Translation of "Snowplough" in German

You are still snowplough turning, but you are about to leave it definitely.
Sie fahren immer noch im Schneepflug, versuchen jedoch langsam davon wegzukommen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, it was only the snowplough that Günter Koller was unable to test in August.
Nur das Schneeschild konnte Günter Koller im August leider nicht ausprobieren.
ParaCrawl v7.1
He drives a snowplough instead.
Er fährt einen Schneepflug.
OpenSubtitles v2018
That meant remodelling and widening the existing trails and buying a special snowplough and other maintenance equipment.
Zu diesem Zweck mussten die vorhandenen Pisten neugestaltet und verbreitert werden sowie ein Schneepflug und weitere Ausrüstungen angeschafft werden.
EUbookshop v2
Above all, that also applies to the laying of the toric profiles mentioned, which are produced intermittently and are, on the one hand, easily deformed and rubbed off during snow clearing due to their relatively high and steep edges and, on the other hand, themselves impede snow clearing because the snowplough pushes against the profile edges and can even be damaged in the process.
Das gilt vor allem auch für das Verlegen der erwähnten wulstförmigen Profile, die intermittierend hergestellt werden und wegen ihrer relativ hohen und steilen Kanten einerseits bei der Schneeräumung leicht deformiert und abgerieben werden, andererseits die Schneeräumung selber behin­dern, weil der Schneepflug gegen die Profilkanten stösst und dabei sogar beschädigt werden kann.
EuroPat v2
Moreover, the present known snowplough is very noisy in operation, since it continually comes into contact with the road surface if this is uneven, particularly with elevations for service installations, and this produces loud, hard blows.
Ausserdem ist der bekannte Schneepflug geräuschintensiv im Betrieb, da er, insbesondere bei unebenem Strassenbelag immer wieder mit der Strassenoberfläche, insbesondere mit Installationserhebungen, in Berührung kommt und dabei harte und laute Schläge auftreten.
EuroPat v2
In addition, the vehicle on which the snowplough is mounted oscillates strongly up and down, especially where the road surface is uneven, which causes the static clearing blade to strike the carriageway still more.
Ausserdem schwingt das Fahrzeug an dem der Schneepflug befestigt ist stark auf und ab, insbesondere bei unebenem Strassenbelag, wodurch das Aufschlagen der feststehenden Räumschaufel gegen die Strassenoberfläche noch verstärkt wird.
EuroPat v2
Thus it is fitted with a bucket, a pallet fork, an auger, a rotary sweeper, a ground leveller and a snowplough.
So gehören bereits eine Schaufel, eine Palettengabel, ein Erdbohrer, eine Kehrmaschine, ein Bodenplaner und ein Schneeschild zur Ausstattung.
ParaCrawl v7.1
Supported by a snowplough and a wheel loader that kept the road free and pushed the piled up snow heaps to the sides, most of the visitors could arrive or depart without too big problems, also without getting stuck.
Unterstützt von einem Schneepflug und einem Radlader, die die Straße frei hielten und die Schneehaufen auf die Seite räumten, konnten die meisten Besuchern ohne allzu große Probleme ankommen oder abreisen, auch ohne stecken zu bleiben.
ParaCrawl v7.1
As soon as the snow stops falling, the snowplough passes by the house to allow the car traffic.
Sobald der Schnee nicht mehr fällt, geht der Schneepflug vor das Haus um den Pkw-Verkehr wieder zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The dry ski trail is mostly on local roads maintained only snowplough, but mainly along forest roads in the beautiful natural environment of the forest.
Die trockene Piste ist meist auf lokale Straßen nur Schneepflug gepflegt, aber vor allem entlang Waldwegen in der wunderschönen natürlichen Umgebung des Waldes.
ParaCrawl v7.1
The dry ski trail is mostly on local roads maintained only snowplough, but mainly along forest roads...
Die trockene Piste ist meist auf lokale Straßen nur Schneepflug gepflegt, aber vor allem entlang Wal...
ParaCrawl v7.1
Other applications include a snowplough, that can be assembled to the forklift in winter.
Eine weitere Anwendungen ist z.B. ein Schneepflug, der im Winter an den Gabelstapler angebaut werden kann.
ParaCrawl v7.1