Translation of "Smidge" in German

And can we stick a smidge of pastrami in the sandwiches, just for the novelty?

Können wir ein klitzekleines Stück Pastrami in die Sandwiches stecken?

OpenSubtitles v2018

He could take it down, just a smidge.

Er könnte sich aber zusammennehmen, nur ein klitzekleines bisschen.

OpenSubtitles v2018

Lemonade, that-that plan is a smidge too diabolical for me.

Die Nummer ist mir jetzt doch ein bisschen zu gemein.

OpenSubtitles v2018

You said "a smidge of pot."

Du hast gesagt, "eine Winzigkeit Gras".

OpenSubtitles v2018

Uh, you know, a smidge, a shake, a Martha Stewart steeze.

Weißt du, ein bisschen, und diese typische Martha-Stewart-Prise.

OpenSubtitles v2018

Aren't we being a smidge hypocritical?

Nehmen wir es jetzt nicht ein bisschen zu genau?

OpenSubtitles v2018

You-you might wanna just dial it down a smidge.

Vielleicht wollen Sie es nur ein bisschen runterdrehen?

OpenSubtitles v2018

All right, big fella, where's the smidge of weed everyone's talking about?

Ok, mein Großer, wo ist die Winzigkeit Gras, von der alle reden?

OpenSubtitles v2018

It's just a smidge of vampire in you, as far as I'm concerned.

Du hast nur ein kleines bisschen Vampir in dir, soweit ich das beurteilen kann.

OpenSubtitles v2018

I'm wondering if you might have been a smidge exposed.

Ich frage mich, ob du dem nicht auch ein klitzekleines bisschen ausgesetzt warst.

OpenSubtitles v2018

You know, it might help a smidge If you tell me what I'm looking for.

Es könnte ein klitzekleines bisschen helfen, wenn ihr mir sagt, wonach ich suche.

OpenSubtitles v2018

Other than that, well, regression testing on 1400 devices for Angry Birds is a smidge excessive.

Ansonsten, gut, Regressionstests auf 1400 Geräte für Angry Birds ist eine übermäßige smidge.

ParaCrawl v7.1

The full British complement was Frank Smythe, Eric Shipton, Jack Longland, Eugene Birnie, Percy Wyn-Harris, Edward Shebbeare, Lawrence Wager, George Wood-Johnson, Hugh Boustead, Colin Crawford, Tom Brocklebank, E. Thompson and William Maclean, with Raymond Greene as senior doctor and William 'Smidge' Smyth-Windham as chief radio operator.

Die britische Mannschaft bestand aus Frank Smythe, Eric Shipton, Jack Longland, Eugene Birnie, Percy Wyn-Harris, Edward Shebbeare, Lawrence Wager, George Wood-Johnson, Hugh Boustead, Colin Crawford, Tom Brocklebank, E. Thompson und William Maclean, mit Raymond Greene (Bruder von Graham Greene) als Expeditionsarzt und William „Smidge“ Smyth-Windham als Funker.

Wikipedia v1.0