Flow:
Bei
Bedarf
übernehmen
wir
für
Sie
den
Soft
Money
Cash-Flow
in
Zusammenarbeit
mit
einem
Bankhaus.
CCAligned v1
A
cuddly
soft,
figurative
plush
money
box,
the
witty
Jolly
alarm
clock
with
the
sheep
alarm
sound
in
the
morning
and
a
canvas
with
paints
and
brush
for
colouring
are
real
hits
for
kids
and
adults
young
at
heart.
Eine
flauschig
weiche,
figürliche
Plüsch
Spardose,
der
originelle
Jolly
Wecker
mit
dem
"Schaf-Weckton"
zum
morgendlichen
Wecken
und
eine
echte
Leinwand
mit
Farben
und
Pinsel
zum
Ausmalen
sind
echte
Hits
bei
Kindern
und
jung
gebliebenen
Erwachsenen.
ParaCrawl v7.1