Translation of "So far this year" in German
Developments
so
far
this
year
have
not
shown
the
expected
progress.
Die
Entwicklungen
dieses
Jahres
haben
bis
jetzt
nicht
den
erwarteten
Fortschritt
gezeigt.
Europarl v8
The
mullahs
have
hanged
65
people
so
far
this
year.
Die
Mullahs
haben
in
diesem
Jahr
bereits
65
Menschen
erhängt.
Europarl v8
So
far
this
year,
three
funding
decisions
totalling
EUR
18.5
million
have
been
adopted.
In
diesem
Jahr
wurden
bislang
drei
Finanzierungsbeschlüsse
über
insgesamt
18,5
Millionen
Euro
gefasst.
Europarl v8
So
far
this
year,
four
bombs
and
two
car
bombs
have
hit
Ecuador.
In
diesem
Jahr
detonierten
in
Ecuador
bereits
vier
Bomben
und
zwei
Autobomben.
GlobalVoices v2018q4
I've
only
written
three
songs
so
far
this
year.
Ich
habe
dieses
Jahr
erst
drei
Lieder
geschrieben.
Tatoeba v2021-03-10
EVS
requests
have
further
increased
by
17%
so
far
this
year.
Dieses
Jahr
sind
die
EFD-Bewerbungen
bereits
um
17
%
gestiegen.
TildeMODEL v2018
The
Bank
has
raised
almost
EUR
18.3
bn
in
Euro
so
far
this
year.
Bis
jetzt
hat
die
Bank
2010
knapp
18,3
Mrd
EUR
in
Euro
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
So,
what's
your
record
so
far
this
year?
Und,
wie
ist
deine
Statistik
bisher
in
diesem
Jahr?
OpenSubtitles v2018
Which
means...
which
means
a
profit
so
far
this
year
-
of
1800
billion
billion.
Und
das
bedeutet
allein
in
diesem
Jahr
einen
Profit
von
1800
Billionen
Billionen.
OpenSubtitles v2018
I've
played
39
times
in
the
military
band
so
far
this
year
and
played
at
48
funerals.
Dieses
Jahr
habe
ich
bei
39
Wachtparaden
gespielt
und
bei
48
Begräbnissen
musiziert.
OpenSubtitles v2018
In
Greece
there
have
been
eight
or
nine
general
strikes
so
far
this
year.
In
Griechenland
gab
es
in
diesem
Jahr
acht
oder
neun
Generalstreiks.
ParaCrawl v7.1
So
far
this
year,
we've
had
a
blast
celebrating
15
years
of
geocaching.
Soweit
haben
wir
dieses
Jahr
15
Jahre
Geocaching
gebührlich
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
The
cumulative
inverter
power
sold
so
far
this
year
is
1.95
gigawatts.
Die
kumulierte
verkaufte
Wechselrichterleistung
im
laufenden
Jahr
liegt
bei
1,95
Gigawatt.
ParaCrawl v7.1
However,
underlying
growth
momentum
in
China
has
weakened
so
far
this
year.
Allerdings
hat
sich
die
Wachstumsdynamik
in
China
im
bisherigen
Jahresverlauf
abgeschwächt.
ParaCrawl v7.1
So
far
this
year,
business
activity
in
the
German
aluminium
sector
has
shown
a
largely
positive
trend.
Die
Entwicklung
der
Aluminiumkonjunktur
in
Deutschland
war
im
bisherigen
Jahresverlauf
überwiegend
positiv.
ParaCrawl v7.1
So
far
this
year,
the
VDIK
member
companies
have
increased
their
market
share
to
36
percent.
Die
VDIK-Mitgliedsmarken
steigern
dabei
ihren
Marktanteil
im
bisherigen
Jahresverlauf
auf
36
Prozent.
ParaCrawl v7.1