Translation of "Situatedness" in German

This energized itself out of the divergent forms of social and habitual situatedness of the actors.
Dieses speiste sich aus der unterschiedlichen sozialen und habituellen Situierung der AkteurInnen.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, theories of situatedness and locality are often in the centre of his considerations.
Auch Theorien der Verortung und Örtlichkeit stehen oft im Zentrum seiner Betrachtungen.
ParaCrawl v7.1

In future,the overall principles for encouraging learning and transferability to be applied in every actionand learning situation will be authenticity, exemplariness, situatedness and social embeddedness.
Es wird insgesamt künftig in den jeweiligen Handlungs- bzw. Lernsituationenvon den lern- und transferförderlichen Grundsätzen der Authentizität, der Exemplarik, der Situiertheit und der sozialen Gebundenheit auszugehen sein.
EUbookshop v2

In his more recent book, Wenger(1998) addresses the original (Lave and Wenger) theory’s (over)relianceon ‘situatedness’ when he discusses the value for learners of ‘time out’(of work) to ‘disengage’ from and reflect on practice.
In einem neueren Werk greift Wenger (1998)die (übermäßige) Abhängigkeit der ursprünglichen Theorie (Lave und Wengers) von der „Situiertheit“ auf, indem er erörtert, welchen Wert eine„Auszeit“ (von der Arbeit) für die Lernenden hat, indem sie ihnen die Gelegenheit gibt, sich von der Praxis „zu lösen“ und darüber zu reflektieren.
EUbookshop v2

In his lecture "Discontinued Belonging and Continued Neglect" Jörg-Christian Lanca examined the interplay of intersectional situatedness, embodied belonging and well-being using the example of aging Vietnamese who migrated to the GDR as contract workers.
In seinem Vortrag „Discontinued Belonging and Continued Neglect“ beleuchtete Jörg-Christian Lanca das Zusammenspiel von intersektionaler Situiertheit, verkörperter Zugehörigkeit und Wohlbefinden am Beispiel älter werdender Vietnamesen, die als Vertragsarbeiter_innen in die DDR migrierten.
ParaCrawl v7.1

She describes the time-based sculptural experience of minimal art, its situatedness in space as a material experience, and related issues of perception.
Es beschreibt die Zeitbasierung der skulpturalen Erfahrung der Minimal Art, ihre Situierung im Raum als Materialerfahrung und die damit verbundene Wahrnehmungsproblematik.
ParaCrawl v7.1

We start from the observation that bioethical debates will continue to be led mainly normative sign and thus too often but hide their own historicity and geopolitical situatedness concrete, about clinical configurations and the types of stakeholders (patients, doctors and nurses). Event calendar
Wir gehen von der Beobachtung aus, dass bioethische Debatten weiterhin hauptsächlich unter normativen Vorzeichen geführt werden und somit allzu oft die eigene Geschichtlichkeit und geopolitische Situiertheit aber auch konkrete, etwa klinische Konfigurationen und die von ihnen betroffenen Akteure (Patienten, Ärzte und Pflegende) ausblenden.
ParaCrawl v7.1

This is a context that is marked by the aporia that binds and pushes apart the geo-political situatedness of our positionalities. Positionalities that are bound together through the global logic of capitalist production and accumulation as well as the legacies of colonialism and the social, political and cultural impact of sexual, gender and migration control regimes.
Dies ist ein Kontext, der durch die Aporie geprägt wird, die die geopolitische Situiertheit unserer Positionalitäten gleichzeitig verbindet und auseinandertreibt – Positionalitäten, die durch die globale Logik kapitalistischer Produktion und Akkumulation verknüpft werden und auch durch die Vermächtnisse des Kolonialismus und die sozialen, politischen und kulturellen Einflüsse sexuellen, geschlechtlichen und migrationspolitischen Kontrollregimes.
ParaCrawl v7.1

On three consecutive days, invited talks interleaved with competitive submissions and discussion of language processing in the context of embodiment and situatedness.
An drei aufeinanderfolgenden Tagen erlebten die Teilnehmer spannende Vorträge sowie Diskussionen zum Thema der Verkörperung und Situiertheit von Sprachverarbeitung.
ParaCrawl v7.1

Affective relaying concerns the modalities through which such activations of the sensuous operate across spatiotemporal confinements without losing their situatedness.
Affektives Verschalten betrifft die Modalitäten, durch die solche Aktivierungen des Sinnlichen quer zu raum-zeitlichen Eingrenzungen operieren, ohne ihre Situiertheit einzubüßen.
ParaCrawl v7.1

Their situatedness in lesbian-queer theory and politics and their closeness to Foucault's analysis of power is evident in their lyrics.
In ihren Lyrics werden die Verortung in der lesbisch-queeren Theorie und Politik und ihr Naheverhältnis zu Foucaults Analyse von Macht deutlich.
ParaCrawl v7.1

Thirdly, the proximity between the micropolitical form and the embodied experience of precarity arises out of the common situatedness in the everyday.
Drittens entsteht die Nähe zwischen der mikropolitischen Form und der verkörperten Erfahrung der Prekarität aus der gemeinsamen Situiertheit im Alltag.
ParaCrawl v7.1

The bands and musicians portrayed here as examples illustrate not only highly diverse approaches to music, but also their very different approaches to feminism and their situatedness within feminist movements.
Aus den hier exemplarisch porträtierten Bands und Musikerinnen werden die unterschiedlichen Zugänge zur Musik ebenso deutlich wie ihr jeweils differierender Zugang zum Feminismus und ihre Verortung innerhalb feministischer Bewegungen.
ParaCrawl v7.1

Contradicting the historiographical trend towards uniformization reinforced by the rise of global perspectives, the initiative aims at emphasizing, along with the historical and spatial situatedness of its objects, the heteronomous character of artistic and cultural idioms.
In Abgrenzung von dem historiographischen Trend zur Vereinheitlichung, der durch die Zunahme globaler Perspektiven Verbreitung findet, zielt die Initiative darauf ab, mit der historischen und räumlichen Situiertheit ihrer Gegenstände die heteronome Bestimmung künstlerischer und kultureller Idiome zu betonen.
ParaCrawl v7.1

Different stations of a feminist language are evident in the exploration of topics of production and situatedness in the sense of a counter-public sphere.
In der Auseinandersetzung mit Themen der Produktion und Verortung im Sinne von Gegenöffentlichkeit zeichnen sich verschiedene Stationen einer feministischen Sprache ab.
ParaCrawl v7.1

An overarching methodological focus was on bringing together findings from different methods that can contribute complementary insights, with the goal of refining existing accounts of embodiment and situatedness in language processing.
Ein übergreifendes methodologisches Ziel war es, Befunde unterschiedlicher Methoden zu vereinen, die komplementäre Einblicke erbringen können, um so in zunehmendem Maße bestehende Erklärungsansätze zur Verkörperung und Situiertheit im Sprachverstehen weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1

Questioning the position of objectivity, feminist epistemology has explored the situatedness of the production of knowledge. Post-colonial epistemology has questioned the discursive construction of the other as "native informant" as fundamental for the constitution of a hegemonic self, authorised through academic knowledge to represent the silenced, marginalized or subaltern voice (Spivak 1988). Questions of authenticity and authoritativeness have been critically reviewed, situating the production of knowledge within a post-colonial and gender productive framework.
Feministische Epistemologie erforschte die Situiertheit der Wissensproduktion, indem die Position der Objektivität in Frage gestellt wurde. Die postkoloniale Epistemologie hat die diskursive Konstruktion des/r Anderen als "InformantIn" in ihrer grundlegenden Bedeutung für die Konstitution eines hegemonialen Selbst befragt, das sich durch akademisches Wissen dazu ermächtigt, die zum Schweigen gebrachte, marginalisierte oder subalterne Stimme zu vertreten.25 Fragen der Authentizität und der Autorität wurden einer kritischen Prüfung unterzogen, und situierten die Wissensproduktion innerhalb eines postkolonial und gendertheoretisch produktiven Rahmens.
ParaCrawl v7.1

In feminist epistemology the subject-object relationship in field research was critically questioned (Hill Collins 1990, Haraway 1991). In particular, feminist epistemology has discussed the asymmetrical relationship between researcher and participant, thinking through participatory methodology. Questioning the position of objectivity, feminist epistemology has explored the situatedness of the production of knowledge.
In der feministischen Epistemologie wurde die Subjekt-Objekt Beziehung in der Feldforschung einer kritischen Befragung unterzogen.24 Feministische Wissenschaftskritik diskutierte insbesondere die asymmetrische Beziehung zwischen ForscherIn und TeilnehmerIn und machte sich Gedanken über partizipatorische Methodologie. Feministische Epistemologie erforschte die Situiertheit der Wissensproduktion, indem die Position der Objektivität in Frage gestellt wurde.
ParaCrawl v7.1