Translation of "Simpering" in German
You
were
daggered
for
being
an
ever
simpering
sycophant.
Du
warst
erdolcht,
weil
du
ein
dümmlich
grinsender
Speichellecker
bist.
OpenSubtitles v2018
I
thought
of
the
painted,
simpering
female
impersonators
I
had
seen
in
a
Baltimore
nightclub.
Ich
dachte
an
die
bemalten,
affektierten
Damenimitatoren,
die
ich
im
Nachtklub
sah.
OpenSubtitles v2018
What
can
you
expect
from
a
simpering,
devil-eared
freak,
whose
father
was
a
computer
and
mother
an
encyclopaedia?
Was
ist
von
'ner
affektierten
Missgeburt
mit
Teufelsohren
zu
erwarten,
dessen
Vater
ein
Computer
war
und
die
Mutter
eine
Enzyklopädie?
OpenSubtitles v2018
As
Albert
Einstein
once
said,
~”keep
things
as
simple
as
possible,
but
not
simpering”.
Albert
Einstein
sagte
einmal,
~”halten
Sie
die
Dinge
so
einfach
wie
möglich,
aber
nicht
simpering”.
ParaCrawl v7.1
And
this
swinish
laughter
from
the
bursting
bellies,
this
simpering
injustice,
so
upset
me
that
I
longed
to
pull
the
emergency
brake.
Und
dieses
viehische
Gelächter
der
vollen
Bäuche,
dieses
grinsende
Unrecht
brachte
mich
dermaßen
auf,
dass
ich
die
Notbremse
ziehen
wollte.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
enormous
burden
which
these
impassive
maidens
are
carrying,
their
uniformly
complacent,
almost
simpering
expressions
seem
a
little
out
of
place.
Berücksichtigen
travel
enorme
Last,
den
diese
leidenschaftslosen
Mädchen
tragen,
ihres
einheitlich
selbstgefälliges,
fast
simpering
scheinen
Ausdrücke
einem
kleinen
nicht
an
der
richtigen
Stelle.
ParaCrawl v7.1