Translation of "Silkily" in German

The basic colour of the silkily gleaming plumage of adult birds is reddish brown and gray.
Die Grundfarbe des seidig glänzenden Gefieders der ausgewachsenen Vögel ist rötlich-braun und grau.
ParaCrawl v7.1
The water ran silkily through our toes,
Das Wasser umspülte seidig unsere Zehen,
ParaCrawl v7.1
It feels silkily soft and has strongly lubricating, lustrous properties.
Es fühlt sich seidig weich an und weist dabei stark schmierendes, glänzendes Verhalten auf.
EuroPat v2
The background is often dry and matt with a linen look, and the décor shimmers silkily.
Der Fond ist häufig trocken und matt im Leinen-Look, das Dekor schimmert seidig.
ParaCrawl v7.1
His tight and silkily texture allows to use it more times a day, under make-up too.
Aufgrund ihrer anschmiegsamen und seidigen Konsistenz kann sie mehrmals täglich angewandt werden, auch unter Make-Up.
ParaCrawl v7.1
And despite this, for a mechanical construction, having a relatively loose assembly, the conveying bodies run in a silkily soft and almost flowing manner, so that it is possible to refer to a kind of flowing materials handling technology.
Und trotz diesem für mechanische Bauweise verhältnismässig lockere Zusammenbau laufen die Förderkörper seidig weich und fast fliessend, sodass von einer Art fliessender Fördertechnik gesprochen werden kann.
EuroPat v2
The product, like the starting material, feels silkily soft and has strongly lubricating properties.
Das Produkt fühlt sich, wie das Ausgangsprodukt, seidig weich an und verhält sich stark schmierend.
EuroPat v2
Here is a description of the exterior of adults: the basic colours of the silkily gleaming plumage are reddish-brown and grey.
Hier ist eine Beschreibung des Äußeren von Erwachsenen: die Grundfarben des seidig schimmernden Gefieders sind rötlich-braun und grau.
ParaCrawl v7.1
When the red eye iris, white beak and white forehead streak are discounted, the round the adult coots with their silkily black and glossy plumage and short tail look alike independent of sex.
Wenn man sich die rote Iris, den weißen Schnabel und den weißen Stirnstreifen wegdenkt, sehen die Rundungen der erwachsenen Blässhühner mit ihrem seidigen schwarz glänzendem Gefieder und kurzem Schwanz, unabhängig vom Geschlecht, gleich aus.
ParaCrawl v7.1
Outside, especially on the upper side, the surfaces have been polished to a smooth and silkily gleaming appearance.
Außen, und vor allem obenauf, sind die Flächen von Hand glatt und seidig glänzend geschliffen.
ParaCrawl v7.1
In flight view waxwings look dark but let us look closer at the exterior of the beautiful birds: the main colours of the silkily gleaming plumage are silky grey underparts and reddish brown.
Im Flugbild sehen die Seidenschwänze dunkel aus, doch lassen Sie uns das Äußere der wunderschönen Vögel näher betrachten: die Hauptfarben des seidig glänzenden Gefieders sind seidengrau auf der Unterseite und rötlich braun.
ParaCrawl v7.1