Translation of "Smoke damper" in German
The
fire
damper
2
can
also
be
used
as
a
smoke
damper.
Die
Brandschutzklappe
2
kann
auch
als
Entrauchungsklappe
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Regular
maintenance
of
the
smoke
control
damper
is
required
to
ensure
its
functional
reliability.
Zur
Sicherstellung
der
geforderten
Funktion
muss
eine
regelmäßige
Instandhaltung
an
der
Entrauchungsklappe
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
ventilation
and
smoke
extraction
concept,
however,
it
is
conversely
also
possible
to
configure
a
fire
damper
as
a
smoke
damper,
which
is
open
in
the
safety
position
in
the
event
of
a
fire
in
order
to
enable
smoke
to
be
extracted
through
the
ventilation
duct,
but
is
closed
in
the
normal
position
during
normal
operation.
Je
nach
Lüftungs-
und
Entrauchungskonzept
ist
es
jedoch
umgekehrt
auch
möglich
eine
Brandschutzklappe
als
Entrauchungsklappe
zu
konfigurieren,
welche
im
Brandfall
in
der
Sicherheitsstellung
geöffnet
ist,
um
eine
Entrauchung
durch
den
Lüftungskanal
zu
ermöglichen,
im
Normalbetrieb
in
der
Normalstellung
aber
geschlossen
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
configuration
as
a
smoke
damper
2,
the
damper
element
21
or
the
fire
damper
2
is
held
in
the
closed
position
(normal
position)
by
the
drive
10,
to
which
a
voltage
11
is
applied
during
normal
operation,
whereas
in
the
event
of
a
fire
the
damper
element
21
or
the
fire
damper
2
is
brought
into
the
open
position
(safety
position)
when
the
supply
of
current
is
interrupted.
Bei
einer
Konfiguration
als
Entrauchungsklappe
2
wird
das
Klappenelement
21'
respektive
die
Brandschutzklappe
2
im
Normalbetrieb
durch
den
unter
Spannung
11
stehenden
Antrieb
10
in
geschlossener
Stellung
(Normalstellung)
gehalten,
im
Brandfall
hingegen
wird
das
Klappenelement
21
respektive
die
Brandschutzklappe
2
bei
unterbrochener
Stromzufuhr
in
die
geöffnete
Stellung
(Sicherheitsstellung)
gebracht.
EuroPat v2
The
fire-resistant
smoke
control
damper
for
multiple
compartments
is
suitable
for
installation
in
solid
walls
and
ceiling
slabs
as
well
as
in
and
on
fire-resistant
smoke
extract
ducts.
Die
feuerwiderstandsfähige
Entrauchungsklappe
für
Mehrfachabschnitte
ist
geeignet
für
den
Einbau
in
massiven
Wänden
und
Decken
sowie
an/in
feuerwiderstandsfähigen
Entrauchungsleitungen.
ParaCrawl v7.1
The
fire-resistant
smoke
control
damper
for
multiple
compartments
is
suitable
for
installation
in
and
on
fire-resistant
smoke
extract
ducts
and
in
fire-resistant
standard
supporting
constructions.
Die
feuerwiderstandsfähige
Entrauchungsklappe
für
Mehrfachabschnitte
ist
geeignet
für
den
Einbau
an
und
in
feuerwiderstandsfähigen
Entrauchungsleitungen
und
in
feuerbeständigen
Normtragkonstruktionen.
ParaCrawl v7.1
Sprinklers
and
smoke
dampers
can
easily
be
integrated
into
the
inventive
lining.
In
die
erfindungsgemäße
Verkleidung
können
auch
Sprinkler
und
Rauchklappen
unaufwändig
integriert
werden.
EuroPat v2
Rf-Technologies
offers
smoke
evacuation
dampers
and
shutters
as
solution
to
smoke
evacuation.
Rf-Technologies
bietet
Rauchabzugsklappen
und
Entrauchungsklappen
als
Lösung
für
die
Entrauchung
an.
ParaCrawl v7.1
Smoke
control
dampers
have
two
safe
positions:
open
and
closed.
Entrauchungsklappen
haben
zwei
Sicherheitsstellungen,
vollständig
geöffnet
und
vollständig
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
wide
product
range
encompasses
fire
and
smoke
dampers,
fire
resistant
grills,
collars
and
sealing
material.
Das
breite
Produktangebot
umfasst
Brand-
und
Rauchschutzklappen,
Brandschutzgitter,
-manschetten
und
-Dichtmaterial.
ParaCrawl v7.1
The
servomotor
is
designed
to
control
smoke
evacuation
dampers
from
a
distance.
Der
Servomotor
ermöglicht
die
Steuerung
von
Rauchabzugsklappen
aus
der
Entfernung.
ParaCrawl v7.1
The
connection
to
fire
protection
or
smoke
extraction
dampers
is
usually
pre-wired
and
ready
to
plug
in
to
the
AMP
plugs
of
the
drives.
Der
Anschluss
an
die
Brandschutz-
oder
Entrauchungsklappen
ist
meist
steckfertig
über
die
AMP-Stecker
der
Antriebe
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
ventilation
system
was
intentionally
designed
so
that
the
maintenance
work
required
for
fire
and
smoke
dampers
was
minimised.
Die
Lüftungsanlage
wurde
bewusst
so
konzipiert,
dass
der
Wartungsaufwand
für
Brand-
und
Rauchschutzklappen
minimiert
wird.
ParaCrawl v7.1
An
installation
of
smoke
dampers
can
easily
take
place
by
means
of
lightweight
auxiliary
supports
installed
in
a
preparatory
step
and
on
which
are
already
pre-installed
e.g.
a
lighting
membrane.
Eine
Montage
von
Rauchklappen
kann
in
unaufwändiger
Weise
über
leichte
Hilfsträger
erfolgen,
die
in
einem
Vorbereitungsschritt
eingebaut
werden
und
an
welchen
beispielsweise
eine
lichttechnische
Membran
bereits
vormontiert
ist.
EuroPat v2
These
actuators
or
operation
devices
for
the
smoke
dampers
are
controlled
by
smoke
sensors
and
open
the
dampers
in
the
case
of
a
fire.
Diese
Aktuatoren
oder
Betätigungseinrichtungen
für
die
Rauchklappen
werden
durch
Rauchsensoren
gesteuert
und
öffnen
die
Rauchklappen
im
Brandfall.
EuroPat v2
Our
fire
dampers
and
smoke
extract
dampers
as
well
as
the
X-FANS
smoke
exhaust
fans
have
been
certified
to
EN
standards
and
approved
by
the
building
inspectorate
in
Germany
for
many
applications.
Unsere
Brand-
und
Entrauchungsklappen
sowie
die
X-FANS
Entrauchungsventilatoren
sind
u.
a.
nach
Europäischer
Norm
zertifiziert
und
in
Deutschland,
je
nach
Anforderung,
bauaufsichtlich
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
Smoke
control
dampers
must
be
operational
at
all
times
and
must
be
maintained
regularly
such
that
they
provide
the
required
function.
Entrauchungsklappen
müssen
zu
jeder
Zeit
betriebsbereit
und
instand
gehalten
werden,
außerdem
müssen
die
geforderten
Funktionen
erbracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Field
controllers
connected
to
a
central
digital
controller
can
be
used
to
control
and
monitor
motorised
fire
or
smoke
extraction
dampers
through
a
Modbus,
BACnet
or
analog
connection.
An
einen
zentralen
digitalen
Controller
angeschlossene
Field-Controller
können
zur
Steuerung
und
Überwachung
motorisierter
Brandschutz-
oder
Entrauchungsklappen
über
Modbus,
BACnet
oder
einen
analogen
Anschluss
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Smoke
control
dampers
not
only
prevent
the
spreading
of
smoke
and
combustion
products
between
fire
compartments,
they
also
prevent
the
leakage
of
emitted,
dangerous
and
poisonous
fire
suppression
gases
from
the
affected
area,
and
they
maintain
positive
pressure
in
pressurisation
systems.
Zusätzlich
zur
Vorbeugung
der
Übertragung
von
Rauch
und
Verbrennungsprodukten
aus
einem
Brandbereich
werden
Entrauchungsklappen
verwendet,
um
das
Austreten
von
freigesetzten,
gefährlichen
und
giftigen
Löschgasen
aus
dem
betroffenen
Bereich
zu
verhindern
sowie
um
die
Druckbelüftung
und
Entlüftungseinrichtungen
in
Überdrucksystem
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
It
allows
to
control
and
monitor
up
to
63
fire
or
smoke
dampers
and
up
to
7
ventilators.
Er
ermöglicht
die
Steuerung
und
Überwachung
von
bis
zu
63
Brandschutz-
oder
Entrauchungsklappen
sowie
bis
zu
7
Ventilatoren.
ParaCrawl v7.1
Rectangular
or
square
smoke
control
dampers
to
product
standard
ENÂ
12101-8,
tested
to
ENÂ
1366-10
and
ENÂ
1366-2,
for
use
in
smoke
extract
systems.
Entrauchungsklappen
nach
Produktnorm
EN
12101-8,
geprüft
nach
EN
1366-10
und
EN
1366-2,
in
quadratischer
oder
rechteckiger
Bauform
für
die
Verwendung
in
Entrauchungsanlagen.
ParaCrawl v7.1