Translation of "Social security ceiling" in German
The
remuneration
ceiling
equals
the
social
security
ceiling.
Die
Lohnobergrenze
entspricht
der
Beitragsbemessungsgrenze
in
der
Sozialversicherung.
EUbookshop v2
Covered
earnings
are
earnings
up
to
the
social
security
contribution
ceiling.
Beitragspflichtige
Arbeitsentgelte
sind
Entgelte
bis
zur
Höhe
der
in
der
Sozialversicherung
geltenden
Beitragsbemessungsgrenze.
EUbookshop v2
Pension
contributions
for
farmworkers
are
levied
on
salaries
up
to
the
social
security
ceiling
laid
down
in
Article
1031
of
the
"Code
Rural".
Bemessungsgrundlage
für
die
Beiträge
der
landwirtschaftlichen
Arbeitnehmer
zur
Altersversicherung
ist
das
Lohneinkommen
bis
zu
der
in
Artikel
1031
des
Agrargesetzbuchs
für
die
Sozialversicherung
festgelegten
Obergrenze.
TildeMODEL v2018
Social
security
retirement
benefits
are
satisfactory
except
for
employees
earning
above
the
social
security
ceiling
(these
numbered
16,000
out
of
180,000
insured
persons
in
1991),
almost
all
white-collar
workers.
Die
Rentenleistungssätze
der
Sozialversicherung
sind
zufriedenstellend,
ausgenommen
im
Falle
von
Erwerbstätigen,
deren
Verdienst
über
der
von
der
Rentenversicherung
erfaßten
Obergrenze
liegt
(das
waren
1991
16
000
von
den
180
000
Rentenversicherten)
und
bei
denen
es
sich
fast
ausnahmslos
um
Angestellte
handelt.
EUbookshop v2
This
study
shows
that
on
1
January
1993,
for
a
career
entirely
at
the
social
security
ceiling,
the
calculation
on
the
twentyfive
best
years
can
cause
the
pension
to
fall
by
between
3.2
and
3.8
points
depending
on
the
year
the
career
began.
Aus
dieser
Studie
geht
hervor,
daß
per
1.
Januar
1993
für
ein
Erwerbsleben
mit
einem
immer
an
der
Beitragsbemessungsgrenze
liegenden
Arbeitseinkommen
die
Berechnung
auf
der
Grundlage
der
25
besten
Jahre
ein
Absinken
der
Rente
um
3,2-3,8
Punkte
(in
Abhängigkeit
vom
ersten
Berufsjahr)
bewirken
kann.
EUbookshop v2
Such
training
is
financed
by
a
contribution
payable
by
these
categories
of
persons
(0.15%
of
the
social
security
ceiling)
to
mutual
funds
administered
by
approved
bodies.
Diese
wird
über
einen
Pflichtbeitrag
finanziert
(0,15
%
der
jährlichen
Obergrenze
der
Sozialversicherung),
der
von
staatlich
anerkannten
Einrichtungen
auf
der
Basis
der
Gegenseitigkeit
verwaltet
wird.
EUbookshop v2
Contributions
are
closely
linked
to
the
social
security
earnings
ceiling
which
is
established
every
year
by
the
general
social
security
pension
scheme
for
employees
(régime
général,
CNAVTS).
Die
Beitragssätze
stehen
in
engem
Zusammenhang
mit
der
Verdienstobergrenze
der
Sozialversicherung,
die
jedes
Jahr
im
Rahmen
des
allgemeinen
Sozialversicherungspensionsplanes
für
Arbeitnehmer
(régime
général,
CNAVTS)
festgelegt
wird.
EUbookshop v2
The
benefit
is
calculated
on
the
basis
of
1%
to
2%
per
year
of
service
on
earnings
above
the
social
security
ceiling.
Die
Leistungshöhe
errechnet
sich
auf
der
Grundlage
von
1
bis
2
%
des
Einkommens
pro
Dienstjahr,
das
die
Einkommensobergrenze
der
gesetzlichen
Sozialversicherung
übersteigt.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
the
Social
Security
ceiling,
which
serves
as
a
reference
for
certain
social
security
contributions
and
for
the
calculation
of
daily
sickness,
maternity
and
industrial
accident
allowances,
was
raised
to
FF
9
060,
an
increase
of
3.78c/c.
Parallel
hierzu
wird
der
Höchstbetrag
der
Sozialversicherung,
der
als
Bezugspunkt
für
bestimmte
Sozialbeitrage
und
für
die
Berechnung
der
Tagegelder
im
Falle
von
Krankheit,
Mutterschaft
und
Arbeitsunfällen
dient,
auf
9
060
FF
angehoben,
was
einer
Erhöhung
um
3,78
9f
entspricht.
EUbookshop v2
The
social
security
earnings
ceiling
for
pensions
has
been
deliberately
maintained
at
reasonable
levels
in
order
to
allow
room
for
the
supplementary
schemes.
Die
rentenrelevanten
Verdienstobergrenzen
der
Sozialversicherung
wurden
bewußt
auf
einem
verhältnismäig
niedrigen
Niveau
gehalten,
um
Raum
für
Zusatzsysteme
zu
schaffen.
EUbookshop v2