Translation of "Silk weaving" in German
Variations
of
such
medallions
influenced
silk
weaving
from
China
to
Byzantium
for
several
centuries.
In
verschiedenen
Abwandlungen
prägten
sie
während
Jahrhunderten
die
Seidenweberei
von
China
bis
Byzanz.
ParaCrawl v7.1
On
the
way
back
to
Hanoi
we
make
a
stop
at
a
silk
weaving
place
in
Ha
Dong.
Auf
dem
Weg
zurück
nach
Hanoi
besichtigen
wir
eine
Seidenweberei
in
Ha
Dong.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
handicraft
of
Sulawesi
is
silk
weaving.
Das
traditonelle
Handwerk
Sulawesis
ist
die
Seidenweberei.
ParaCrawl v7.1
Islamic
Spain
was
another
important
centre
of
medieval
silk
weaving
after
Byzantium
and
the
Orient.
Neben
Byzanz
und
dem
Orient
war
das
islamische
Spanien
ein
wichtiges
Zentrum
der
mittelalterlichen
Seidenweberei.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
19th
century
there
were
around
350
weaving
looms
and
the
Zurich
Mechanical
Silk
Weaving
Mill
employed
more
than
200
people
in
Ottenbach
from
the
village
and
the
surrounding
area.
Anfangs
19.
Jahrhundert
gab
es
rund
350
Webstühle
und
die
Mechanische
Seidenstoffweberei
Zürich
beschäftigte
in
Ottenbach
über
200
Mitarbeiter
aus
dem
Dorf
und
der
Umgebung.
WikiMatrix v1
During
the
19th
century,
it
was
the
largest
silk
weaving
industry
in
Germany,
employing
about
1,200
people
at
end
of
the
century.
Sie
war
im
19.
Jahrhundert
zeitweise
die
größte
Seidenweberei
in
Deutschland
und
beschäftigte
Ende
des
Jahrhunderts
ungefähr
1200
Mitarbeiter.
WikiMatrix v1
This
sub-group
includes
units
exclusively
or
primarily
engaged
in
drafting,
roading-in,
weaving
preparation
(sizing,
reeling,
warping,
spooling)
and
in
weaving
silk.
Diese
Untergruppe
umfasst
die
Einheiten,
deren
Tätigkeit
ausschliesslich
oder
überwiegend
im
Patronieren,
Passieren,
Vorbereiten
für
die
Weberei
(Schlichterei,
Winderei,
Schererei,
Spulerei)
sowie
in
der
Herstellung
von
Geweben
der
Seidenweberei
besteht.
EUbookshop v2
Pure
hemp,
as
sweet
as
silk,
end
extra
weaving
a
garment
or
undergarment
fit
for
a
Queen.
Pure
Hanf,
so
süß
wie
Seide,
am
Ende
zusätzliche
weben
ein
Kleidungsstück
oder
Untergewand
fit
für
eine
Königin.
ParaCrawl v7.1
The
latter
silk
has
a
pattern
of
large
lancet
ovals
filled
with
tulips,
pinks
and
floral
scrolls,
a
decoration
typical
of
Ottoman
silk
weaving
of
the
time.
Letztere
Seide
hat
ein
Muster
aus
großen
Spitzovalen,
gefüllt
mit
Tulpen,
Nelken
und
Blütenranken,
dem
für
die
osmanische
Seidenweberei
der
Zeit
typischen
Dekor.
ParaCrawl v7.1
It
offers
its
guests,
in
a
warm
and
comfortable
environment
vintage
style,
two
bedrooms
each
with
private
bathroom
inside,
tastefully
decorated
with
references
to
the
local
tradition
of
silk
weaving.
Es
bietet
seinen
Gästen,
in
einer
warmen
und
gemütlichen
Umfeld
Vintage-Stil,
zwei
Schlafzimmer,
jedes
mit
eigenem
Bad,
die
geschmackvoll
eingerichtet
und
mit
Verweisen
auf
die
lokale
Tradition
der
Seidenweberei
dekoriert.
ParaCrawl v7.1
Drive
to
Mandalay
about
30
minutes,
on
the
way
stop
at
Myanmar
traditional
silk
weaving
home
factory
and
Myanmar
typical
lunch
at
Green
Elephant
restaurant.
Jetzt
geht
es
weiter
nach
Mandalay
in
ungefähr
30
Minuten,
unterwegs
halten
Sie
an
einer
traditionellen
Seidenweberei
und
nehmen
Ihr
Mittagessen
im
typisch
birmanischen
Restaurant
Green
Elephant
ein.
ParaCrawl v7.1
Sari
Silk
yarn
is
spun
by
residues
from
silk
production,
weaving
mills
or
from
recycled
saris,
especially
from
India
and
Nepal.
Sari
Silk
Garn
ist
durch
Reste
von
Seidenproduktion
gesponnen,
Webereien
oder
aus
Recycling-Saris,
vor
allem
aus
Indien
und
Nepal.
ParaCrawl v7.1
Visit
a
silk
weaving
workshop
which
produces
exquisite
handmade
products
a
cottage
industry
workshop
to
learn
how
Myanmar
longyis
and
traditional
fabrics
are
constructed.
Besuchen
Sie
eine
Seidenweberei
Werkstatt,
die
produziert
exquisite
handgefertigte
Produkte
mit
einem
cottage-Industrie-workshop
zu
lernen,
wie
Myanmar,
longyis
und
traditionellen
Stoffen
aufgebaut
sind.
ParaCrawl v7.1
In
1869,
the
Zurich
Mechanical
Silk
Weaving
Mill
(owned
by
Bodmer
&
Hürlimann)
bought
the
former
mill
from
Heinrich
Schmid,
who
had
bought
it
from
his
cousin
Jakob
Beerli
and
converted
it
into
a
textile
factory.
Die
Mechanische
Seidenstoffweberei
Zürich
(Besitzer
Bodmer
&
Hürlimann)
kaufte
1869
die
ehemalige
Mühle
von
Heinrich
Schmid,
der
sie
seinem
Vetter
Jakob
Beerli
abgekauft
und
in
eine
Textilfabrik
umgebaut
hatte.
WikiMatrix v1
They
were
competing
with
the
traditional
silk-weaving
centres
of
the
Near
East,
Persia
and
China,
whose
technical
and
artistic
innovative
potential
they
soon
surpassed.
Sie
traten
in
Konkurrenz
zu
den
traditionellen
Zentren
der
Seidenweberei
im
Vorderen
Orient,
Persien
und
China,
die
sie
an
technischer
und
künstlerischer
Innovationskraft
schon
bald
übertrafen.
ParaCrawl v7.1
Visit
a
traditional
hand-woven
silk
workshop
as
town
also
famous
for
silk-
and
cotton
weaving.
Besuchen
Sie
eine
traditionelle
handgewebte
Seidenwerkstatt,
die
auch
für
das
Weben
von
Seide
und
Baumwolle
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
image
"silk
weaving
craft
"
from
polarbearstudio
is
available
on
Fotolia
under
a
royalty-free
license
from
1
credit
(Credit
from
$0.74).
Das
Bild
"silk
weaving
craft
"
von
polarbearstudio
ist
bei
Fotolia
lizenzfrei
ab
1
Credit
erhältlich
(Credit
ab
0,74
€).
ParaCrawl v7.1