Translation of "Skopos" in German
The
monastery,
located
on
top
of
mount
Skopos,
was
constructed
in
1624
and
still
features
beautiful
murals.
Das
Kloster,
das
auf
dem
Gipfel
des
Berges
Skopos
liegt,
wurde
1624
erbaut
und
verfügt
immer
noch
über
schöne
Wandbilder.
ParaCrawl v7.1
The
5
member
board
of
"Skopos"
association
of
Vailikos,
who
were
elected
to
serve
the
interests
of
management
and
operation
of
the
association,
consists
of
the
following
members:
Die
5-köpfigen
Vorstand
der
"Skopos"
Vereinigung
von
Vailikos,
die
gewählt
wurden,
um
die
Interessen
von
Management
und
Betrieb
des
Vereins
dienen,
besteht
aus
den
folgenden
Mitgliedern:
CCAligned v1
Horoscope
actually
means
"watching
the
time
",
derived
from
Greek
hora
"hour;
season;
period
of
time"
Â
and
skopos
"
watcher.
Das
Horoskop
bedeutet
eigentlich
"das
Beobachten
der
Zeit
",
was
vom
griechischen
hora
"die
Stunde;
die
Saison;
die
Zeitperiode;"
und
skopos
"Beobachter"
abgeleitet
ist.
ParaCrawl v7.1
That
did
not
change
significantly
in
the
subsequent
years,
although
an
important
step
towards
breaking
open
rigidly
hierarchical
and
purely
text-oriented
notions
was
taken
by
the
‘functionalist’
approaches
which,
in
the
process
of
negotiating
a
‘translational
skopos’,
privileged
the
translational
product
and
hence
dethroned
the
sacred
original.
Das
änderte
sich
auch
in
den
folgenden
Jahren
nicht
wesentlich,
obwohl
durch
die
sogenannten
funktionalen
Ansätze,
die
im
Zuge
des
Aushandelns
eines
„translatorischen
Skopos“
das
Übersetzungsprodukt
privilegieren
und
damit
das
heilige
Original
entthronen,
ein
bedeutender
Schritt
in
Richtung
eines
Aufbrechens
starrer
hierarchischer
und
rein
textbezogener
Vorstellungen
getan
wurde.
ParaCrawl v7.1
Horoscope
actually
means
“watching
the
time”,
derived
from
Greek
hora
"hour;
season;
period
of
time"
and
skopos"
watcher.
Das
Horoskop
bedeutet
eigentlich
„das
Beobachten
der
Zeit“,
was
vom
griechischen
hora
„die
Stunde;
die
Saison;
die
Zeitperiode;“
und
skopos
„Beobachter“
abgeleitet
ist.
ParaCrawl v7.1
That
comes
out
from
a
study,
which
provided
Marktforschungsinstitut
SKOPOS
in
co-operation
with
that
to
on-line
ACCESS
panel,
Opinion
People,
at
the
beginning
of
of
Decembers.
Das
geht
aus
einer
Studie
hervor,
die
das
Marktforschungsinstitut
SKOPOS
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Online
Access
Panel,
Opinion
People,
Anfang
Dezember
erstellt
hat.
ParaCrawl v7.1
That
did
not
change
significantly
in
the
subsequent
years,
although
an
important
step
towards
breaking
open
rigidly
hierarchical
and
purely
text-oriented
notions
was
taken
by
the
'functionalist'
approaches
which,
in
the
process
of
negotiating
a
'translational
skopos',
privileged
the
translational
product
and
hence
dethroned
the
sacred
original.
Das
änderte
sich
auch
in
den
folgenden
Jahren
nicht
wesentlich,
obwohl
durch
die
sogenannten
funktionalen
Ansätze,
die
im
Zuge
des
Aushandelns
eines
"translatorischen
Skopos"
das
Übersetzungsprodukt
privilegieren
und
damit
das
heilige
Original
entthronen,
ein
bedeutender
Schritt
in
Richtung
eines
Aufbrechens
starrer
hierarchischer
und
rein
textbezogener
Vorstellungen
getan
wurde.
ParaCrawl v7.1