Translation of "Silumin" in German
The
material
of
manufacture
for
the
gravity
cast
hub
retainers
is
silumin
alloy
(EN
AC-Al
Si12Cu1(Fe)).
Das
Herstellungsmaterial
der
kokillengegossenen
Stecknaben
ist
Siluminlegierung
(EN
AC-Al
Si12Cu1(Fe)).
ParaCrawl v7.1
The
bosses
are
as
standard
manufactured
in
a
pressure
die
cast
silumin
alloy
(EN
AC-Al
Si12Cu1(Fe)).
Die
Nocken
sind
als
Standard
aus
einer
druckgegossenen
Siluminlegierung
(EN
AC-Al
Si12Cu1(Fe))
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
hub
parts
are
as
standard
manufactured
in
a
pressure
die
cast
silumin
alloy
(EN
AC-Al
Si12Cu1(Fe)).
Die
Nabenteile
sind
als
Standard
aus
einer
druckgegossenen
Siluminlegierung
(EN
AC-Al
Si12Cu1(Fe))
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Also
this
dished
combustion
space
insert
was
cast
into
Silumin
and
evidenced
an
excellent
bonding
strength
comparable
to
the
strength
of
the
piston
material.
Auch
diese
Verbundbrennraummulde
wurde
in
Silumin
eingegossen
und
zeigte
sehr
gute
Verbindfestigkeit,
die
der
Festigkeit
des
Kolbenwerkstoffes
gleichkommt.
EuroPat v2
The
material
of
the
invention
can
thus
be
obtained,
for
example,
from
powders
comprising
very
pure
silicon
containing
well
over
99.99%
by
weight
of
silicon,
or
from
industrial
silicon
containing
up
to
4%
by
weight
of
impurities,
and
also
from
silicon-containing
alloys
that
are
customary
in
metallurgy
and
are
commercially
available,
for
example
in
the
form
of
various
types
of
ferrosilicon
containing
approximately
from
45-48%
by
weight,
from
75-77%
by
weight,
or
from
92-94%
by
weight,
of
silicon,
in
the
form
of
calcium-silicon
containing
approximately
60%
by
weight
of
silicon,
or
in
the
form
of
a
silicon-aluminum
alloy
containing
typically
from
5-15%
by
weight
of
silicon
and
referred
to
as
"Silumin".
Der
Werkstoff
kann
somit
beispielsweise
aus
Pulvern
aus
Reinstsilicium
mit
weit
über
99,99
Gew.-%
Siliciumanteil,
technischem
Silicium
mit
bis
zu
4
Gew.-%
Verunreinigungen,
aber
auch
aus
siliciumhaltigen
Legierungen
erhalten
werden,
die
z.B.
in
Form
von
verschiedenen
Ferrosiliciumsorten
mit
ca.
45?48
Gew.%,
75-77
Gew.-%
oder
92-94
Gew.-%
Siliciumanteil,
in
Form
von
Calciumsilicium
mit
ca.
60
Gew.-
%
Siliciumanteil,
oder
in
Form
der
als
"Silumin"
bezeichneten
Silicium/Aluminium-Legierung
mit
typisch
5?15
Gew.-%
Si-Anteil,
in
der
Metallurgie
gebräuchlich
und
kommerziell
erhältlich
sind.
EuroPat v2
The
brass,
aluminium,
silumin
–
plastic
metals,
products
of
the
necessary
configuration
do
of
them
by
a
moulding
method
under
pressure.
Das
Messing,
das
Aluminium,
silumin
–
plastitschnyje
die
Metalle,
des
Erzeugnisses
der
nötigen
Konfiguration
aus
ihnen
machen
eine
Methode
des
Gießens
unter
dem
Druck.
ParaCrawl v7.1
Silumin
subject
to
such
operations:
polishing,
powder
colouring,
chromium
plating
polished
and
matte,
a
covering
gold
with
a
varnish.
Silumin
ziehen
solche
Operationen
unter:
das
Polieren,
die
Pulverfärbung,
die
Verchromung
poliert
und
matt,
die
Deckung
vom
Gold
mit
dem
Lack.
ParaCrawl v7.1
Technically,
the
vehicle
was
of
a
high
standard:
2.1
litre
ohv
6-cylinder
in-line
engine
in
a
light
alloy
(silumin)
crankcase,
8
crankshaft
bearings,
water
cooling
with
pump
and
thermostat,
heated
intake
manifold
and
automatic
choke.
Technisch
zeugte
das
Fahrzeug
von
einem
hohen
Standard:
2,1
ltr
ohv
6-Zylinder-Reihenmotor
in
Kurbelgehäuse
aus
Leichtmetall
(Silumin),
8
Kurbelwellenlager,
Wasserkühlung
mit
Pumpe
und
Thermostat,
beheiztes
Saugrohr
und
automatische
Starterklappe.
ParaCrawl v7.1
The
significantly
higher
conductance
of
the
copper
compared
with
conventional
materials
such
as
aluminum
or
silumin
enables
the
rotor
losses
to
be
greatly
reduced.
Durch
die
wesentlich
höhere
Leitfähigkeit
der
Kupfer-
gegenüber
herkömmlichen
Materialien
wie
Aluminium
oder
Silumin
werden
die
Verluste
im
Rotor
erheblich
reduziert.
ParaCrawl v7.1