Translation of "Significant amount" in German
A
significant
amount
of
the
College's
total
budget
contains
irregularities.
Ein
erheblicher
Teil
des
Gesamthaushalts
der
Akademie
enthält
Unregelmäßigkeiten.
Europarl v8
This
amounts
to
around
EUR
10
billion,
a
significant
amount
of
money.
Das
ist
eine
beachtliche
Menge
Geldes
-
rund
10
Mrd.
EUR.
Europarl v8
Of
course
we
are
dependent
upon
a
significant
amount
of
imports.
Allerdings
sind
wir
abhängig
von
bedeutenden
Einfuhren.
Europarl v8
That
would
result
in
a
significant
amount
of
pressure
on
national
governments.
Das
würde
einen
beträchtlichen
Druck
auf
die
nationalen
Regierungen
erzeugen.
Europarl v8
Because
he
had
just
invested
a
significant
amount
of
money
in
my
college
education.
Er
hätte
nämlich
gerade
eine
bedeutende
Summe
in
mein
Studium
investiert.
TED2020 v1
Nevertheless
a
significant
amount
was
achieved
by
all
the
working
parties
concerned.
Dennoch
bewältigten
alle
davon
betroffenen
Arbeitsgruppen
ein
beachtliches
Leistungspensum.
EMEA v3
During
this
time
he
also
catalogued
a
significant
amount
of
flora
and
fauna
of
the
islands
of
Java
and
Sumatra.
In
seiner
Zeit
auf
Java
und
Sumatra
sammelte
und
beschrieb
er
zahlreiche
Pflanzenarten.
Wikipedia v1.0
Consequently,
ING
allocated
a
significant
amount
of
its
investment
portfolio
to
US
Alt-A
RMBS.
Folglich
wies
ING
einen
erheblichen
Anteil
seines
Anlageportfolios
US-amerikanischen
Alt-A-RMBS
zu.
DGT v2019
It
is
obvious
from
the
majority
of
impact
assessments
examined
by
the
Board
that
a
significant
amount
of
work
was
put
into
them.
In
die
meisten
vom
Ausschuss
untersuchten
Folgeabschätzung
ist
offensichtlich
viel
Arbeit
investiert
worden.
TildeMODEL v2018
The
result
is
a
significant
amount
of
capacity
withdrawn
without
public
aid
which
is
not
being
replaced.
Infolgedessen
werden
beträchtliche
Kapazitäten
ohne
öffentlichen
Beihilfen
ersatzlos
abgebaut.
TildeMODEL v2018
This
arrangement
generated
a
significant
amount
of
work
at
national
level.
Diese
Regelung
bedingte
einen
erheblichen
Arbeitsaufwand
auf
nationaler
Ebene.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
a
significant
amount
of
interim
payments
were
made
to
Spanish
programmes
under
the
structural
funds
in
2001.
Ebenfalls
2001
wurden
zahlreiche
Zwischenzahlungen
aus
den
Strukturfonds
für
spanische
Programme
geleistet.
TildeMODEL v2018
The
company
was
restructured
with
the
help
of
a
significant
amount
of
state
aid
granted
between
1997
and
2003.
Das
Unternehmen
wurde
von
1997
bis
2003
mit
Hilfe
erheblicher
staatlicher
Beihilfen
umstrukturiert.
TildeMODEL v2018
However,
a
significant
amount
of
privatisation
and
measures
to
boost
the
development
of
small
and
medium-sized
firms
were
needed.
Dennoch
waren
beträchtliche
Privatisierungsbemühungen
und
umfangreiche
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Mittelstandes
erforderlich.
TildeMODEL v2018
She's
tachycardia,
hypotensive,
and
lost
a
significant
amount
of
blood.
Sie
ist
tachykard,
hypotensiv
und
hat
viel
Blut
verloren.
OpenSubtitles v2018
Sweetheart,
you
were
caught
with
a
significant
amount
of
blow.
Süße,
du
wurdest
mit
einer
bedeutenden
Menge
Koks
erwischt.
OpenSubtitles v2018