Translation of "Smeary" in German

When the mother liquid was concentrated it turned red and became smeary.
Beim Einengen wurde die Mutterlauge rot und schmierig.
EuroPat v2
During the course of the reaction, a smeary solid is precipitated.
Im Verlauf der Umsetzung fällt ein schmieriger Feststoff aus.
EuroPat v2
Even after wiping off the smeary layer a tacky surface remains.
Auch nach dem Abwischen der Schmierschicht verbleibt eine klebrige Oberfläche.
EuroPat v2
The so prepared composition VI had a smeary, waxlike consistency.
Die hierbei anfallende Zusammensetzung VI wies eine schmierige, wachsartige Konsistenz auf.
EuroPat v2
The extrusion quality is indeed good, but a smeary surface deposit forms.
Die Extrusionsqualität ist zwar gut, jedoch bildet sich ein schmieriger Oberflächenbelag.
EuroPat v2
No deposits or smeary precipitations occur during the treatment.
Es treten während der Behandlung keine Ablagerungen oder schmierige Abscheidungen auf.
EuroPat v2
The PEG then forms a very smeary residue on the polymer film.
Das PEG bildet dann einen sehr schmierigen Rückstand auf dem Polymerfilm.
EuroPat v2
Doctored SOHO C2 images likewise showed the smeary effect, when the colors were reversed.
Herumgedokterte SOHO-C2-Bilder zeigten ebenso den schmierigen Effekt, wenn die Farben umgekehrt wurden.
ParaCrawl v7.1
The compositions according to the invention can be surprisingly cured without formation of a smeary layer with visible light of a wavelenght>400 nm.
Die erfindungsgemäßen Massen lassen sich überraschenderweise mit sichtbarem Licht einer Wellenlänge > 400 nm schmierschichtfrei aushärten.
EuroPat v2
This results in patchy and smeary surfaces even to the point of surface deposits on the finished products.
Das führt zu fleckigen und schmierigen Oberflächen bis hin zu Oberflächenbelägen auf den Kunststoff-Fertigteilen.
EuroPat v2
This results in patchy and smeary surfaces or even surface deposits on the finished moulded product.
Das führt zu fleckigen und schmierigen Oberflächen bis hin zu Oberflächenbelägen auf den Kunststoff-Fertigteilen.
EuroPat v2
This leads to patchy and smeary surfaces and even surface deposits on the finished synthetic material parts.
Das führt zu fleckigen und schmierigen Oberflächen bis hin zu Oberflächenbelägen auf den Kunststoff-Fertigteilen.
EuroPat v2
The same applies to the unmodified starting amines which, hardened with polyepoxides in thin layers at room temperature, show smeary and blue-streaked surfaces, even after prolonged hardening, despite their often high reactivity.
Das gleiche gilt für die nicht modifizierten Ausgangsamine, die, mit Polyepoxiden in dünnen Schichten bei Raumtemperatur gehärtet, trotz ihrer oft hohen Reaktivität, auch nach sehr langer Härtungsdauer schmierige und bläulich angelaufende Oberflächen aufweisen.
EuroPat v2
The smeary residue is freed of the volatile components by steam distillation and the remaining solid is crystallized from ethanol after filtration and washing with water.
Der schmierige Rückstand wird mittels Wasserdampfdestillation von den flüchtigen Anteilen befreit und der verbleibende Feststoff nach Filtration und Waschen mit Wasser aus Ethanol kristallisiert.
EuroPat v2
This enables an appreciable reduction of the smeary layer to be achieved but only when curing with very high-energy light of small wavelength (<400 nm).
Hiermit läßt sich eine deutliche Reduktion der Schmierschicht, aber lediglich bei Härtung mit sehr energiereichem Licht kleiner Wellenlänge (< 400 nm) erzielen.
EuroPat v2
However, all the steps described here have hitherto been possible only with UV initiators responding to light of a wavelength<400 nm and a complete avoiding of the smeary layer is not possible with these steps.
Alle hier beschriebenen Maßnahmen sind bis jetzt jedoch nur mit UV-Initiatoren möglich, die auf Licht einer Wellenlänge < 400 nm ansprechen, wobei eine vollständige Vermeidung der Schmierschicht mit diesen Maßnahmen nicht möglich ist.
EuroPat v2
So far, all the attempts to transfer the steps described above contributing to a reduction of the smeary layer in UV-curing compositions to the field of compositions which can be cured with visible light (>400 nm) were unsuccessful.
Alle Versuche, die oben beschriebenen Maßnahmen, die zu einer Verringerung der Schmierschicht bei UV-härtenden Massen beitragen, auf das Gebiet solcher Massen zu übertragen, die mit sichtbarem Licht (> 400 nm) ausgehärtet werden können, blieben bisher erfolglos.
EuroPat v2
The invention is therefore based on the problem of providing novel compositions which can be cured with visible light without formation of a smeary layer and can be used in particular as dental compositions.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, neue, mit sichtbarem Licht schmierschichtfrei aushärtbare Massen zu schaffen, die insbesondere als Dentalmassen eingesetzt werden können.
EuroPat v2
However, with these compounds, because of the inhibition by atmospheric oxygen, at all free and moist surfaces there is a danger of the formation of a permanent pronounced smeary layer which represents to the dentist an extreme contamination risk because these surfaces are also extremely tacky.
Bei diesen Massen besteht aber aufgrund der Inhibierung durch Luftsauerstoff an allen freien und feuchten Oberflächen die Gefahr der Bildung einer verbleibenden deutlichen Schmierschicht, die für den Zahnarzt eine extreme Verschmutzungsgefahr in sich birgt, da diese Oberflächen auch stark klebrig sind.
EuroPat v2
For the use for making impression compositions curable by visible light without the formation of any smeary layer, advantageously poly-thiol compounds having a mean molecular weight of from 500 to 10,000, particularly preferably of from 1,000 to 7,000, are used.
Für die Verwendung zur Herstellung von mit sichtbarem Licht schmierschichtfrei aushärtbaren Abformassen werden vorteil­haft Poly-thiol-Verbindungen mit einem mittleren Molekularge­wicht von 500 - 10.000, besonders bevorzugt von 1000 bis 7000, eingesetzt.
EuroPat v2
In the curing through of a material drop it was found that the drop is completely cured after a few seconds and that the surface is absolutely dry, i.e. does not have any smeary layer.
Bei der Durchhärtung eines Materialtropfens zeigte sich, daß der Tropfen bereits nach wenigen Sekunden vollständig durchgehärtet ist und daß die Oberfläche absolut trocken ist, d.h. keine Schmierschicht aufweist.
EuroPat v2
After an exposure lasting 40 seconds with visible light of a wavelength>400 nm using a commercially available dental radiator (Elipar-Visio/ESPE), a drop of this material is completely polymerized through and the polymer has a smooth absolutely dry surface without smeary layer.
Ein Tropfen dieses Materials ist nach einer 40 Sekunden dauernden Belichtung mit sichtbarem Licht einer Wellenlänge > 400 nm unter Verwendung eines handelsüblichen dentalen Bestrahlungsgeräts (Elipar-Visio/ESPE) vollständig durchpolymerisiert und das Polymerisat besitzt eine glatte, absolut trockene Oberfläche ohne Schmierschicht.
EuroPat v2