Translation of "Sociocritical" in German

In this exotic paradise, sociocritical journalist Sara spends her holidays.
In diesem exotischen Paradies verbringt die sozialkritische Journalistin Sara ihren Urlaub.
WikiMatrix v1
He has also made a name for himself with sociocritical films.
Schlöndorff hat sich aber auch mit gesellschaftskritischen Arbeiten einen Namen gemacht.
ParaCrawl v7.1
In only 20 years he wrote more than 3000 texts, many of them particularly sociocritical.
In nur 20 Jahren schrieb er mehr als 3000 vor allem gesellschaftskritische Texte.
CCAligned v1
The spectrum ranges from still lifes and portraits to sociocritical topics.
Das Spektrum reicht von Stilleben über Portrait bis hin zu sozialkritischen Themen.
CCAligned v1
The ambiguity of Wall's works explicitly differentiates them from the usual sociocritical approaches.
Gerade ihre Vieldeutigkeit unterscheidet Walls Arbeiten explizit von gängigen sozialkritischen Ansätzen.
ParaCrawl v7.1
In addition, the lyrics are surprisingly sociocritical.
Sehr interessant sind übrigens auch die Lyrics, die sich ungewohnt sozialkritisch lesen.
ParaCrawl v7.1
His sociocritical novels, narrations, and essays distinguish him as one of Romania’s most important contemporary writers.
Seine sozialkritischen Romane, Erzählungen und Essays machten ihn zu einem der wichtigsten zeitgenössischen rumänischen Schriftsteller.
ParaCrawl v7.1
However, what is apparent from the very getgo is that he wants to convey a message with a sociocritical tone.
Dass er eine Botschaft mit sozialkritischen Anklängen vermitteln will, ist dagegen von Anfang an offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
The surely existing qualities of this sociocritical poet of today is bound to be overseen by generation ADHD .
Die vorhandenen Qualitäten dieses sozialkritischen Neuzeit-Poeten laufen Gefahr von der Generation ADHS übersehen zu werden.
ParaCrawl v7.1
In 2005, this emphasized sociocritical Swedish individualists appeared before the public for the first time with its stand-alone Black Metal material.
Im Jahr 2005 gingen diese betont sozialkritischen schwedischen Individualisten erstmals mit ihrem eigenständigen Black Metal-Material an die Öffentlichkeit.
CCAligned v1
At the center of the three exhibitions in Cottbus are questions about the connection between sociocritical considerations and socio-reformist and aesthetic utopias and spatial concepts.
Im Zentrum der drei Ausstellungen in Cottbus stehen Fragen nach dem Zusammenhang zwischen sozialkritischen Betrachtungen und gesellschaftsreformerischen sowie ästhetischen Utopien und Raumkonzeptionen.
ParaCrawl v7.1
In his debut film (before that he already shot some short films) Bong shows an incredible sense for profound sociocritical structures, which he successfully refines with a refreshingly odd sense of black humor.
In seinem ersten Spielfilm, vorher hat er schon ein paar erfolgreiche Kurzfilme gedreht, beweist Bong sein unwahrscheinlich gutes Gespür für tiefgründige sozialkritische Strukturen, die er gekonnt mit einer erfrischend eigenartigen Form von schwarzem Humor verfeinert.
ParaCrawl v7.1
Zumpe's work stands for a sociocritical questioning of technology that is at the same time on a high technical level and employs diverse images.
Zumpes Werk steht für eine solche gesellschaftskritische Befragung von Technologie bei gleichzeitigem hohen technischen Niveau und mannigfaltigem Bildeinsatz.
ParaCrawl v7.1
Female artists such as Vera Lutter, Paloma Navares and Chen Lingyang reflect upon flowers in a specifically female way, using them as a symbol for their own identity-defining sexuality, but also for their vulnerability and exposure and thus elevate the flower to a sociocritical and political level.
Künstlerinnen wie Vera Lutter, Paloma Navares und Chen Lingyang richten dagegen einen spezifisch weiblichen Blick auf die Blume als Symbol für die eigene identitätsstiftende Geschlechtlichkeit, aber auch für deren Verletzlichkeit und Ausgesetztheit und erheben sie damit auf eine sozialkritische und politische Ebene.
ParaCrawl v7.1
The director focuses more on the sociocritical aspect of his movie or at least tries to shed some light on certain themes, but he doesn't do so without working in some of his own special kind of deadpan and black humor.
Dabei konzentriert sich der Regisseur vielmehr auf den gesellschaftskritischen oder zumindest beleuchtenden Aspekt seines Filmes, verpasst es dabei aber nie seine ganz eigene Art des trocken-schwarzen Humors einzubringen.
ParaCrawl v7.1
In addition, an audience award and three honorable mentions for the best young talent, the best artistic film, and the best sociocritical contribution will be granted.
Außerdem werden ein Publikumspreis sowie drei lobende Erwähnungen für die beste Nachwuchsarbeit, den besten künstlerischen und den besten sozialkritischen Beitrag vergeben.
ParaCrawl v7.1
At the time the Shedhalle was the first art institution in Europe to develop an exhibition program that discussed sociocritical approaches - especially feminist ones - in an artistic field.
Die Shedhalle war zu diesem Zeitpunkt die erste Kunstinstitution in Europa, in der ein Ausstellungsprogramm entwickelt wurde, das gesellschaftskritische - vor allem feministische - Ansätze in einem künstlerischen Feld diskutierte.
ParaCrawl v7.1
There's a special energy building up and you let on the sociocritical Brits that they still have a lot of fun to have a big party with their fans in the spotlight.
Eine besondere Energie baut sich da auf und man merkt den sozialkritischen Briten an, dass sie immer noch großen Spaß daran haben, im Scheinwerferlicht mit ihren Anhängern eine große Party zu feiern.
ParaCrawl v7.1
Rather sociocritical that criminalistic its not really the most thrilling Benjamin-novel, but an important mirror of the city of New Orleans and the time in which it takes place.
Mehr sozialkritisch als kriminalistisch ist es nicht unbedingt der spannendste Benjamin-Krimi, aber ein wichtiger Spiegel der Stadt New Orleans und der Zeit, in der er spielt.
ParaCrawl v7.1
Sometimes, their investigation practices can create some funny moments as well, but most of the time "Socialphobia" comes across as a dark thriller, which takes its sociocritical subject very seriously.
Manchmal sind die Ermittlungsmethoden auch für ein paar lustige Momente gut, die meiste Zeit präsentiert sich "Socialphobia" jedoch als ein düsterer Thriller, der seine sozialkritische Thematik sehr ernst nimmt.
ParaCrawl v7.1
Indeed, with the simplest means Ondak creates an art that lends everyday experiences and perceptions a philosophical, political, or sociocritical dimension.
Tatsächlich erzeugt Ondak mit einfachsten Mitteln eine Kunst, die alltäglichen Erfahrungen und Wahrnehmungen eine philosophische, politische oder gesellschaftskritische Dimension verleiht.
ParaCrawl v7.1
Zumpe’s work stands for a sociocritical questioning of technology that is at the same time on a high technical level and employs diverse images.
Zumpes Werk steht für eine solche gesellschaftskritische Befragung von Technologie bei gleichzeitigem hohen technischen Niveau und mannigfaltigem Bildeinsatz.
ParaCrawl v7.1
Even in the prequel, besides the horror-motive at an all-girls-school, the sociocritical undertone was in the moviemakers' focus.
Schon in diesem stand neben dem Horror-Motiv an einer Mädchenschule vor allem der sozialkritische Unterton im Vordergrund.
ParaCrawl v7.1