Translation of "Sodium saccharin" in German
Examples,
which
may
be
mentioned
of
sweeteners
are
sodium
cyclamate
and
saccharin.
Als
Beispiele
für
Süßstoffe
seien
Natriumcyclamat
und
Saccharin
genannt.
EuroPat v2
The
active
substance,
glycerol
and
sodium
saccharin
dissolved
in
water
are
then
added.
Dann
wird
die
Wirksubstanz,
Glycerin
und
Saccharin-Natrium
im
Wasser
gelöst
zugegeben.
EuroPat v2
Subsequently,
the
active
substance,
glycerol,
and
sodium
saccharin,
dissolved
in
water,
are
added
thereto.
Dann
wird
die
Wirksubstanz,
Glycerin
und
Saccharin-Natrium
im
Wasser
gelöst
zugegeben.
EuroPat v2
The
active
substance,
glycerol,
and
sodium
saccharin,
all
dissolved
in
water,
are
then
added.
Dann
wird
die
Wirksubstanz,
Glycerin
und
Saccharin-Natrium
im
Wasser
gelöst
zugegeben.
EuroPat v2
Sweeteners,
such
as,
for
example,
saccharin
or
the
sodium
salt
of
saccharin,
can
also
be
added.
Süssmittel,
wie
beispielsweise
Saccharin
oder
Saccharin-Natrium
können
ebenfalls
zugefügt
werden.
EuroPat v2
The
active
ingredient,
glycerol
and
sodium
saccharin
dissolved
in
water
are
then
added.
Dann
wird
die
Wirksubstanz,
Glycerin
und
Saccharin-Natrium
im
Wasser
gelöst
zugegeben.
EuroPat v2
Then
the
active
ingredient,
glycerin
and
sodium
saccharin
dissolved
in
water
are
added.
Dann
wird
die
Wirksubstanz,
Glycerin
und
Saccharin-Natrium
im
Wasser
gelöst
zugegeben.
EuroPat v2
10.0
g
of
terbutaline
sulfate
and
2.0
g
of
saccharin
sodium
were
then
dissolved
in
this
polymer
solution.
Anschließend
wurden
in
dieser
Polymerlösung
10,0
g
Terbutalinsulfat
und
2,0
g
Saccharin-Natrium
gelöst.
EuroPat v2
Calcium
carbonate
Low-substituted
hydroxypropyl
cellulose
Aluminium
magnesium
silicate
Sodium
starch
glycolate
(Type
A)
Povidone
K30
Saccharin
sodium
Magnesium
stearate
Blackcurrant
flavour.
Calciumcarbonat
Niedrig
substituierte
Hyprolose
Aluminium-Magnesium-Silikat
Carboxymethylstärke-Natrium
(Typ
A)
Povidon
K30
Saccharin-Natrium
Magnesiumstearat
Schwarze-Johannisbeer-Aroma.
EMEA v3
Suitable
sweeteners
are,
e.g.,
sodium
saccharin,
sodium
cyclamate,
sucrose,
lactose,
maltose,
and
fructose.
Geeignete
Süßungsmittel
sind
z.B.
Saccharin-Natrium,
Natrium-Cyclamat,
Sucrose,
Lactose,
Meltose,
Fructose.
EuroPat v2
The
other
ingredients
are:
calcium
carbonate,
low
substituted
hydroxypropyl
cellulose,
aluminium
magnesium
silicate,
sodium
starch
glycolate
(Type
A),
povidone
K30,
saccharin
sodium,
magnesium
stearate,
blackcurrant
flavour.
Calciumcarbonat,
niedrig
substituierte
Hyprolose,
Aluminium-
Magnesium-Silikat,
Carboxymethylstärke-Natrium
(Typ
A),
Povidon
K30,
Saccharin-Natrium,
Magnesiumstearat,
Schwarze-Johannisbeer-Aroma.
EMEA v3
The
other
ingredients
are
propylene
glycol,
macrogol
400
(polyethylene
glycol
400),
d-alpha
tocopheryl
polyethylene
glycol
1000
succinate
(TPGS),
acesulfame
potassium,
saccharin
sodium,
sodium
chloride,
artificial
grape
bubblegum
flavour,
natural
peppermint
flavour,
menthol,
citric
acid
anhydrous,
sodium
citrate
dihydrate,
purified
water.
Die
sonstigen
Bestandteile
sind
Propylenglycol,
Macrogol
400
(Polyethylenglycol
400),
Tocofersolan
(TPGS),
Acesulfam-Kalium,
Saccharin-Natrium,
Natriumchlorid,
künstliches
Kaugummi-TraubenAroma,
natürliches
Pfefferminz-Aroma,
Levomenthol,
Citronensäure,
Natriumcitrat-Dihydrat,
gereinigtes
Wasser.
ELRC_2682 v1
The
other
ingredients
are
sorbitol
70%
(E420),
saccharin
sodium,
sodium
citrate,
citric
acid
anhydrous,
methyl
parahydroxybenzoate
(E218),
propyl
parahydroxybenzoate
(E216),
propylene
glycol
(E1520),
maltodextrin,
lactic
acid,
glyceryl
triacetate,
artificial
strawberry
and
banana
flavour,
purified
water,
sodium
hydroxide
and/or
hydrochloric
acid
for
pH
adjustment.
Die
sonstigen
Bestandteile
sind
Sorbitol
70
%
(E420),
Saccharin-Natrium,
Natriumcitrat,
wasserfreie
Citronensäure,
Methyl(4-hydroxybenzoat)
(E218),
Propyl(4-hydroxybenzoat)
(E216),
Propylenglykol
(E1520),
Maltodextrin,
Milchsäure,
Triacetin,
künstliches
Erdbeer-
und
Bananenaroma,
gereinigtes
Wasser,
Natriumhydroxid
und/oder
Salzsäure
zur
Einstellung
des
pH-Werts.
ELRC_2682 v1
Kaletra
contains
sodium
as
saccharin
sodium,
sodium
chloride
and
sodium
citrate,
which
may
be
harmful
to
people
on
a
low
sodium
diet.
Kaletra
enthält
Natrium
in
Form
von
Saccharin-Natrium,
Natriumchlorid
und
Natriumcitrat,
welches
für
Patienten
mit
natriumarmer
Diät
gesundheitsschädlich
sein
kann.
ELRC_2682 v1
The
other
ingredients
are:
benzoic
acid,
sodium
saccharin,
passion
fruit
flavouring,
sodium
hydroxide,
citrc
acid
anhydrous,
water.
Die
sonstigen
Bestandteile
sind:
Benzoesäure,
Saccharin-Natrium,
Passionsfrucht-Aroma,
Natriumhydroxid,
wasserfreie
Zitronensäure,
Wasser.
TildeMODEL v2018
The
other
ingredients
are
sorbitol
70%
(E420),
saccharin
sodium,
sodium
citrate,
citric
acid
anhydrous,
methyl
parahydroxybenzoate
(E218),
propyl
parahydroxybenzoate
(E216),
propylene
glycol
(E1520),
maltodextrin,
lactic
acid,
glyceryl
triacetate,
natural
and
artificial
strawberry
and
banana
flavour,
purified
water,
sodium
hydroxide
and/or
hydrochloric
acid
for
pH
adjustment.
Die
sonstigen
Bestandteile
sind
Sorbitol
70
%
(E420),
Saccharin-Natrium,
Natriumcitrat,
wasserfreie
Citronensäure,
Methyl(4-hydroxybenzoat)
(E218),
Propyl(4-hydroxybenzoat)
(E216),
Propylenglykol
(E1520),
Maltodextrin,
Milchsäure,
Triacetin,
natürliches
und
künstliches
Erdbeer-
und
Bananenaroma,
gereinigtes
Wasser,
Natriumhydroxid
und/oder
Salzsäure
zur
Einstellung
des
pH-
Werts.
TildeMODEL v2018
Compounds
of
the
formula
IVa
can
be
obtained
for
example
by
converting
a
compound
of
the
formula
IVb
##STR10##
in
conventional
manner,
for
example
in
analogy
to
the
formation
of
saccharin
sodium,
into
a
metal
salt,
and
reacting
this
latter
with
a
compound
of
the
formula
Hal--Ch2
--CO--NHR,
in
which
"Hal"
represents
chlorine
or
bromine.
Verbindungen
der
Formel
IVa
können
beispielsweise
erhalten
werden,
indem
man
eine
Verbindung
der
Formel
IVb
in
üblicher
Weise,
z.B.
in
Analogie
zur
Bildung
von
Saccharin-Natrium,
in
ein
Metallsalz
überführt
und
dieses
mit
einer
Verbindung
der
Formel
Hal-CH
2
-CO-NHR
(Hal
=
Chlor
oder
Brom)
umsetzt.
EuroPat v2
The
identification
threshold
values
cts
(?mol/l)
for
the
compounds
A,
E,
F,
and
G
of
this
invention,
as
well
as
for
sodium
saccharin,
cyclamate,
Dulcin,
Aspartame,
and
sucrose
(cane
sugar)
as
the
comparison
compounds,
are
compiled
in
Table
2.
Die
Erkennungsschwellenwerte
c
ts
[µMol/l]
sowohl
für
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
A,
E,
F
und
G
als
auch
für
Saccharin-Natrium,
Cyclamat,
Dulcin,
Aspartam
und
Saccharose
(Rohrzucker)
als
Vergleichsverbindungen
sind
in
Tabelle
2
zusammengestellt.
EuroPat v2
According
to
these
results,
the
LD50
after
a
one-time
intraperitoneal
administration
of
sodium
saccharin
and
of
compound
A
is
approximately
at
6.0
g/kg
body
weight.
Nach
diesen
Ergebnissen
liegt
die
LD
50
nach
einmaliger
intraperitonealer
Gabe
von
Saccharin-Natrium
und
von
Verbindung
A
bei
etwa
6,0
g/kg
Körpergewicht.
EuroPat v2
The
European
patent
application
published
under
number
EP
0
340
662
describes
a
solid
drug
containing
N-acetylcysteine
in
granular
form,
which
contains
lignite
as
a
taste-enhancer,
bihydratized
saccharin
sodium,
beta
carotene
and
flavorings.
In
der
europäischen
Patentanmeldung
mit
Veröffentlichungsnummer
EP
0
340
662
wird
ein
festes
N-Acetylcystein
enthaltendes
Arzneimittel
in
Granulatform
beschrieben,
das
als
Geschmacksverbesser
Xylit,
bihydratisiertes
Saccharin-Natrium,
beta-Carotin
und
Aromastoffe
enthält.
EuroPat v2
1
kg
of
sodium
carboxymethyl
starch,
0.3
kg
of
highly
disperse
silica,
3
kg
of
xylitol,
50
g
of
saccharin
sodium,
50
g
of
peppermint,-flavoring
and
0.1
kg
of
magnesium
stearate
are
admixed
to
the
screened
granules.
Zu
dem
gesiebten
Granulat
werden
1
kg
Natriumcarboxymethylstärke,
0,3
kg
hochdisperse
Kieselsäure,
3
kg
Xylitol,
50
g
Saccharin-Natrium,
50
g
Pfefferminzaroma
und
0,1
kg
Magnesium-Stearat
zugemischt.
EuroPat v2
For
medical
use
the
compounds
according
to
the
invention
may
be
incorporated,
with
the
aid
of
conventional
galenic
excipients
such
as
lactose,
manitol,
corn
starch,
methyl
cellulose,
hydroxyethyl
cellulose,
polyethylene
oxide,
highly
dispersed
aluminium
oxide,
magnesium-aluminium
silicate,
magnesium
oxide,
magnesium
stearate,
sodium
lauryl
sulphate,
sodium
citrate,
tartaric
acid,
sodium
pyrosulphite,
dioctylsodiumsulfosuccinate,
sodium
salt
of
methyl
p-hydroxybenzoate,
sodium
salt
of
propyl
p-hydroxybenzoate,
sodium
saccharin,
flavourings
and
antifoamers
into
conventional
galenic
preparations
such
as
tablets,
film-coated
tablets,
oblong
tablets,
coated
tablets
or
capsules
and
the
delayed
release
forms
thereof,
ampoules,
dry
ampoules,
dry
granules
or
dry
elixirs.
Zur
medizinischen
Anwendung
lassen
sich
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
mit
Hilfe
von
üblichen
galenischen
Hilfsstoffen
wie
z.B.
Milchzucker,
Mannit,
Maisstärke,
Methylcellulose,
Hydroxyäthylcellulose,
Polyäthylenoxid,
hochdisperses
Aluminiumoxid,
Magnesium-Aluminiumsilikat,
Magnesiumoxid,
Magnesiumstearat,
Natriumlaurylsulfat,
Natriumcitrat,
Weinsäure,
Natriumpyrosulfit,
Dioctylnatriumsulfosuccinat,
p-Hydroxybenzoesäuremethylester-Natriumsalz,
p-Hydroxybenzoesäurepropylester-Natriumsalz,
Saccharin-Natrium,
Aromastoffen
und
Entschäumer
in
die
üblichen
galenischen
Zubereitungsformen
wie
Tabletten,
Filmtabletten,
Oblongtabletten,
Dragées
oder
Kapseln
sowie
ihren
Retardformen,
Ampullen,
Trockenampullen,
Trockengranulaten
oder
Trockensäfte
einarbeiten.
EuroPat v2
For
determining
the
sweetening
power,
an
aqueous
5%
(g/v)
(%
g/v
is
the
number
of
grams
of
agent
in
100
ml
of
solution)
sucrose
solution
was
compared
with
aqueous
solutions
of
the
sodium
salt
of
3-(3-carbamoyl-2,4,6-tribromophenyl)propionic
acid
(A)
as
well
as
sodium
saccharin
and
sodium
cyclamate
in
up
to
eight
concentration
stages
with
the
use
of
taste
tests.
Zur
Bestimmung
der
Süsskraft
wurde
eine
wässrige
5
%ige
(g/v)
Saccharose-Lösung
mit
wässrigen
Lösungen
des
Natriumsalzes
von
3-(3-Carbamoyl-2,4,6-tribromphenyl)-propionsäure
(A)
sowie
von
Saccharin-Natrium
und
Natriumcyclamat
in
bis
zu
acht
Konzentrationsstufen
durch
Geschmacksprüfung
verglichen.
EuroPat v2