Translation of "So i had" in German

So I had a frame of reference, a yardstick.

Damit hatte ich praktisch einen Rahmen, den ich als Maßstab nehmen konnte.

Europarl v8

It is a rather lengthy journey, so I had plenty of time on my hands.

Da es eine recht lange Reise ist, hatte ich viel Zeit.

Europarl v8

So I had absolutely no idea how that could actually work.

Also, ich hatte absolut keine Ahnung, wie das tatsächlich gehen könnte.

TED2013 v1.1

So I decided -- I had this crazy epiphany at two in the morning.

Also entschied ich - ich hatte diese verrückte Erleuchtung um zwei Uhr morgens.

TED2013 v1.1

Well, so now I had my answer.

Jetzt hatte ich also meine Antwort.

TED2020 v1

So, I had to teach it to myself.

Also musste ich es mir selbst beibringen.

TED2020 v1

So, here I had to use a recently deceased body.

So musste ich einen kürzlich verstorbenen Körper nehmen.

TED2020 v1

So I had to find a different method, preferably involving total strangers.

Ich musste also eine andere Methode finden, vorzugsweise mit wildfremden Personen.

TED2013 v1.1

So I had 50 overall summaries done.

Also hatte ich 50 allumfassende Zusammenfassungen fertig.

TED2013 v1.1

So I just recently had to buy life insurance.

Erst vor kurzem musste ich eine Lebensversicherung abschliessen.

TED2013 v1.1

So I had to avoid everything that triggered my symptoms.

Ich musste alles vermeiden, das die Symptome auslöste.

TED2020 v1

Now, this is relatively rare, so I had relatively little personal experience with this.

Das ist relativ selten, daher hatte ich relativ wenig persönliche Erfahrung damit,

TED2020 v1

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Ich bat DiCaprio und Claire Danes sich zu umarmen.

TED2020 v1

So I had the computer program design the short staples to do this.

Also sollte das Computerprogramm die Krampen dafür entwerfen.

TED2020 v1

So I had all these notions.

Ich hatte also all die Vorstellungen.

TED2020 v1

You were in prison, so I had to raise our children by myself.

Da du ihm Gefängnis warst, musste ich unsere Kinder allein großziehen.

Tatoeba v2021-03-10

There was no taxi, so I had to walk home.

Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.

Tatoeba v2021-03-10

The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno.

Der Zug war sehr voll, sodass ich bis Ueno stehen musste.

Tatoeba v2021-03-10

The skirt didn't fit so I had to alter it.

Der Rock passte nicht, daher musste ich ihn ändern.

Tatoeba v2021-03-10

I couldn't find a seat on the bus, so I had to stand.

Ich konnte keinen Platz im Bus finden, also musste ich stehen.

Tatoeba v2021-03-10