Translation of "Siphon off" in German
He
wants
to
siphon
the
energy
off
both
of
you.
Er
will
die
Energie
von
euch
beiden
absaugen.
OpenSubtitles v2018
If
we're
lucky,
Vincent
can
siphon
off
the
power.
Wenn
wir
Glück
haben,
kann
Vincent
die
Macht
absaugen.
OpenSubtitles v2018
You
can
siphon
flatworms
off
to
reduce
their
stock.
Sie
können
Plattwürmer
absaugen,
um
den
Bestand
zu
vermindern.
ParaCrawl v7.1
You
can
simply
siphon
off
algae
from
the
bottom
ground,
provided
they
come
off.
Algen
auf
dem
Bodengrund
saugt
man
einfach
ab,
sofern
sie
sich
lösen.
ParaCrawl v7.1
You
can
collect
the
snails
or
siphon
them
off.
Man
kann
die
Schnecken
absammeln
oder
absaugen.
ParaCrawl v7.1
If
we
build
a
casino,
we're
gonna
siphon
off
a
good
chunk
of
their
customers.
Wenn
wir
ein
Kasino
bauen,
ziehen
wir
einen
guten
Teil
ihrer
Kunden
ab.
OpenSubtitles v2018
In
accordance
with
the
slogan,
'Free
passage
for
free
capital',
they
want
to
siphon
off
maximum
profits
regardless
of
any
other
considerations.
Nach
dem
Motto
„Freie
Fahrt
für
freies
Kapital"
wollen
sie
rücksichtslos
größtmöglichen
Gewinn
abschöpfen.
EUbookshop v2
Hello,
you
can
simply
siphon
off
algae
from
the
bottom
ground,
provided
they
come
off.
Hallo,
Algen
auf
dem
Bodengrund
saugt
man
einfach
ab,
sofern
sie
sich
lösen.
ParaCrawl v7.1
My
impression
is
that
if
we
siphon
off
the
revenue
obtained
by
industry
after
the
ten-year
period,
that
will
in
turn
reduce
the
incentive
to
invest
in
the
first
place
and
I
would
be
interested
to
know
whether
things
really
work
in
the
USA
in
the
way
suggested
in
that
amendment.
Ich
habe
den
Eindruck,
daß
dann,
wenn
wir
nach
dem
zehnten
Jahr
die
Gewinne
bei
der
Industrie
wieder
abschöpfen,
der
Anreiz,
überhaupt
zu
investieren,
geringer
ist,
und
mich
würde
interessieren,
ob
es
wirklich
in
den
USA
so
funktioniert,
wie
das
in
Änderungsantrag
18
vorgeschlagen
wird.
Europarl v8
Most
educated
Europeans
then
disappear
into
the
bowels
of
various
organisations,
and
these
millions
of
educated
people,
who
at
the
same
time
could
be
working
creatively
in
other
areas,
for
example
on
innovations
and
development
in
the
productive
sector,
just
move
bits
of
paper
around
in
offices
and
siphon
off
common
resources.
Die
meisten
qualifizierten
Europäer
verschwinden
dann
in
den
Untiefen
verschiedener
Organisationen
und
diese
Millionen
von
qualifizierten
Menschen,
die
zur
gleichen
Zeit
in
anderen
Bereichen
kreativ
arbeiten
könnten,
zum
Beispiel
im
Bereich
der
Innovation
und
Entwicklung
im
Produktionssektor,
schieben
nur
in
Büros
Papiere
hin
und
her
und
saugen
die
Mittel
der
Gemeinschaft
aus.
Europarl v8
But
now
they
also
challenge
the
shoddy
governance
and
corruption
that
allow
dam
construction
to
proceed
unchecked,
without
environmental
impact
assessments,
as
local
officials
siphon
off
resettlement
funds
and
ignore
the
claims
of
local
villagers.
Doch
stellen
sie
nun
auch
die
schludrige
Regierungspolitik
und
Korruption
in
Frage,
durch
die
der
Staudammbau
weiterhin
ungeprüft
und
ohne
Bewertung
der
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
ermöglicht
wird,
während
örtliche
Beamte
Umsiedlungsgelder
abschöpfen
und
die
Forderungen
der
Dorfbewohner
vor
Ort
unbeachtet
lassen.
News-Commentary v14