Translation of "Slapdash" in German
The
ketchup
had
been
served
in
a
slapdash
manner
on
a
wilted
lettuce
leaf.
Das
Ketchup
war
lieblos
auf
einem
bereits
verwelkten
Salatblatt
serviert
worden.
ParaCrawl v7.1
Scenes,
on
the
other
hand,
are
slapdash,
temporary,
and
just
plain
fun.
Szenerien
dagegen
sind
schludrig,
von
kurzer
Lebensdauer
und
sollen
einfach
nur
Spaß
machen.
ParaCrawl v7.1
This
report
has
vindicated
the
forced
resignation
of
a
sloppy,
slapdash
Commission
and
revealed
a
catalogue
of
irresponsibility
by
Member
States
who
are
prepared
to
criticise
but
not
act
on
fraud
and
irregularities.
Dieser
Bericht
hat
den
erzwungenen
Rücktritt
einer
schlampigen
und
schludrigen
Kommission
bestätigt
und
die
lange
Liste
der
Verantwortungslosigkeit
durch
die
Mitgliedstaaten
offenbart,
die
mit
Kritik
schnell
zur
Hand
sind,
aber
nichts
gegen
den
Betrug
und
die
Unregelmäßigkeiten
unternommen
haben.
Europarl v8
It
is
lazy,
slapdash
crap.
Es
ist
liebloser
Mist.
OpenSubtitles v2018
A
variety
of
gameplay
mechanics
that
not
only
expand
on
the
scenes
from
the
movie,
but
provide
a
healthy
amount
of
challenge
and
fun
as
well,
make
this
a
legitimately
good
game
rather
than
another
slapdash
licensed
cash-in.
Eine
Vielzahl
von
Gameplay-Mechanik,
die
nicht
nur
auf
die
Szenen
aus
diesem
Film
zu
erweitern,
aber
bieten
ein
gesundes
Maß
an
Herausforderung
und
auch
Spaß,
machen
dies
zu
einem
legitimer
gutes
Spiel
und
nicht
anders
slapdash
lizenziert
cash-in.
ParaCrawl v7.1
Trouxa
Mocha
is
one
of
the
colloquial
forms
of
trouxe-mouxe,
an
expression
which
originated
from
the
Castilian
“troche
y
moche”
which
means
“to
do
something
in
a
slapdash,
confusing
and
rushed
manner”.
Trouxa
Mocha
ist
eine
der
Umgangsformen
trouxe-mouxe,
ein
Ausdruck,
der
aus
der
kastilischen
“troche
y
moche”,
was
bedeutet,
“etwas
in
einem
schludrig,
verwirrend
und
stürzte
Weise
zu
tun”
entstanden.
CCAligned v1
Trouxa
Mocha
is
one
of
the
colloquial
forms
of
trouxe-mouxe,
an
expression
which
originated
from
the
Castilian
"troche
y
moche"
which
means
"to
do
something
in
a
slapdash,
confusing
and
rushed
manner".
Trouxa
Mocha
ist
eine
der
Umgangsformen
trouxe-mouxe,
ein
Ausdruck,
der
aus
der
kastilischen
"troche
y
moche",
was
bedeutet,
"etwas
in
einem
schludrig,
verwirrend
und
stürzte
Weise
zu
tun"
entstanden.
ParaCrawl v7.1
Americans’
pent-up
demand
for
a
forum
to
express
their
disgust
is
so
vast
that
they
are
embracing
slapdash
movements
like
Occupy
Wall
Street,
which
reverses
the
traditional
tactic
of
organizing
for
a
demonstration.
Amerikaner
Nachholbedarf
für
ein
Forum,
um
ihre
Abscheu
auszudrücken,
ist
so
groß,
dass
sie
umarmen
slapdash
Bewegungen
wie
Occupy
Wall
Street,
die
die
traditionelle
Taktik
der
Organisation
einer
Demonstration
umkehrt.
ParaCrawl v7.1