Translation of "Sliding lens" in German
The
objective
can
be
focused
manually
by
a
sliding
lens.
Das
Objektiv
ist
durch
eine
Schiebelinse
manuell
fokussierbar.
EuroPat v2
The
CCD-camera
has
a
focusable
objective
with
a
sliding
lens.
Die
CCD-Kamera
besitzt
ein
fokussierbares
Objektiv
mit
einer
Schiebelinse.
EuroPat v2
In
order
to
position
the
respective
lens
relative
to
the
micrograph
during
the
sliding
of
the
lens
carrier,
inclinations
are
provided
in
order
to
achieve
that
the
respective
lens
is
abutting
a
transparent
glass
plate
usually
covering
the
micrograph
while
the
other
lens
which
is
not
in
use
is
lifted
from
the
transparent
plate.
Über
geeignet
ausgebildete
Auflaufkurven
wird
erreicht,
daß
sich
beim
Verschieben
des
Objektivträgers
das
in
Funktionsstellung
zu
bringende
Objektiv
in
Richtung
Mikrobild
absenkt,
bis
es
auf
der
das
Mikrobild
üblicherweise
überdeckenden
transparenten
Glasplatte
aufliegt,
während
das
nicht
benötigte
Objektiv
von
der
transparenten
Platte
abgehoben
wird.
EuroPat v2
DD
291
141
discloses
an
arrangement
for
leveling
the
line
of
sight
of
levels,
wherein
the
arrangement
comprises
a
telescope
with
a
sighting
axis,
including
an
objective
with
sliding
lens,
a
graticule
and
an
eyepiece.
Aus
der
DD
291
141
ist
eine
Anordnung
zur
Horizontierung
der
Ziellinie
von
Nivellieren
bekannt,
wobei
die
Anordnung
ein
Fernrohr
mit
Zielachse,
bestehend
aus
einem
Objektiv
mit
Schiebelinse,
einer
Strichplatte
und
einem
Okular.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
above
objects
are
achieved
by
the
fact
that
the
connecting
means
is
one
or
more
ball
segment-shaped
housing
sections
which
are
provided
terminally
of
the
objective
lens
and
which
are
held
in
a
cylindrical
bore
of
the
objective
lens
carrier,
the
connecting
means
being
suitable
for
sliding
the
objective
lens
relative
to
the
image
sensor
as
well
as
pivoting
it.
Erfindungemäß
wird
die
o.g.
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
es
sich
bei
dem
Anschlussmittel
um
einen
oder
mehrere
endseitig
des
Objektives
vorgesehene
kugelsegmentförmige
Gehäuseabschnitt(e)
handelt,
die
in
einer
zylindrischen
Bohrung
des
Objektivträgers
aufgenommen
sind,
wobei
das
Anschlussmittel
dazu
geeignet
ist,
das
Objektiv
relativ
zu
dem
Bildsensor
zu
verschieben,
als
auch
zu
verschwenken.
EuroPat v2
Optionally,
a
plurality
of
holding
elements,
in
particular
for
example
two
arms,
may
be
present,
wherein
each
holding
element
or
each
arm
supports
at
least
one
stopper,
meaning,
for
example,
a
first
stopper
on
a
first,
front
arm
for
preventing
the
sliding
of
the
lens
or
the
haptic
thereof
out
of
the
open
chamber
to
the
front,
and
a
second
stopper
on
a
second,
rear
arm
for
preventing
the
sliding
of
the
lens
or
the
haptic
thereof
out
of
the
open
chamber
to
the
back,
in
particular
a
first
stopper
for
the
first
or
front
haptic
of
the
lens
and
a
second
stopper
for
the
second
or
rear
haptic
of
the
lens.
Optional
können
mehrere
Halteelemente,
insbesondere
z.B.
zwei
Arme,
vorliegen,
wobei
jedes
Halteelement
bzw.
jeder
Arm
mindestens
einen
Stopper
trägt,
das
heisst,
zum
Beispiel
einen
ersten
Stopper
an
einem
ersten,
vorderen
Arm
zur
Verhinderung
eines
Abgleitens
der
Linse
oder
deren
Haptik
aus
der
offene
Kammer
nach
vorne
und
einen
zweiten
Stopper
an
einem
zweiten,
hinteren
Arm
zur
Verhinderung
eines
Abgleitens
der
Linse
oder
deren
Haptik
aus
der
offene
Kammer
nach
hinten,
insbesondere
einen
ersten
Stopper
für
die
erste
oder
vordere
Haptik
der
Linse
und
einen
zweiten
Stopper
für
die
zweite
oder
hintere
Haptik
der
Linse.
EuroPat v2
However,
to
ensure
that
this
is
achieved,
the
cartridge
must
have
a
step
on
the
inside
so
that
the
plunger
tip
can
slide
under
the
lens.
Damit
dies
jedoch
erreicht
werden
kann,
muss
die
Kartusche
innenseitig
eine
Stufe
aufweisen,
damit
die
Kolbenspitze
unter
die
Linse
gleiten
kann.
EuroPat v2