Translation of "Skilled labour shortage" in German
A
newly
designed
programme
to
prevent
a
skilled
labour
shortage
includes
more
training
courses
for
skilled
workers.
Ein
neu
konzipiertes
Programm
gegen
Fachkräftemangel
sieht
zusätzliche
Weiterbildungsmaßnahmen
für
Fachkräfte
vor.
TildeMODEL v2018
On
one
hand,
Germany
has
announced
that
it
has
a
skilled
labour
shortage.
Auf
der
einen
Seite
hat
Deutschland
bekannt
gegeben,
dass
es
einen
Mangel
an
Facharbeitern
hat.
Europarl v8
The
skilled
labour
shortage
is
therefore
now
holding
back
the
ambitious
growth
plans
of
the
government
and
the
corporate
sector.
Der
Mangel
an
gut
ausgebildeten
Fachkräften
bremst
daher
nun
die
ehrgeizigen
Wachstumspläne
von
Regierung
und
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
To
overcome
the
skilled
labour
shortage
in
the
field
of
information
and
communications
technology
(ICT),
Luxembourg
has
just
lowered
the
salary
threshold
in
certain
professions
in
this
sector
with
a
view
to
obtaining
an
'EU
Blue
Card'.
Um
den
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
im
Bereich
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT)
auszugleichen,
senkt
Luxemburg
die
Einkommensschwelle
für
verschiedene
IKT-Berufe
um
eine
"europäische
blaue
Karte"
zu
erhalten.
ELRA-W0201 v1
Dynamic
change
in
business
requirements,
reduction
of
the
‘half-life’ofknowledge
and
increasing
skilled
labour
shortage
are
only
three
of
the
trendswhich
are
raising
the
demand
for
indicators
of
company
skill
needs
in
bothestablished
and
so-called
infant
industries.
Der
dynamische
Wandel
betrieblicher
Anforderungen,
das
Sinken
der
Halbwertzeit
von
Wissen
und
der
zunehmende
Fachkräftemangel
sind
nur
drei
Trends,
die
den
Bedarf
an
Indikatoren
für
den
betrieblichen
Qualifikationsbedarf
sowohl
in
etablierten
als
auch
in
sog.
jungen,
aufstrebenden
Branchensteigen
lassen.
EUbookshop v2
Although
Estonia
does
quite
good
in
international
economic
competitiveness
rankings,
it
is
still
the
second
to
last
position
in
IMD
ranking
indicator
called
„skilled
labour
shortage“.
Obwohl
Estland
in
der
Rangliste
der
internationalen
Wettbewerbsfähigkeit
ganz
gut
dasteht,
liegt
es
immer
noch
an
der
zweitletzten
Position
des
IMD-Ranglistenindikators,
welcher
auch
"Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften"
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
While
shortages
may
be
typical
of
phases
of
economic
expansion,
the
skilled
labour
shortage
might
turn
into
a
permanent
phenomenon
if
one
takes
into
account
the
shrinking
of
the
working-age
population.
Berücksichtigt
man,
dass
die
Bevölkerung
im
erwerbsfähigen
Alter
künftig
schrumpft,
so
könnte
eine
Knappheit
an
Fachkräften
neben
einem
konjunkturell
bedingten
Phänomen
zu
einem
dauerhaften
Erscheinungsbild
werden.
ParaCrawl v7.1
The
objective
is
to
integrate
as
many
young
people
capable
of
vocational
education
and
training
as
possible
into
apprenticeships
with
companies,
to
significantly
reduce
the
number
of
school
drop-outs,
to
improve
the
transition
from
school
to
an
apprenticeship
and
later
to
professional
life
and
to
thus
counteract
the
skilled
labour
shortage.
Copyright:
Bildungsketten/Fotograf:
Jakob
Ebert
Ziel
ist
es,
möglichst
jeden
ausbildungsfähigen
jungen
Menschen
in
eine
betriebliche
Berufsausbildung
zu
integrieren,
die
Zahl
der
Schulabbrüche
deutlich
zu
verringern,
die
Übergänge
von
der
Schule
in
die
Ausbildung
und
später
ins
Berufsleben
zu
verbessern
und
dadurch
dem
Fachkräftemangel
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
At
times
where
skilled
labour
shortage
affects
all
sectors
in
Germany,
this
sector-specific
job
exchange
wants
to
counteract
the
permanent
demand
for
staff.
In
einer
Zeit
in
der
sich
der
Fachkräftemangel
in
Deutschland
durch
alle
Branchen
zieht,
will
die
branchenspezifische
Jobbörse
dem
permanenten
Bedarf
an
Personal
entgegenwirken.
ParaCrawl v7.1
Vocational
training
is
seen
as
a
key
success
factor–
both
in
terms
of
attractiveness
as
a
(potential)
employer
and
challenges
like
the
digitalisation
of
the
working
world
or
the
threat
of
a
skilled
labour
shortage.
Die
betriebliche
Weiterbildung
gilt
als
wichtiger
Erfolgsfaktor
–
sowohl
hinsichtlich
der
Attraktivität
als
(potenzieller)
Arbeitgeber
als
auch
im
Hinblick
auf
Herausforderungen,
wie
die
Digitalisierung
der
Arbeitswelt
oder
dem
drohenden
Fachkräftemangel.
ParaCrawl v7.1
Against
the
background
of
pronounced
demographic
changes
and
the
simultaneous
threat
of
a
skilled
labour
shortage,
potentials
and
"talent
reserves"
have
to
be
better
utilised
and
young
people
with
a
migration
background
as
well
as
disadvantaged
young
people
in
particular
have
to
be
given
more
intensive
support.
Vor
dem
Hintergrund
starker
demografischer
Veränderungen
und
einem
gleichzeitig
drohenden
Fachkräftemangel
gilt
es,
Potenziale
und
"Begabungsreserven"
besser
zu
nutzen
und
insbesondere
junge
Leute
mit
Migrationshintergrund
sowie
benachteiligte
Jugendliche
intensiver
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
It
is
absolutely
necessary
that
the
dual
system
of
vocational
education
and
training
be
opened
up
to
applicant
groups
who
have
had
significantly
fewer
chances
in
the
training
market,
for
example
because
of
their
origins
or
education
background,
so
that
the
emerging
skilled
labour
shortage
can
be
reduced.
Gerade
die
Öffnung
der
dualen
Berufsausbildung
für
Bewerbergruppen,
die
beispielsweise
aufgrund
ihrer
Herkunft
oder
ihrer
schulischen
Vorbildung
bisher
deutlich
geringere
Chancen
auf
dem
Ausbildungsstellenmarkt
haben,
ist
dringend
geboten,
um
den
sich
abzeichnenden
Fachkräftemangel
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
favourable
business
conditions
during
the
previous
years,
business
organizations
have
repeatedly
cautioned
about
a
skilled
labour
shortage
that
could
constrain
future
development
of
enterprises.
Angesichts
der
günstigen
konjunkturellen
Entwicklung
in
den
zurückliegenden
Jahren
haben
Wirtschaftsverbände
regelmäßig
vor
einem
Mangel
an
Fachkräften
gewarnt,
der
die
Entwicklungsmöglichkeiten
der
Unternehmen
einschränken
könne.
ParaCrawl v7.1
The
most
urgent
challenges
are
the
demographic
change,
skilled-labour
shortage
and
growing
indi
vidualisation.
Die
drän
gends
ten
Herausforderungen
sind
der
Demo
graphische
Wandel,
der
Fachkräfte
mangel
und
die
zunehmende
Indivi
dua
lisierung.
ParaCrawl v7.1
Preparing
the
maritime
workforce
of
the
future
(26/06/2015)
The
Danish
Growth
Forum
for
the
Capital
region
‘Vækstforum
Hovedstaden’
and
the
ESF
have
earmarked
DKK
20
million
(EUR
2.7
million)
for
a
three-year
project
to
counter
the
impending
skilled
labour
shortage
in
the
maritime
industry.
Die
Mitarbeiter
der
Schifffahrtsindustrie
für
die
Zukunft
rüsten
(26/06/2015)
Das
dänische
Wachstumsforum
für
die
Hauptstadtregion
„Vækstforum
Hovedstaden“
und
der
ESF
haben
20
Mio.
DKK
(2,7
Mio.
EUR)
für
ein
dreijähriges
Projekt
zur
Verfügung
gestellt,
um
dem
drohenden
Fachkräftemangel
in
der
Schifffahrtsindustrie
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
It
offers
job
opportunities
in
sending
countries
and
fills
skill
and
labour
shortages
in
the
receiving
countries.
Sie
bietet
Beschäftigungschancen
in
den
Entsendeländern
und
gleicht
Qualifikationsdefizite
und
Arbeitskräftemangel
in
den
Aufnahmeländern
aus.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
immigration
to
Germany
has
helped
to
alleviate
skilled
labour
shortages.
Die
Zuwanderung
nach
Deutschland
hat
in
den
letzten
Jahren
dazu
beigetragen,
den
Fachkräftemangel
abzumildern.
ParaCrawl v7.1
It
promotes
creative
minds
and
contributes
to
combating
the
threat
of
skilled
labour
shortages.
Damit
bringt
es
kreative
Köpfe
nach
vorn
und
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
gegen
den
drohenden
Fachkräftemangel.
ParaCrawl v7.1
The
labour
market
is
characterised
by
skills
and
labour
shortages
and
the
risk
of
wage
inflation
remains.
Der
Arbeitsmarkt
ist
gekennzeichnet
durch
Qualifikationsdefizite
und
Arbeitskräftemangel,
und
nach
wie
vor
besteht
die
Gefahr
eines
Anstiegs
der
Lohnkosten.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
because
of
skill
mismatches,
labour
shortages
are
beginning
to
emerge
in
many
regions,
especially
in
new
sectors
of
activity
and
particularly
in
information
technology.
Aufgrund
eines
Missverhältnisses
zwischen
den
erforderlichen
und
den
zur
Verfügung
stehenden
Qualifikationen
macht
sich
in
vielen
Regionen
gleichzeitig
ein
Arbeitskräftemangel
bemerkbar,
besonders
in
neuen
Wirtschaftszweigen
und
im
Bereich
der
Informationstechnologie.
TildeMODEL v2018
It
identifies
existing
skills
and
labour
shortages
as
requiring
differing
policy
responses.
Der
Aktionsplan
erkennt
an,
dass
einem
Mangel
an
Qualifikationen
und
Arbeitskräften
nur
mit
verschiedenen
gezielten
Maßnahmen
begegnet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Moreover,
raising
education
outcomes,
in
particular
those
of
disadvantaged
groups,
would
improve
productivity
and
address
emerging
skilled
labour
shortages.
Eine
Anhebung
des
Bildungsniveaus
vor
allem
unter
den
benachteiligten
Mitgliedern
der
Gesellschaft
würde
die
Produktivität
steigern
und
dazu
beitragen,
den
aufkommenden
Fachkräftemangel
zu
beheben.
TildeMODEL v2018
While
immigration
is
not
a
panacea
for
Europe's
skills
and
labour
shortages,
low-,
medium-
and
highly-skilled
third-country
national
workers
contribute
to
its
economic
prosperity.
Einwanderung
ist
natürlich
kein
Allheilmittel
für
den
Arbeitskräftemangel
und
die
Qualifikationsdefizite
in
Europa,
doch
Arbeitskräfte
aus
Drittstaaten
mit
geringer,
mittlerer
und
hoher
Qualifikation
tragen
zum
wirtschaftlichen
Wohlstand
Europas
bei.
TildeMODEL v2018
Coupled
with
high
costs
of
housing
and
transport
current
wage
levels
seem
to
contribute
little
to
attracting
workers
to
regions
with
skill
and
labour
shortages.
In
Kombination
mit
hohen
Wohn-
und
Transportkosten
tragen
sie
kaum
dazu
bei,
die
Attraktivität
derjenigen
Regionen
zu
erhöhen,
in
denen
ein
Mangel
ein
Qualifikationen
und
Arbeitskräften
besteht.
TildeMODEL v2018
Adult
learning
can
help
ensure
that
immigration,
which
has
the
potential
to
be
a
partial
counterbalance
to
an
ageing
population
and
to
meet
skills
and
labour
shortages
in
certain
sectors,
can
take
place
in
a
way
that
is
beneficial
to
both
migrants
and
the
host
country.
Die
Erwachsenenbildung
kann
außerdem
dazu
beitragen,
dass
die
Alterung
der
Bevölkerung
sowie
Qualifikationsdefizite
und
der
Arbeitskräftemangel
in
bestimmten
Branchen
zum
Teil
durch
Einwanderung
ausgeglichen
werden
können,
und
zwar
so,
dass
sowohl
die
Migranten
als
auch
das
Aufnahmeland
davon
profitieren.
TildeMODEL v2018
Some,
however,
find
themselves
in
a
very
tight
labour
market,
featuring
both
specific
skills
and
overall
labour
shortages
(both
at
high
and
low
skill
occupations).
Einige
Länder
verzeichnen
allerdings
eine
sehr
angespannte
Arbeitsmarktsituation
mit
einem
Mangel
an
spezifischen
Qualifikationen
wie
auch
einem
allgemeinen
Arbeitskräftemangel
(sowohl
in
hoch
als
auch
in
niedrig
qualifizierten
Berufen).
TildeMODEL v2018