Translation of "Slipform" in German

Similarly, WIRTGEN also rounded off the range of slipform pavers for concrete paving.
Analog dazu rundet WIRTGEN auch die Produktpalette der Gleitschalungsfertiger für den Betoneinbau ab.
ParaCrawl v7.1
The direction of working (direction of travel) of the slipform paver is identified by an arrow A.
Die Arbeitsrichtung (Fahrtrichtung) des Gleitschalungsfertigers ist mit einem Pfeil A gekennzeichnet.
EuroPat v2
In particular, these machines include the known slipform pavers, road pavers and road milling machines.
Zu diesen Maschinen zählen insbesondere die bekannten Gleitschalungsfertiger, Straßenfertiger oder Straßenfräsen.
EuroPat v2
The slipform paver 1 and the concrete mould 6 are merely indicated.
Der Gleitschalungsfertiger 1 mit der Betonmulde 6 ist nur andeutungsweise dargestellt.
EuroPat v2
The invention relates to an automotive construction machine, in particular to a slipform paver or a road milling machine.
Die Erfindung betrifft eine selbstfahrende Baumaschine, insbesondere einen Gleitschalungsfertiger oder eine Straßenfräsmaschine.
EuroPat v2
A control unit of this type can also be provided on a slipform paver.
Eine derartige Steuereinheit kann auch an einem Gleitschalungsfertiger vorgesehen sein.
EuroPat v2
The operator's platform 8 of the slipform paver is located on the machine frame 2 .
Auf dem Maschinerahmen 2 befindet sich der Fahrstand 8 des Gleitschalungsfertigers.
EuroPat v2
The direction of operation (direction of travel) of the slipform paver is indicated by an arrow A.
Die Arbeitsrichtung (Fahrtrichtung) des Gleitschalungsfertigers ist mit einem Pfeil A gekennzeichnet.
EuroPat v2
These machines include in particular the known slipform pavers or road milling machines.
Zu diesen Maschinen zählen insbesondere die bekannten Gleitschalungsfertiger oder Straßenfräsmaschinen.
EuroPat v2
A slipform paver is described in, for example, EP 1 103 659 B1.
Ein Gleitschalungsfertiger ist beispielsweise in der EP 1 103 659 A2 beschrieben.
EuroPat v2
These machines include for example the known road milling machines or slipform pavers.
Zu diesen Maschinen zählen beispielsweise die bekannten Straßenfräsmaschinen oder Gleitschalungsfertiger.
EuroPat v2
The construction machine may, for example, be a road milling machine or a slipform paver.
Die Baumaschine kann beispielsweise eine Straßenfräsmaschine oder ein Gleitschalungsfertiger sein.
EuroPat v2
The construction machine can, for example, be a road milling machine or a slipform paver.
Die Baumaschine kann beispielsweise eine Straßenfräsmaschine oder ein Gleitschalungsfertiger sein.
EuroPat v2
The at least one guideway preferably extends in the direction of operation of the slipform paver.
Vorzugsweise erstreckt sich die mindestens eine Führungsbahn in Arbeitsrichtung des Gleitschalungsfertigers.
EuroPat v2
The working direction (direction of travel) of the slipform paver is denoted by an arrow A.
Die Arbeitsrichtung (Fahrtrichtung) des Gleitschalungsfertigers ist mit einem Pfeil A gekennzeichnet.
EuroPat v2
Slipform pavers for the continuous production of items from a flowable material are known.
Gleitschalungsfertiger sind zur kontinuierlichen Herstellung von Bauteilen aus einem fließfähigem Material bekannt.
EuroPat v2
Following this, the mounting unit of the slipform paver is lowered.
Daraufhin wird die Montageeinheit des Gleitschalungsfertigers abgesenkt.
EuroPat v2
Forces in the direction of operation however do not occur while the slipform paver is operating normally.
Kräfte in Arbeitsrichtung treten aber während des normalen Betriebs des Gleitschalungsfertigers nicht auf.
EuroPat v2
That comes down to the innovative technological features of the new slipform paver.
Das liegt an den innovativen technologischen Features des neuen Gleitschalungsfertigers.
ParaCrawl v7.1
The TCM 180i is the ideal team-mate for Wirtgen slipform pavers.
Der TCM 180i ist die ideale Ergänzung für Gleitschalungsfertiger von Wirtgen.
ParaCrawl v7.1
The slipform paver is totally reliable and the quality of the final product excellent.
Der Gleitschalungsfertiger ist absolut zuverlässig und die Qualität des Endproduktes hervorragend.
ParaCrawl v7.1
Engineer, manufacture and sell cold milling machines, recycling machines, slipform pavers, and surface miners .
Ingenieur, Herstellung und Kaltfräsen, Recyclingmaschinen, Gleitschalungsfertiger und Surface Miner verkaufen.
ParaCrawl v7.1
The first slipform paver was responsible for the subgrade.
Für den Unterbau ist der erste Gleitschalungsfertiger zuständig.
ParaCrawl v7.1
What's more, transport is a great deal easier thanks to the slipform pavers' fully modular design.
Dank des vollmodularen Maschinenaufbaus der Gleitschalungsfertiger wird zudem der Transport deutlich erleichtert.
ParaCrawl v7.1