Translation of "Sodium hexametaphosphate" in German
Preferred
chelating
agents
are
alkali
metal
hexametaphosphates
and,
in
particular,
sodium
hexametaphosphate.
Bevorzugte
Sequestrierungsmittel
sind
Alkalimetallhexametaphosphate
und
insbesondere
Natriumhexametaphosphat.
EuroPat v2
Phosphates,
polyphosphates
or
sodium
hexametaphosphate
are
used
as
inorganic
dispersing
agents.
So
werden
z.B.
als
anorganische
Dispergiermittel
Phosphate,
Polyphosphate
oder
Natriumhexametaphosphat
eingesetzt.
EuroPat v2
As
complexing
phosphates,
tetrasodium
pyrophosphate,
sodium
hexametaphosphate,
trisodium
phosphate,
sodium
hydrogen
pyrophosphate
and
sodium
tripolyphosphate
have
proved
to
be
useful.
Als
komplexierende
Phosphate
haben
sich
Tetranatriumpyrophosphat,
Natriumhexametaphosphat,
Trinatriumphosphat,
Natrium
hydrogenpyrophosphat,
Natriumtripolyphosphat
bewährt.
EuroPat v2
For
instance,
it
is
also
possible
to
use
carboxylic
acids,
polycarboxylic
acids,
hydroxycarboxylic
acids,
amino
acids,
tartaric
acid,
gluconic
acid,
citric
acid
and
ethylenediaminetetraacetic
acid
and
metal
salts
thereof
(for
example
calcium
phytate,
sodium
pyrophosphate,
sodium
hexametaphosphate,
sodium
tripolyphosphate,
sodium
tartrate,
calcium
gluconate,
sodium
citrate
and
sodium
ethylenediaminetetraacetate),
citric
esters,
sodium
nitrilotriacetate
(NTA-Na),
cystein,
fumaric
acid,
maleic
acid
and
lactic
acid.
So
kann
man
beispielsweise
auch
Carbonsäuren,
Polycarbonsäuren,
Hydroxycarbonsäuren,
Aminosäuren,
Weinsäure,
Gluconsäure,
Zitronensäure
und
Ethylendiamintetraessigsäure
und
deren
Metallsalze
(z.B.
Calciumsalz
der
Phytinsäure,
Natriumpyrophosphat,
Natriumhexametaphosphat,
Natriumtripolyphosphat,
Natriumtartrat,
Calciumgluconat,
Natriumcitrat
und
Natriumsalz
der
Ethylendiamintetraessigsäure),
Zitronensäureester,
Nitrilotriessigsäure-Natriumsalz
(NTA-Na),
Cystein,
Fumarsäure,
Maleinsäure
und
Milchsäure
einsetzen.
EuroPat v2
These
include
sodium
tripolyphosphate,
which
is
used
preferably
because
of
cost,
sodium
hexametaphosphate
and
sodium
pyrophosphate
as
well
as
the
respective
potassium
polyphosphates.
Hierzu
zählen
Natriumtripolyphosphat,
das
aus
Kostengründen
bevorzugt
eingesetzt
wird,
Natriumhexametaphosphat
und
Natriumpyrophosphat
sowie
die
entsprechenden
Kaliumpolyphosphate.
EuroPat v2
The
monomer
solution
comprises
230
g
of
water,
376
g
of
50%
strength
aqueous
acrylamide
solution,
45
g
of
97%
strength
aqueous
acrylic
acid
solution,
70
mg
of
diethylenetriaminepentasodium
acetate,
30
mg
of
sodium
hexametaphosphate,
0.3
g
of
triethylenetetramine
and
46
g
of
50%
strength
aqueous
sodium
hydroxide
solution.
Die
Monomerlösung
besteht
aus
230
g
Wasser,
376
g
50%iger
wäßriger
Acrylamidlösung,
45
g
97%iger
wäßriger
Acrylsäurelösung,
70
mg
Diethylentriaminpentanatriumacetat,
30
mg
Natriumhexametaphosphat,
0,3
g
Triethylentetramin
und
46
g
50%iger
wäßriger
Natronlauge.
EuroPat v2
These
include,
for
example,
fillers,
such
as
quartz
powder,
quartz
sand,
finely
divided
silica,
barite,
calcium
carbonate,
chalk,
dolomite
or
talc,
which
are
often
used
together
with
suitable
wetting
agents,
for
example
polyphosphates,
such
as
sodium
hexametaphosphate,
naphthalenesulfonic
acid
or
ammonium
or
sodium
polyacrylates,
the
wetting
agents
generally
being
added
in
amounts
of
from
0.2
to
0.6%
by
weight,
based
on
the
filler.
Hierzu
gehören
beispielsweise
Füllstoffe,
wie
Quarzmehl,
Quarzsand,
hochdisperse
Kieselsäure,
Schwerspat,
Calciumcarbonat,
Kreide,
Dolomit
oder
Talkum,
die
oft
zusammen
mit
geeigneten
Netzmitteln
wie
z.B.
Polyphosphaten
wie
Natriumhexamethaphosphat,
Naphthalinsulfonsäure,
Ammonium-
oder
Natriumpolyacrylsäuresalzen
eingesetzt
werden,
wobei
die
Netzmittel
im
allgemeinen
in
Mengen
von
0,2
bis
0,6
Gew.-%,
bezogen
auf
Füllstoff,
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
In
a
reactor
according
to
Example
1,
437.3
g
of
water,
0.145
g
of
sodium
hexametaphosphate,
0.04
g
of
the
40%
strength
solution
of
the
pentasodium
salt
of
diethylenetriaminepentaacetic
acid,
141.6
g
of
the
11.3%
strength
solution
of
grafting
base
B,
128
g
of
a
50%
strength
aqueous
acrylamide
solution
and
5
g
of
acetic
acid
are
initially
taken.
In
einem
Reaktor
gemäß
Beispiel
1
werden
437,3
g
Wasser,
0,145
g
Natriumhexametaphosphat,
0,04
g
der
40
%igen
Lösung
des
Pentanatriumsalzes
der
Diethylentriaminpentaessigsäure,
141,6
g
der
11,3
%igen
Lösung
der
Pfropfgrundlage
B,
128
g
einer
50
%igen
wäßrigen
Acrylamidlösung
und
5
g
Essigsäure
vorgelegt.
EuroPat v2
When
forming
the
sol,
it
is
also
possible
to
add
customary
additives
to
the
aqueous
dispersion,
examples
being
dispersing
auxiliaries,
such
as
polyphosphates,
for
example,
especially
sodium
pyrophosphate
or
sodium
hexametaphosphate.
Bei
der
Solbildung
können
der
wäßrigen
Dispersion
auch
übliche
Additive,
wie
z.B.
Dispergierhilfsmittel,
wie
z.B.
Polyphosphate,
insbesondere
Natriumpyrophosphat
oder
Natriumhexametaphosphat,
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
Examples
thereof
are
trisodium
phosphate,
tetrasodium
diphosphate,
disodium
dihydrogen
diphosphate,
pentasodium
triphosphate,
“sodium
hexametaphosphate”,
and
the
corresponding
potassium
salts,
or
mixtures
of
sodium
and
potassium
salts.
Beispiele
hierfür
sind
Trinatriumphosphat,
Tetranatriumdiphosphat,
Dinatriumdihydrogendiphosphat,
Pentanatriumtriphosphat,
sogenanntes
Natriumhexametaphosphat
sowie
die
entsprechenden
Kaliumsalze
beziehungsweise
Gemische
aus
Natrium-
und
Kaliumsalzen.
EuroPat v2
These
include,
for
example,
fillers,
such
as
quartz
powders,
quartz
sand,
finely
divided
silica,
barite,
calcium
carbonate,
chalk,
dolomite
or
talc,
which
are
often
used
together
with
suitable
wetting
agents,
for
example
polyphosphates,
such
as
sodium
hexametaphosphate,
naphthalenesulfonic
acid
or
ammonium
or
sodium
polyacrylates,
in
general
from
0.2
to
0.6%
by
weight,
based
on
the
filler,
of
the
wetting
agents
being
added.
Hierzu
gehören
beispielsweise
Füllstoffe
wie
Quarzmehl,
Quarzsand,
hochdisperse
Kieselsäure,
Schwerspat,
Calciumcarbonat,
Kreide,
Dolomit
oder
Talkum,
die
oft
zusammen
mit
geeigneten
Netzmitteln
wie
z.B.
Polyphosphaten
wie
Natriumhexamethaphosphat,
Naphthalinsulfonsäure,
Ammonium-oder
Natriumpolyacrylsäuresalze
eingesetzt
werden,
wobei
die
Netzmittel
im
allgemeinen
von
0,2
bis
0,6
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Füllstoff,
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
These
include,
for
example,
fillers,
such
as
quartz
powder,
quartz
sand,
finely
divided
silica,
barite,
calcium
carbonate,
chalk,
dolomite
or
talc,
which
are
often
used
together
with
suitable
wetting
agents,
for
example
polyphosphates,
such
as
sodium
hexametaphosphate,
naphthalenesulfonic
acid
or
ammonium
or
sodium
polyacrylates,
the
wetting
agent
being
added
in
general
in
an
amount
of
from
0.2
to
0.6%
by
weight,
based
on
the
filler.
Hierzu
gehören
beispielsweise
Füllstoffe
wie
Quarzmehl,
Quarzsand,
hochdisperse
Kieselsäure,
Schwerspat,
Calciumcarbonat,
Kreide,
Dolomit
oder
Talkum,
die
oft
zusammen
mit
geeigneten
Netzmitteln
wie
z.B.
Polyphosphaten
wie
Natriumhexametaphosphat,
Naphthalinsulfonsäure,
Ammonium-oder
Natriumpolyacrylsäuresalze
eingesetzt
werden,
wobei
die
Netzmittel
im
allgemeinen
von
0,2
bis
0,6
Gew.-%,
bezogen
auf
den
Füllstoff,
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
Also
in
another
reference,
the
stabilising
effect
of
compounds
based
on
phosphorus,
especially
sodium
hexametaphosphate
and
hydroxyethyl-diphosphonic
acid,
is
described
[see
above,
Guthrie
et
al
(1990)].
Auch
an
anderer
Stelle
ist
ein
stabilisierender
Einfluß
von
Verbindungen
auf
Phosphorbasis,
insbesondere
Natriumhexametaphosphat
und
Hydroxyethyldiphosphonsäure,
beschrieben
(siehe
oben
Guthrie
et
al.
(1990).
EuroPat v2
Examples
of
conventional
additives
used
in
the
production
of
sodium
percarbonate
include
sodium
polyphosphates
such
as
sodium
hexametaphosphate,
sodium
silicates
such
as
water
glass,
sodium
polycarboxylates,
phosphonic
acids
such
as
1-hydroxyethane-1,1-diphosphonic
acid
and
the
salts
thereof
and
magnesium
sulfate.
Beispiele
für
übliche
Additive
bei
der
Natriumpercarbonat-Herstellung
sind
Natriumpolyphosphate
wie
z.B.
Natriumhexamethaphosphat,
Natriumsilikate
wie
z.B.
Wasserglas,
Natriumpolycarboxylate,
Phosphonsäuren
wie
z.B.
1-Hydroxyethan-1,1-diphosphonsäure
und
deren
Salze,
und
Magnesiumsulfat.
EuroPat v2
Water-soluble
chelating
agents
such
as
Na
2
HPO
4,
sodium
hexametaphosphate
and
the
disodium
salt
of
ethylenediamine
tetraacetate
are
preferably
used.
Bevorzugt
werden
wasserlösliche
Chelatbildner
wie
z.
B.
Na
2
HPO
4,
Natriumhexametaphosphat
und
das
Dinatriumsalz
von
Ethylendiamintetraacetat.
EuroPat v2
However,
as
most
of
them
hinder
the
effect
of
the
HEDP
conventionally
contained
in
the
stabilising
bath
as
an
iron
masking
agent,
and
hence
do
not
suppress
the
yellowing
produced
on
tropical
storage
sufficiently,
it
has
been
found,
surprisingly,
that
only
the
class
of
phosphoric
acids
and
phosphonic
acids
remain
as
suitable
compounds,
in
the
optimum
case
sodium
hexametaphosphate.
Da
jedoch
die
meisten
davon
die
Wirkung
des
im
Stabilisierbad
üblicherweise
enthaltenen
HEDP
als
Eisenmaskierungsmittel
behindern
und
somit
die
bei
Tropenlagerung
entstehende
Vergilbung
nicht
genügend
unterdrücken,
bleibt,
wie
überraschend
gefunden
wurde,
nur
die
Klasse
der
Phosphor-
und
der
Phosphonsäuren
als
geeignet
übrig,
im
optimalen
Fall
Natriumhexametaphosphat.
EuroPat v2
Sodium
hexametaphosphate
also
prevents
the
formation
of
precipitate,
but
in
fact
additionally
ensures
a
reduction
in
masking
compared
to
samples
washed
in
the
normal
manner.
Natriumhexametaphosphat
verhindert
ebenfalls
die
Niederschlagsbildung,
sogt
aber
zusätzlich
sogar
für
eine
Schleiererniedrigung
gegenüber
normal
gewässerten
Proben.
EuroPat v2
Other
suitable
builders
are
the
salts
of
glutaric
acid,
succinic
acid,
adipic
acid,
tartaric
acid
and
benzene
hexacarboxylic
acid
and
also
phosphonates
and
phosphates,
for
example,
sodium
hexametaphosphate.
Hierzu
zählen
auch
die
Salze
der
Glutarsäure,
Bernsteinsäure,
Adipinsäure,
Weinsäure
und
Benzolhexacarbonsäure
sowie
Phosphonate
und
Phosphate,
beispielsweise
Natriumhexametaphosphat.
EuroPat v2