Translation of "Small cap stocks" in German
The
Ponzi
fund
was
made
up
of
small-cap
stocks.
Der
Schneeballsystem-Fonds
war
zusammengesetzt
aus
Small-Caps
Aktien.
OpenSubtitles v2018
How
do
I
invest
in
USA
Small
Cap
stocks?
Wie
investiere
ich
in
US-amerikanische
Nebenwerte?
ParaCrawl v7.1
How
do
I
invest
in
European
Small
Cap
stocks?
Wie
investiere
ich
in
europäische
Nebenwerte?
ParaCrawl v7.1
The
MSCI
Europe
Small
Cap
Index
includes
small
cap
stocks
from
15
developed
countries
in
Europe.
Der
MSCI
Europe
Small
Cap
Index
bietet
Zugang
zu
Small
Caps
aus
15
Industrieländern
Europas.
ParaCrawl v7.1
The
MSCI
EMU
Small
Cap
Index
captures
small
cap
stocks
across
the
10
developed
countries
in
the
Eurozone.
Der
MSCI
EMU
Small
Cap
Index
bietet
Zugang
zu
Small
Caps
aus
10
Industrieländern
der
Eurozone.
ParaCrawl v7.1
Small-
and
mid-cap
stocks
are
normally
covered
by
fewer
analysts,
giving
rise
to
market
inefficiencies.
Das
Small-
und
Mid-Cap-Segment
wird
üblicherweise
von
weniger
Analysten
abgedeckt,
wodurch
Marktineffizienzen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
We
believe
small-cap
stocks
within
EMs
offer
continued
strong
growth
potential
at
attractive
valuations.
Unseres
Erachtens
bieten
Small
Caps
innerhalb
der
Schwellenländer
ein
fortgesetzt
starkes
Wachstumspotenzial
zu
attraktiven
Bewertungen.
ParaCrawl v7.1
Given
that
in
the
same
period
American
government
securities
brought,
net
of
inflation,
a
little
less
than
2%
return,
this
means
that
the
return
on
small
cap
stocks
had
the
probability,
in
any
given
year
of
delivering
a
+32%
or
-28%
return.
Man
kann
sich
das
am
Beispiel
Amerikas
verdeutlichen:
wenn
man
bedenkt,
dass
in
dem
genannten
Zeitraum
die
staatlichen
Wertpapiere
weniger
als
2
%
Gewinn
brachten,
würde
das
bedeuten,
dass
Gewinne
der
„Small
caps“
Aktien
sehr
in
einem
beliebigen
Jahr
zwischen
der
Wahrscheinlichkeit
von
+32
%
oder
–
28
%
liegen
könnten.
News-Commentary v14
Given
relatively
strong
economic
growth,
rising
prices
seemed
justified
until
about
March,
when
the
market,
driven
by
mostly
thinly
traded
small-
and
mid-cap
stocks,
shot
to
over
5,000,
placing
the
economy
at
risk.
Angesichts
des
relativ
starken
Wirtschaftswachstums
schienen
die
steigenden
Preise
bis
ungefähr
März
gerechtfertigt,
als
der
Markt,
größtenteils
aufgrund
schwach
gehandelter
Small-
und
Mid
Cap-Aktien
über
5.000
Punkte
schoss
und
damit
eine
Gefährdung
der
Wirtschaft
darstellte.
News-Commentary v14
It's
a
call
with
an
analyst
predicting
a
downturn
in
small-cap
stocks
in
the
next
quarter.
Das
ist
ein
Gespräch
mit
einem
Analyst,
der
einen
Rückgang
von
Small-Caps
Aktien
im
nächsten
Quartal
vorhersagt.
OpenSubtitles v2018
But
the
risks
that
investor
faced
would
also
have
doubled,
for
the
volatility
of
returns
on
short-term
government
securities
was
3%
during
the
same
50
years,
but
a
whopping
17%
for
the
S&P
index,
and
30%
for
small
cap
stocks.
Aber
das
Risiko
dieses
Investors
hätte
sich
ebenfalls
verdoppelt,
weil
die
Verflüchtigung
der
Gewinne
aus
den
kurzfristigen
staatlichen
Wertpapieren
während
der
50
Jahre
nur
3%
betrug,
für
den
„Standard
und
Armen“-Index
17
%
und
ganze
30
%
für
die
Aktien
der
kleinen
Firmen
(„Small
caps“).
News-Commentary v14
Accordingly,
from
2009
to
2013
the
negative
local
sentiment
towards
equities
contributed
to
a
notable
valuation
discount
of
Indian
small-cap
stocks
relative
to
their
larger-cap
counterparts,
whereas
in
many
countries
smaller
companies
traded
at
a
premium
due
to
their
superior
growth
characteristics.
Dementsprechend
trug
die
ungünstige
lokale
Stimmung
gegenüber
Aktien
zwischen
2009
und
2013
zu
einem
deutlichen
Bewertungsabschlag
indischer
Small-Cap-Aktien
im
Vergleich
zu
ihren
Pendants
mit
höherer
Marktkapitalisierung
bei,
während
in
vielen
Ländern
kleinere
Unternehmen
aufgrund
ihres
höheren
Wachstumspotenzials
zu
einem
Aufschlag
gehandelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Here,
my
colleague
Chetan
Sehgal,
executive
vice
president,
managing
director
India,
CIO,
and
director
of
global
emerging
markets/small
cap
strategies
at
Templeton
Emerging
Markets
Group,
and
I
present
the
team's
views
on
the
distinct
opportunities
we
see
in
EM
small-capitalization
(small-cap)
stocks.
An
dieser
Stelle
gehen
mein
Kollege
Chetan
Sehgal,
Executive
Vice
President,
Managing
Director
India,
CIO
und
Director
of
Global
Emerging
Markets/Small
Cap
Strategies
der
Templeton
Emerging
Markets
Group,
auf
die
Einschätzung
unterschiedlicher
Gelegenheiten
ein,
die
das
Team
bei
Aktien
mit
geringer
Marktkapitalisierung
(Small
Caps)
der
Schwellenländer
erkennt.
ParaCrawl v7.1
The
WisdomTree
Europe
SmallCap
Dividend
index
tracks
European
small
cap
stocks
with
high
dividend
yields.
Der
WisdomTree
Europe
SmallCap
Dividend
Index
bietet
Zugang
zu
Europäischen
Aktien
mit
geringer
Marktkapitalisierung
(Small
Caps)
und
einer
hohen
Dividendenrendite.
ParaCrawl v7.1
For
a
large
number
of
EM
small-cap
stocks
outside
of
the
benchmark
MSCI
index,
research
availability
is
even
more
limited.
Bei
einer
großen
Anzahl
an
Small-Caps
aus
Schwellenländern,
die
nicht
in
einem
MSCI-Benchmarkindex
geführt
werden,
ist
die
Verfügbarkeit
von
Research
sogar
noch
stärker
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
Index
provides
both
institutional
and
individual
investors
a
tool
for
tracking
the
day-to-day
performance
of
a
number
of
small
cap
alternative
energy
stocks
in
a
diversified
basket.
Der
Index
ist
sowohl
für
institutionelle
als
auch
individuelle
Investoren
ein
Tool
zur
Nachverfolgung
der
täglichen
Performance
einer
Reihe
von
alternativen
Small-Cap-Energieaktien
in
einem
breit
gefächerten
Basket.
ParaCrawl v7.1
Ludlow
Energy
Ventures
owns
and
operates
the
Ludlow
Energy
Indices,
which
tracks
a
wide
basket
of
US
traded
large
and
small
cap
alternative
energy
stocks.
Ludlow
Energy
Ventures
ist
der
Besitzer
und
Betreiber
von
Ludlow
Energy
Indices,
das
einen
breit
gefächerten
Basket
mit
US-notierten
alternativen
Large-
und
Small-Cap-Energieaktien
umfasst.
ParaCrawl v7.1
For
the
Berenberg
European
Small
Cap,
stocks
with
a
market
capitalisation
up
to
€5
billion
will
be
selected,
while
the
focus
for
the
Berenberg
European
Micro
Cap
will
be
on
stocks
with
a
market
capitalisation
of
less
than
€500
million.
Beim
Berenberg
European
Small
Cap
werden
Aktien
mit
einer
Marktkapitalisierung
bis
5
Milliarden
Euro
ausgewählt,
beim
Berenberg
European
Micro
Cap
liegt
der
Fokus
auf
Aktien
mit
einer
Marktkapitalisierung
unter
500
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Small/Medium
cap
stocks
with
bearish
indicators:
Protective
Put
(buy
the
stock,
and
buy
put
options
on
it),
Bear
Spread
(sell
a
call
option
at
one
price,
and
buy
a
call
option
at
a
higher
price),
Straddle
(buy
a
call
option
and
buy
a
put
option),
Strip
(buy
two
put
options,
and
buy
a
call
option).
Small
/
Medium-Cap-Aktien
mit
Indikatoren
bearish:
Protective
Put
(kaufen
die
Aktie,
und
Put-Optionen
auf
sie),
Bear
Spread
(Verkauf
einer
Call-Option
zu
einem
Preis,
und
kaufen
eine
Call-Option
zu
einem
höheren
Preis),
Straddle
(kaufen
eine
Call-Option
und
eine
Put-Option
kaufen),
Streifen
(kaufen
zwei
Put-Optionen,
und
kaufen
eine
Call-Option).
ParaCrawl v7.1
Among
the
many
reasons
to
consider
investing
in
small-cap
stocks,
smaller
companies
in
emerging
markets
are
generally
privately
owned,
competitively
operated,
more
local
and
are
often
larger
players
in
smaller
industries.
Vieles
spricht
dafür,
Anlagen
in
Small
Cap-Titel
in
Erwägung
zu
ziehen,
beispielsweise
befinden
sich
Unternehmen
in
Schwellenmärkten
im
Allgemeinen
in
privater
Hand,
werden
wettbewerbsfähig
geführt
und
spielen
häufig
eine
wichtige
Rolle
in
kleineren
Branchen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
emerging-markets
universe,
we
see
a
number
of
small-cap
stocks
with
shining
potential
that
we
think
shouldn't
be
ignored.
Innerhalb
des
Universums
der
Schwellenmärkte
sehen
wir
aber
mehrere
Small
Cap-Titel
mit
glänzendem
Potenzial,
die
unseres
Erachtens
nicht
ignoriert
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
reasons
for
this
is
the
considerably
larger
and
highly
diversified
investment
universe
of
more
than
1,000
Small
and
Mid
Cap
stocks
that,
unlike
Blue
Chips,
allows
a
portfolio
to
diversify
broadly
across
many
sectors.
Grund
hierfür
ist
unter
anderem
das
wesentlich
größere
und
vielfältigere
Anlageuniversum
von
mehr
als
1.000
Titel
der
kleinen
und
mittleren
Aktien,
das
im
Gegensatz
zu
Standardwerten
ein
breit
gestreutes
Portfolio
über
viele
Sektoren
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
MSCI
Japan
Small
Cap
(total
return)
index
tracks
Japanese
small
cap
stocks.
Der
MSCI
Japan
Small
Cap
(Performance-)
Index
bietet
Zugang
zu
japanischen
Aktien
mit
kleiner
Marktkapitalisierung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
purchasing
small-cap
stocks
through
a
passive
(index-based)
strategy
may
produce
unintended
consequences.
Deshalb
kann
der
Kauf
von
Small
Cap-Titeln
im
Rahmen
einer
passiven
(indexbasierten)
Strategie
unvorhergesehene
Konsequenzen
haben.
ParaCrawl v7.1