Translation of "Similitude" in German

Beholdest thou not how Allah hath propounded the similitude of the clean word?
Siehst du nicht, wie Allah das Gleichnis eines guten Wortes prägt?
Tanzil v1

He propoundeth unto you a similitude taken from yourselves.
Er prägte euch ein Gleichnis von euch selbst.
Tanzil v1

His is the Sublime Similitude in the heavens and the earth.
Und Ihm gehört das höchste Gleichnis in den Himmeln und auf Erden.
Tanzil v1

He coineth for you a similitude of yourselves.
Er prägte euch ein Gleichnis von euch selbst.
Tanzil v1

Hast thou not seen how God has struck a similitude?
Siehst du nicht, wie Allah das Gleichnis eines guten Wortes prägt?
Tanzil v1