Translation of "Skate over" in German

That ensures trouble-free operation of the entire roller skate over a long operating life.
Dies gewährleistet eine störungsfreie Funktion des ganzen Rollschuhs über eine lange Nutzungsdauer.
EuroPat v2
They're somehow making our eyes skate right over it.
Die lassen unsere Augen einfach darüber gleiten.
OpenSubtitles v2018
In the same way, a renowned skate team developed over the years.
Analog dazu, entwickelte sich über die Jahre auch ein namenhaftes Skate Team.
ParaCrawl v7.1
For just under 2 km you have to skate over a little used road.
Knapp 2 km muss man über eine wenig befahrene Straße skaten.
ParaCrawl v7.1
Although the issue of terrorist financing is included in the standard clauses, negotiations often skate over it, as it runs through channels that are certainly not going to make themselves public, still less negotiate.
Die Terrorismusfi­nanzierung wird - obwohl sie zu den "Standardklauseln" gehört - in den Verhandlungen häu­fig übergangen, weil sie über Kanäle läuft, die sich verständlicherweise nicht gerne zu erken­nen geben und schon gar nicht verhandlungsbereit sind.
TildeMODEL v2018
It is absolutely satisfactory either to penetrate only slightly into the soil or to more or less slide or skate over the ground and knock down or break up the weeds growing there and extensively impede their further growth.
Es genügt durchaus, entweder nur eine gewisse Eindringtiefe zu verwirklichen oder aber auch mehr oder weniger schleifend oder rasierend über den Boden zu streichen, um dort wachsende Unkräuter abzuschlagen oder abzubürsten, so daß deren weiteres Wachstum erheblich beeinträchtigt ist.
EuroPat v2
Visitors can skate over a 3,000 m2 ice rink and along numerous paths through the park.
Besucher können auf Schlittschuhen über eine 3.000 m2 große Eisfläche und zahlreiche Pfade durch den Park gleiten.
ParaCrawl v7.1
This procedure has proven favorable in particular because the upper end of the expanding skate projects over the upper edge of the elevator car.
Diese Vorgehensweise erweist sich insbesondere dadurch als günstig, dass das Spreizschwert mit seinem oberen Ende über die Oberkante des Fahrkorbs hinausragt.
EuroPat v2
Then I slowly skate over her right leg, and slowly slide the other stocking down.
Dann lasse ich meine Hände über ihr rechtes Bein wandern und streife auch hier ihren Strumpf langsam herunter.
ParaCrawl v7.1
Respected by everyone in the skate community over the years, greats such as Eric Koston, Alex Olson, Lucas Puig and Mike Mo Capaldi have all skated for this Californian shoe brand.
In der Skate Community von jedem respektiert, waren über die Jahre unter anderem Größen wie Eric Koston, Alex Olson, Lucas Puig oder Mike Mo Capaldi für die Schuh-Brand aus Kalifornien unterwegs.
ParaCrawl v7.1
And if you’d prefer to be out and about off-season around Lake Kaltern, you might be lucky enough to have blue skies overhead as you venture out on a pair of snowshoes or skate over the mirror-smooth ice.
Und wenn Sie lieber außerhalb der Saison am Kalterer See unterwegs sind, haben Sie vielleicht Glück und können unter blauem Himmel mit Schlittschuhen über das spiegelglatte Eis sausen.
ParaCrawl v7.1
Human rights are not something to be skated over and neglected.
Über die Menschenrechte darf man nicht einfach hinweggehen und sie außer Acht lassen.
Europarl v8
Look - it's me, skating over the bins.
Hier skate ich über die Mülleimer.
OpenSubtitles v2018
This offers the visitors the possibility to ice skating all over the year.
Dieser bietet den Besuchern über das ganze Jahr hinweg die Eislaufmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, though, the author skates over the first part of verse 15.
Zum anderen aber wird der erste Teil von Vers 15 übergangen.
ParaCrawl v7.1
About the moment I skated over to my mother and handed it to her?
Über den Moment, als ich zu meiner Mama lief und ihn ihr reichte?
OpenSubtitles v2018
So, these are the bits my eyes skated over.
Also, das sind die Teile, über die meine Augen rüber geglitten sind.
OpenSubtitles v2018
The winner was 17-year-old Philip Koester for his skating and jumping over the waves.
Der Sieger war 17-jährige Philip Köster für seine Skaten und springt über die Wellen.
ParaCrawl v7.1
It didn’t go well because my brother slipped and someone skated over his fingers.
Es ging nicht gut, weil mein Bruder rutschte und jemand über seine Finger lief.
ParaCrawl v7.1
People skating over a frozen lake, while a snow plough clears the snow from the village square.
Menschen laufen Schlittschuh über einen gefrorenen See, ein Bagger räumt die Schneemassen vom Dorfplatz.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

skating roller skates skating rink skate
skates a skate to skate inline skates
skated skate over