Translation of "Snifter" in German

The snifter valve 11 can be opened to a greater or lesser extent when a vacuum is present in the noise damping chamber such that the noise caused by the rotation of the suction roll 1 is reduced by the shifting in of air.
Dieses Schnüffelventil 11 kann mehr oder weniger weit geöffnet werden, wenn es sich zeigt, daß in der Geräuschdämpfungskammer ein Unterdruck entsteht und wenn durch das Einschnüffeln von Luft das durch die Saugwalze 1 verursachte Geräusch vermindert wird.
EuroPat v2
Depending on how high the operating speed is or the height of the vacuum necessary in the suction box 3 (or as a function of other parameters), merely one of the elements comprising the snifter valve 11, suction blower 12, air pump 13, and water pump 14 may be provided or more than one or all of them may be provided.
Je nach der Höhe der Arbeitsgeschwindigkeit oder der Höhe des im Saugkasten 3 erforderlichen Unterdruckes (oder abhängig von anderen Parametern) kann auch nur eines der Elemente Schnüffelventil 11, Sauggebläse 12, Luftpumpe 13 und Wasserpumpe 14 vorgesehen werden.
EuroPat v2
In this phase, therefore, the engine must be operated with air induced directly from the environment and, for this purpose, a weakly spring-loaded valve opened by the engine suction (a so-called snifter valve) is provided in the supercharge air line between the supercharge air butterfly valve and the induction manifold of the engine.
In dieser Phase muss also der Motor mit direkt aus der Umgebung angesaugter Luft betrieben werden, wozu in der Ladeluftleitung zwischen der Ladeluftklappe und dem Ansaugsammler des Motors ein schwach federbelastetes, durch den Ansaugunterdruck des Motors sich öffnendes Ventil, ein sogenanntes Schnüffelventil, vorgesehen ist.
EuroPat v2
When the supercharge air butterfly valve 14 is closed, the engine induces the combustion air directly from the environment into the supercharge air duct 2 via an auxiliary induction line 15 and a weakly spring-loaded snifter valve 16 located at the entry point of the auxiliary induction line.
Bei geschlossener Ladeluftklappe 14 saugt der Motor die Verbrennungsluft über eine Nebenschlussansaugleitung 15 und ein an deren Einmündung in dem Ladeluftkanal 2 angeordnetes, schwach federbelastetes Schnüffelventil 16 direkt aus der Umgebung an.
EuroPat v2
When the reduced pressure predefined in the propellant branch 20b becomes excessive, the snifter valve 30 opens and air 31 flows in, thus establishing equilibrium.
Wird der im Treibmittelstutzen 20b vordefinierte Unterdruck zu gross, so öffnet das Schnüffelventil 30 und Luft 31 strömt ein, womit das Gleichgewicht erstellt wird.
EuroPat v2
Put a snifter sideways on a glass for whisky, set fire to an elder and let's it some time lose.
Legen Sie snifter seitlich auf das Weinglas für den Whisky, zünden Sie dem Obstmus an und geben Sie ihr eine bestimmte Zeit pogoret.
ParaCrawl v7.1
Armed with brandy snifter and inkpot, he immediately set to writing a small book titled 'Common Sense'.
Bewaffnet mit Branntweinflasche und Tintenfaß begann er sofort, ein kleines Buch mit dem Titel Common Sense ("Gesunder Menschenverstand") zu schreiben.
ParaCrawl v7.1
Where to buy cheap crystal brandy snifter glasses, Many buyers want to buy the lowest quality brandy glass, but the vast majority of buyers can not find such a supplier, want to buy the most affordable price of the product is almost difficult to do To the same country, which requires us to cross-border procurement, each country's exchange rate is not the same so the same thing in different countries produced the cost is not the same.
Wo kaufen billige Kristall Brandy Snifter Gläser, Viele Käufer wollen die niedrigste Qualität Brandy Glas kaufen, aber die überwiegende Mehrheit der Käufer nicht finden können, so ein Lieferant, wollen den günstigsten Preis des Produkts kaufen, ist fast schwer zu tun, um das gleiche Land, das erfordert, grenzüberschreitenden Beschaffung, ist der Wechselkurs jedes Landes nicht das gleiche, so dass die gleiche Sache in verschiedenen Ländern produziert die Kosten sind nicht die gleichen.
ParaCrawl v7.1
Right after it a snifter it is necessary to put upside down on in advance prepared napkin in which the plastic straw for cocktail is thrust.
Sofort muss man danach snifter drunter und drüber auf die im Voraus vorbereitete Serviette stellen, in die der Plaststrohhalm für den Cocktail eingesteckt ist.
ParaCrawl v7.1
Whiskey special glass called "Snifter", cup type is a bit like a wine cup, but the cup stems shorter, larger cup, cup narrower.
Whisky-Spezialglas namens "Snifter", Cup-Typ ist ein bisschen wie ein Weinbecher, aber die Tasse stammt kürzer, größere Tasse, Tasse schmaler.
ParaCrawl v7.1
We might be reminded, however, that Paine's pen in his right hand had received its inspiration from the brandy snifter in his left.
Wir sollten uns jedoch daran erinnern, daß Paines Schreibfeder in seiner rechten Hand ihre Inspiration aus der Branntweinflasche in seiner linken erhielt.
ParaCrawl v7.1