Translation of "Smoke evacuation" in German

Smoke evacuation has the aim to remove smoke and heat in case of fire.
Entrauchung dient im Brandfall der Abführung von Rauch und Hitze.
ParaCrawl v7.1
In this category you will find more information aboutcompartmentation and smoke evacuation .
In diesem Menü finden Sie weitere Informationen zurBrandabschnittsbildung und Entrauchung .
ParaCrawl v7.1
The high-performance smoke evacuation unit, designed for permanent use in the OR.
Leistungsstarke Rauchabsaugung für den Dauerbetrieb im OP konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Rf-Technologies is a prominent European manufacturer of specialist fire resistant solutions for compartmentation and smoke evacuation.
Rf-Technologies ist ein namhafter europäischer Hersteller von spezialisierten Brandschutzlösungen für Brandabschnittsbildung und Entrauchung .
ParaCrawl v7.1
The servomotor is designed to control smoke evacuation dampers from a distance.
Der Servomotor ermöglicht die Steuerung von Rauchabzugsklappen aus der Entfernung.
ParaCrawl v7.1
This smoke evacuation system has the advantages of not requiring an addition incision and not requiring additional personnel to operate the system.
Dieses Rauchabzugssystem hat den Vorteil, daß kein zusätzlicher Einschnitt und kein zusätzliches Personal für den Betrieb des Systems erforderlich ist.
EuroPat v2
Since the smoke evacuation system of the present invention is activated only when the laser cutting beam is activated, the smoke evacuator system is only on for a small portion of the time the patient is in surgery.
Weil das Rauchabzugssystem nach der vorliegenden Erfindung nur dann aktiviert wird, wenn der Laserschneidstrahl aktiviert wird, ist das Rauchabzugssystem nur für einen Bruchteil der Zeit eingeschaltet, die der Patient in der chirurgischen Behandlung verbringt.
EuroPat v2
The surgeon then places the laser laparoscope in the trocar, and the smoke evacuation occurs during surgery automatically every time the cutting laser beam is activated.
Der Chirurg setzt dann das Laser-Laparoskop in den Trokar ein, worauf der Rauchabzug während der chirurgischen Tätigkeit automatisch jedesmal dann stattfindet, wenn der Laserstrahl aktiviert wird.
EuroPat v2
In this manner all residual smoke is removed after cutting has stopped, assuring complete smoke evacuation with each activation of the laser cutting beam.
Auf diese Weise wird nach dem Beenden des Schneidvorgangs der gesamte verbleibende Rauch entfernt, so daß nach jeder Betätigung des Laserschneidstrahls der Rauch jeweils vollständig entfernt wird.
EuroPat v2
Natural smoke evacuation happens mostly through window and door openings and through elevator shafts which is an official safety regulation.
Eine natürliche Entrauchung erfolgt meistens durch Fenster- und Türöffnungen und über Aufzugschächte, was eine behördliche Sicherheitsvorschrift ist.
ParaCrawl v7.1
Mechanical smoke evacuation is mostly applied in case of enclosed spaces and basements in buildings, where smoke can not immediately be evacuated.
Die mechanische Entrauchung wird bei geschlossenen Räumen und Untergeschossen in Gebäuden eingesetzt, wo der Rauch nicht umgehend abgeführt werden kann.
ParaCrawl v7.1
Our compartmentation and smoke evacuation products guarantee the safety of commercial and institutional buildings all over Europe: office buildings, hospitals, museums, government buildings, and shopping centres.
Ein europäischer Akteur Unsere Produkte zur Brandabschnittsbildung und Entrauchung garantieren die Sicherheit von Gewerbe- und Verwaltungsgebäuden in ganz Europa: Bürogebäude, Krankenhäuser, Museen, Regierungsgebäude und Einkaufszentren.
ParaCrawl v7.1
In these situations smoke evacuation happens through extraction shafts where extraction vents lead the smoke through the shaft.
In diesen Situationen erfolgt die Entrauchung über Abzugsschächte, bei denen Abzugsöffnungen den Rauch durch den Schaft führen.
ParaCrawl v7.1
The FUMOVAC 900 smoke evacuation system was designed to be user-friendly, with all the main parameters clearly visible at a glance.
Die Rauchgasabsaugung FUMOVAC 900 wurde so konzipiert, dass sie sich leicht bedienen lässt und alle wichtigen Parameter auf einen Blick klar ersichtlich sind.
ParaCrawl v7.1
This means that the OR team can concentrate fully on the patient without having to operate the smoke evacuation system.
Das bedeutet, dass sich das OP-Team voll auf den Patienten konzentrieren kann, ohne dass jemand die Rauchgasabsaugung bedienen muss.
ParaCrawl v7.1
Smoke evacuation is based on thermal, where hot smoke and combustion gases rise at the hearth and are evacuated via the roof, while at a lower level (below the smoke layer) fresh air is supplied.
Entrauchung basiert auf Thermik, wobei heißer Rauch und Verbrennungsgase am Brandherd nach oben steigen und über das Dach abgeführt werden, während auf unterer Ebene (unter der Rauchschicht) frische Luft zugeführt wird.
ParaCrawl v7.1
The smoke evacuator system can use either a built-in vacuum pump or an external vacuum source such as that typically provided in an operating room.
Das Rauchabzugssystem kann entweder eine eingebaute Vakuumpumpe oder eine externe Vakuumquelle sein, wie sie z.B. in typischer Weise in Operationsräumen vorhanden ist.
EuroPat v2
The system of claim 1 wherein said vacuum means comprising a vacuum pump contained within said smoke evacuator system.
System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Vakuummittel eine in das Rauchabzugssystem einbezogene Vakuumpumpe umfassen.
EuroPat v2
This stopcock 88 is connected to several holes 92 at the bottom of trocar 82 which provide the exhaust path for the smoke evacuator system.
Dieser Stöpselhahn 88 ist mit einer Anzahl von Löchern 92 am Boden des Trokars 82 verbunden, die den Absaugweg für das Rauchabzugssystem bilden.
EuroPat v2
When the smoke evacuator system is activated, vacuum line 90 presents a vacuum to stopcock 88, which draws smoke and CO2 gas through exhaust holes 92 from the body cavity 85 of the patient.
Wenn das Rauchabzugssystem aktiviert ist, tritt in der Leitung 90 am Stöpselhahn 88 ein Vakuum auf, das Rauch und CO?-Gas durch die Löcher 92 aus der Körperhöhle des Patienten abzieht.
EuroPat v2
Using the smoke evacuator system is transparent to the surgeon's normal activities once the system is connected and ready for use.
Der Gebrauch des Rauchabzugssystems ist ausgehend von den normalen Aktivitäten des Chirurgen leicht durchschaubar, wenn das System einmal angeschlossen und gebrauchsfertig ist.
EuroPat v2
However, with the smoke evacuator system of the present invention, such small quantities of CO2 are used that the contaminated CO2 can be filtered and disposed of out the exhaust port.
Beim erfindungsgemäßen Rauchabzugssystem werden jedoch so geringe Mengen an CO? verwendet, daß das kontaminierte CO? gefiltert und außerhalb der Auslaßöffnung beseitigt werden kann.
EuroPat v2
This method assures the smoke eliminator system cannot transfer any contaminated matter to the patient undergoing the procedure, or to the next patient whose surgery requires the use of the smoke evacuator system.
Dieses Verfahren stellt sicher, daß kein kontaminiertes Material auf den dem Verfahren unterworfenen Patienten übertragen werden kann, oder auf den nächsten Patienten, dessen Behandlung den Gebrauch des Rauchabzugssystems erfordert.
EuroPat v2
The system of claim 13 further comprising switched power output means for powering a vacuum source external to said smoke evacuator system, which switched power output means is provided by the output of said power switching means.
System nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß es einen Ausgang für die geschaltete Energie zur Versorgung einer außerhalb des Rauchabzugssystems befindlichen Vakuumquelle aufweist, wobei dieser Ausgang für die geschaltete Energie durch den Ausgang des Leistungsschalters gebildet wird.
EuroPat v2
This type of smoke evacuator system is generally turned on manually and operated continuously during a laser surgical procedure.
Diese Art von Rauchabzugssystem wird generell von Hand eingeschaltet und kontinuierlich während des gesamten laserchirurgischen Eingriffs betrieben.
EuroPat v2
This continuous operation of the smoke evacuator system during surgery produces a constant noise and uses electrical power.
Dieser kontinuierliche Betrieb des Rauchabzugssystems während des chirurgischen Eingriffs erzeugt einen konstanten Lärm und verbraucht ständig elektrische Energie.
EuroPat v2
In addition the continuous air pressure on the filter element of the smoke evacuator system usually saturates or overloads the system's filter element and thereby allows the toxic fumes which are supposed to be evacuated from the surgical area to escape uncontrolled into the medical operating room rather than being vented outside, which is supposed to be the function of the smoke evacuator system.
Zusätzlich hat der kontinuierlich auf das Filterelement des Rauchabzugssystems einwirkende Luftdruck die Folge, daß das Filterelement des Systems gewöhnlich gesättigt oder überladen wird, wodurch die toxischen Gase, von welchen angenommen wird, sie würden aus dem Bereich des chirurgischen Eingriffs entfernt, unkontrolliert in den Operationsraum entweichen, statt nach außen abgeleitet zu werden, wie man es eigentlich vom Rauchabzugssystem erwartet.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of this invention to provide an automatic smoke evacuator system and method to remove smoke from the body cavity during a laser surgical procedure.
Es ist deshalb die Aufgabe der Erfindung, ein automatisches Rauchabzugssystem und ein Verfahren zum automatischen Rauchabzug aus einer Körperhöhle während eines laserchirurgischen Eingriffs zu schaffen.
EuroPat v2
It is another object of this invention to provide an automatic smoke evacuator system and method for use during laser laparoscopy or electro surgical laparoscopy.
Es ist eine weitere Aufgabe der Erfindung, ein automatisches Rauchabzugssystem und ein Verfahren zu seiner Anwendung während einer Laser-Laparoskopie oder einer elektrochirurgischen Laparoskopie zu schaffen.
EuroPat v2
It is a further object of this invention to provide an automatic smoke evacuator system and method that is activated automatically when the laser cutting beam of the laser surgical tool is activated.
Noch eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, ein automatisches Rauchabzugssystem und ein Anwendungsverfahren mit automatischer Aktivierung bei der Aktivierung des Laserschneidstrahls der laserchirurgischen Vorrichtung zu schaffen.
EuroPat v2
It is still another object of this invention to provide an automatic smoke evacuator system and method which requires no additional incision, no additional medical personnel for its operation, and no additional steps in the surgical process to effectively eliminate smoke during a laser surgical procedure.
Eine zusätzliche Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Rauchabzugssystem und ein Anwendungsverfahren zu schaffen, die keinen zusätzlichen Einschnitt am Patienten, kein zusätzliches medizinisches Personal für die Anwendung und keine zusätzlichen Verfahrensschritte während des chirurgischen Eingriffs erfordern, um den Rauch während des chirurgischen Eingriffs wirksam zu entfernen.
EuroPat v2
It is yet further object of this invention to provide an automatic smoke evacuator system and method which can use either an external vacuum source, or an internal vacuum source provided with the smoke evacuator system.
Noch eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, ein automatisches Rauchabzugssystem und ein Anwendungsverfahren zu schaffen, bei denen entweder eine externe Vakuumquelle oder eine mit dem Rauchabzugssystem verbundene interne Vakuumquelle benutzt werden kann.
EuroPat v2
The optical sensors are installed on the foot switch the surgeon normally uses to activate the cutting laser beam which causes the foot switch to also control the activation of the smoke evacuator system.
Optische Sensoren sind auf dem Fußschalter angeordnet, den der Chirurg normalerweise benutzt, um den schneidenden Laserstrahl zu aktivieren, wodurch mittels des Fußschalters zugleich die Aktivierung des Rauchabzugssystems gesteuert wird.
EuroPat v2

Related phrases