Translation of "So here we are" in German

So here we are, wasting our time, thank you very, very much.

Wir verschwenden hier also unsere Zeit, vielen herzlichen Dank.

Europarl v8

So here we are, with no letter and no answer from the Polish Government.

Also sitzen wir jetzt hier ohne Schreiben und ohne Antwort der polnischen Regierung.

Europarl v8

So here we are, a chimpanzee using a computer.

So sieht's also aus, ein Schimpanse, der einen Computer benutzen kann.

TED2013 v1.1

So, here we are, back at the convention center.

Nun, hier sind wir zurück im Versammlungszentrum.

TED2013 v1.1

So here we are having our first client, brilliant.

Und hier haben wir gerade unseren ersten Kunden, brillant.

TED2013 v1.1

So -- Here we are, back at the convention center.

Nun, hier sind wir zurück im Versammlungszentrum.

TED2020 v1

So here we are back to the horse and buggy.

Hier wären wir also wieder beim Pferd mit Pferdekutsche.

TED2020 v1

So here we are in the kitchen, working on this.

Hier sind wir in der Küche und arbeiten daran.

TED2020 v1

He decided he wanted to come over here this afternoon, so here we are.

Er wollte heute gerne herkommen, und da sind wir.

OpenSubtitles v2018

So, here we are in this awful valley.

So, da wären wir nun in diesem verdammten Tal.

OpenSubtitles v2018

So, here we are, all together now.

Tja, jetzt sind wir alle hier zusammen.

OpenSubtitles v2018

So here we are at the temple, hoping against hope and all that.

Hier wären wir also beim Tempel, hoffen gegen die Hoffnung und so.

OpenSubtitles v2018

So, here we all are.

Also, hier sind wir alle.

OpenSubtitles v2018

I haven't any brothers and sisters, so here we are.

Ich habe keine Geschwister, da haben wir es.

OpenSubtitles v2018

You didn't want to play ball, so here we are.

Du wolltest nicht mitspielen, das hast du davon.

OpenSubtitles v2018

The manager called me, so here we are.

Der Manager hat mich angerufen und hier sind wir.

OpenSubtitles v2018

So here we are, at the end of it all.

Also, jetzt sind wir am Ende angekommen.

OpenSubtitles v2018

So here we are to see things through.

Hier sind wir nun also, um die Sache durchzuziehen.

OpenSubtitles v2018