Translation of "Small arms and light weapons" in German
It
should
perhaps
be
small
arms
and
light
weapons
that
are
considered
to
be
the
weapons
causing
the
most
mass
destruction.
Vielmehr
sollten
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
als
schlimmste
Massenvernichtungswaffen
angesehen
werden.
Europarl v8
Antique
small
arms
and
light
weapons
and
their
replicas
will
be
defined
in
accordance
with
domestic
law.
Antike
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
und
deren
Nachbildungen
werden
nach
innerstaatlichem
Recht
bestimmt.
MultiUN v1
An
estimated
500
million
small
arms
and
light
weapons
are
available
around
the
world.
Schätzungsweise
500 Millionen
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
sind
weltweit
im
Umlauf.
MultiUN v1
Many
people
are,
however,
the
victims
of
small
arms
and
light
weapons,
including
in
conflicts
such
as
the
present
one
in
Congo.
Aber
auch
in
Konflikten
wie
jetzt
im
Kongo
sind
viele
Menschen
Opfer
von
Klein-
und
Leichtwaffen.
Europarl v8
After
all,
only
a
steady
supply
of
ammunition
enables
illicit
small
arms
and
light
weapons
to
continue
to
wreak
havoc.
Nur
bei
konstanter
Bereitstellung
von
Munition
können
ja
die
unerlaubten
Klein-
und
Leichtwaffen
weiterhin
Schäden
anrichten.
Europarl v8
Systematically
decrease
the
surplus
and
destroy
seized
small
arms
and
light
weapons
and
ammunition.
Überschüssige
Bestände
systematisch
zu
verringern
und
beschlagnahmte
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
und
Munition
systematisch
zu
vernichten.
DGT v2019
The
OSCE
adopted
a
Document
on
Small
Arms
and
Light
Weapons
as
early
as
November
2000.
Die
OSZE
hat
bereits
im
November
2000
das
Dokument
über
Kleinwaffen
und
Leichte
Waffen
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
only
consensual
and
universal
instrument
on
small
arms
and
light
weapons.
Es
handelt
sich
hierbei
um
die
einzige
einvernehmliche
und
allgemeingültige
Übereinkunft
bezüglich
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen.
ParaCrawl v7.1
The
component
'Small
arms
and
light
weapons
control
in
East
Africa'
was
completed
in
December
2012.
Im
Dezember
2012
wurde
die
Komponente
"Eindämmung
von
Kleinwaffen
in
der
ostafrikanischen
Region"
beendet.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
AFET,
and
now
Parliament
as
a
whole,
agrees
that
a
revision
of
Article
3(2)(i)
and
Article
4(1)(a)
of
the
original
regulation
are
necessary
in
order
to
bring
it
into
line
with
the
ruling
of
the
European
Court
of
Justice
of
20
May
2008,
which
found
that
measures
against
the
proliferation
of
small
arms
and
light
weapons
may
be
implemented
by
the
Community
under
its
development
policy.
Unter
anderem
stimmt
der
AFET-Ausschuss
und
jetzt
auch
das
Parlament
als
Ganzes
zu,
dass
eine
Überarbeitung
von
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
i
und
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
der
ursprünglichen
Verordnung
notwendig
ist,
um
sie
mit
dem
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofs
vom
20.
Mai
2008
in
Einklang
zu
bringen,
laut
dem
die
Gemeinschaft
im
Rahmen
ihrer
Politik
der
Entwicklungszusammenarbeit
Maßnahmen
gegen
die
Verbreitung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
einleiten
kann.
Europarl v8
The
Parties
recognise
that
the
illicit
manufacture,
transfer
and
circulation
of
small
arms
and
light
weapons
(SALW),
including
their
ammunition,
and
their
excessive
accumulation,
poor
management,
inadequately
secured
stockpiles
and
uncontrolled
spread
continue
to
pose
a
serious
threat
to
peace
and
international
security.
Die
Vertragsparteien
erkennen
an,
dass
die
unerlaubte
Herstellung,
Verbringung
und
Verschiebung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
sowie
der
dazugehörigen
Munition
und
ihre
übermäßige
Anhäufung,
unzureichende
Verwaltung,
unzulänglich
gesicherte
Lagerung
und
unkontrollierte
Verbreitung
weiterhin
eine
ernsthafte
Bedrohung
des
Friedens
und
der
internationalen
Sicherheit
darstellen.
DGT v2019
Both
parties
agree
to
strengthen
their
cooperation
in
the
area
of
the
implementation
of
the
UN
Programme
of
Action
on
Combating
Illicit
trade
in
Small
Arms
and
Light
Weapons,
including
through
exchanging
experiences,
training
and
other
capacity
building
activities.
Weitere
Bereiche
der
Zusammenarbeit
sind
unter
anderem
die
Stärkung
der
Flugsicherheit
und
Gefahrenabwehr
sowie
der
Kapazitäten
zur
Verhinderung
und
Bekämpfung
der
grenzüberschreitenden
organisierten
Kriminalität,
wie
zum
Beispiel
Migrantenschleusung,
Menschenhandel,
Drogenhandel
und
Geldwäsche.
DGT v2019
Some
estimates
suggest
that
Ukraine
holds
as
much
as
7
million
Small
Arms
and
Light
Weapons
(SALW)
and
2
million
tonnes
of
ammunition,
much
of
which
dates
from
the
previous
world
wars.
Schätzungen
zufolge
soll
die
Ukraine
über
etwa
sieben
Millionen
Kleinwaffen
und
leichte
Waffen
sowie
über
zwei
Millionen
Tonnen
Munition
verfügen,
die
zum
großen
Teil
noch
aus
den
letzten
Weltkriegen
stammen.
DGT v2019
The
European
Union
shall
support
the
destruction
of
small
arms
and
light
weapons
(SALW)
and
their
ammunition
in
Ukraine.
Die
Europäische
Union
unterstützt
die
Vernichtung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
und
der
dazugehörigen
Munition
in
der
Ukraine.
DGT v2019
On
the
instrument
for
stability,
the
Commission
proposed
to
include
EU
action
against
the
proliferation
of
small
arms
and
light
weapons,
following
the
ruling
of
the
Court
of
Justice
in
2008.
In
Bezug
auf
das
Instrument
für
Stabilität
schlug
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
des
Urteils
des
Gerichtshofs
aus
dem
Jahr
2008
vor,
EU-Maßnahmen
gegen
die
Verbreitung
von
leichten
Waffen
und
Kleinwaffen
einzubeziehen.
Europarl v8
It
is
urgent
because
we
have
not
yet
defined
how
to
control
the
spread
of
small
arms
and
light
weapons,
nor
have
we
strengthened
the
code
to
cover
conventional
arms.
Er
ist
dringlich,
weil
wir
noch
nicht
festgelegt
haben,
wie
die
Verbreitung
von
Handfeuerwaffen
und
leichten
Waffen
zu
kontrollieren
ist,
und
wir
haben
den
Kodex
auch
noch
nicht
durch
die
Einbeziehung
konventioneller
Waffen
gestärkt.
Europarl v8