Translation of "Sightseeing tourists" in German

Pula offers activities and exciting sightseeing for tourists all year round.
Pula bietet Aktivitäten und spannende Sehenswürdigkeiten für Touristen das ganze Jahr.
ParaCrawl v7.1

A helicopter just took of with some sightseeing tourists.
Ein Helikopter startete gerade mit einigen Sightseeing Touristen.
ParaCrawl v7.1

The aim is to explore more sightseeing routes for tourists in north-central Namibia.
Das Ziel ist, neue Routen für Touristen im zentralen Norden zu erschließen.
ParaCrawl v7.1

Because of its location near Jordan and Israel, the island and its coral reefs have become a popular sightseeing attraction among tourists based in Taba, Eilat, and Aqaba.
Wegen ihrer Nähe zu Jordanien und Israel wurden die Insel und ihre Korallenriffe ein beliebtes Besichtigungsziel für Touristen, die aus Taba, Eilat und Akaba anreisen.
WikiMatrix v1

The Cascade Mountains cordillera is a favorite destination for skiers, campers, backpackers, hunters and fishermen as well as sightseeing tourists.
Die Cascade Berge sind eine populäres Reiseziel für Skiläufer, Kampers, Rucksackwanderer, Jäger und Angler sowie Touristen.
ParaCrawl v7.1

On June 13 2009, Falun Gong practitioners from South Schwarzwald (Black Forest) went to Freiburg im Breisgau, known as the Gateway of Schwarzwald, and a popular sightseeing city for tourists.
Am 13. Juni 2009 gingen Falun Gong-Praktizierende aus dem Südschwarzwald nach Freiburg, das als Tor zum Schwarzwald bekannt und eine beliebte Sehenswürdigkeit für Touristen ist.
ParaCrawl v7.1

On November 12, 2012, within two or three hours at a sightseeing place, 86 tourists quit the Chinese Communist Party (CCP) and its affiliated organizations.
Am 12. November 2012 traten innerhalb von zwei bis drei Stunden an einem Besichtigungsplatz, 86 chinesische Touristen aus der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und den ihr angegliederten Organisationen aus.
ParaCrawl v7.1

In summer, Finland is one of the best resorts for sightseeing for tourists from all around the world.
Im Sommer bietet Finnland mit seiner Landschaft eine der schönsten Sehenswürdigkeiten, sodass Touristen aus der ganzen Welt herbeiströmen.
ParaCrawl v7.1

The park was opened in 2002, and besides sightseeing, tourists can also enjoy some typical Canarian dishes and drinks at the restaurant made available at Pueblochico.
Der Park wurde 2002 eröffnet und bietet seinen Besuchern neben einer Besichtigung auch einige typische kanarische Gerichte und Getränke im Restaurant, das sich ebenfalls in Pueblochico befindet.
ParaCrawl v7.1

Our interesting sightseeing tours offer tourists and discovery seekers an exceptional bike trip through the city of Berlin.
Mit unseren interessanten Sightseeing-Touren bieten wir Entdeckern und Touristen eine sehr außergewöhnliche Reise auf dem Fahrrad durch die Berliner City.
ParaCrawl v7.1

Pueraria lobata using their own talent, with his wife, runs "black bear tour" project, leading tourists sightseeing in the jungle and close contact with the bears.
Pueraria lobata mit ihren eigenen Talenten, mit seiner Frau, läuft "schwarzen Bären tour" Projekt, was Touristen Sightseeing in den Dschungel und engen Kontakt mit den Bären.
ParaCrawl v7.1

Today, these times are over and the Alcázar serves for more peaceful purposes as a visitors' magnet and sightseeing for the tourists.
Heute sind diese Zeiten vorbei, der Alcázar dient friedlichen Zwecken als Besuchermagnet und Sehenswürdigkeit für Touristen.
ParaCrawl v7.1

After a long day of sightseeing, tourists can choose to relax in the hotel's wine and cigar bar or their lobby lounge, both of which offer refreshing drinks in a relaxing atmosphere.
Nach einem langen Sightseeing-Tag können Touristen wählen, um in der hoteleigenen Wein-und Zigarren-Bar oder ihre Lobby-Lounge, die beide erfrischende Getränke in entspannter Atmosphäre bieten zu entspannen.
ParaCrawl v7.1

That's why we're not the only tourists sightseeing in and around the city.
Wir sind deshalb auch nicht die einzigen Touristen, die sich die Sehenswuerdigkeiten in und um die Stadt herum ansehen.
ParaCrawl v7.1

After a long day of sightseeing, tourists can choose to relax in the hotel’s wine and cigar bar or their lobby lounge, both of which offer refreshing drinks in a relaxing atmosphere.
Nach einem langen Sightseeing-Tag können Touristen wählen, um in der hoteleigenen Wein-und Zigarren-Bar oder ihre Lobby-Lounge, die beide erfrischende Getränke in entspannter Atmosphäre bieten zu entspannen.
ParaCrawl v7.1

The hotel really is the perfect accommodation address for city sightseeing tourists and business travellers as all top Budapest sights (the Parliament Building, National Museum, Central Market and Buda Castle) are within easy reach.
Das Hotel bietet ideale Unterkunftsmöglichkeit sowohl für Touristen als auch für Geschäftsleute. Dank seiner zentralen Lage erreicht man von hier schnell die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Budapest (das Parlament, das Nationalmuseum, die Markthalle und die Budaer Burg).
ParaCrawl v7.1

Moreover, in the region there are more attractions and sightseeing. Tourist information office
Darüber hinaus gibt es in der Region viele weitere Attraktionen und Sehenswürdigkeiten.
ParaCrawl v7.1

Almost all of them have become sightseeing attractions, tourist destinations for art lovers.
Fast alle sind sie zu Sehenswürdigkeiten geworden, bestaunten Zielen des Kunsttourismus.
ParaCrawl v7.1

You will find most interesting sightseeing and tourist features on the website:
Die Sehenswürdigkeiten der Pilsen Region finden Sie an:
ParaCrawl v7.1

Here, there is the most action and there are the most sightseeings for the tourists.
Hier ist am meisten los und hier gibt es für Touristen am Meisten zu besichtigen.
ParaCrawl v7.1

After meeting, our excellent tour guide will take you for Kathmandu valley sightseeing in private tourist vehicle.
Nach dem Treffen führt Sie unser ausgezeichneter Reiseleiter zum Besichtigen des Kathmandu-Tals in einem privaten Touristenfahrzeug.
ParaCrawl v7.1

The location of our facility provides an ideal base for ski slopes, thermal baths and tourist sightseeing tours.
Die Lage unserer Einrichtung ist ein idealer Ausgangspunkt für Skipisten, Thermalbäder und touristische Sightseeing-Touren.
ParaCrawl v7.1

A complete sightseeing-tour to tourist-attractions is not what we provide, but we can tell you where you can get it.
Wir bieten keine Sightseeing Tour zu den touristischen Attraktionen, aber wir erklären gerne, wo es gibt.
CCAligned v1

Founded in 1951 by Giovan Battista Zani, today it includes a tourist center in Milan and two travel agencies in the Bergamo area, with dozens of daily trips, including the urban line services in the Brembana Valley, in Bergamo’s Po Valley area and in the province of Milan, City Sightseeing tourist buses in Milan and Genoa and a parking service with shuttle to Orio al Serio airport.
Gegründet im Jahr 1951 von Giovan Battista Zani, zählt heute ein touristisches Zentrum in Mailand und zwei Reisebüros in der Region Bergamo, mit Dutzenden von täglich gereisten Zielen, die den städtischen Linien zum Brembo Tal das untere Gebiet von Bergamo und Mailand verbinden, Tour City Sightseeing Busse nach Mailand und Genua und ein Parkservice mit Shuttle zum Flughafen Orio al Serio.
CCAligned v1

Only 7 minutes away from the Friedrichstrasse S-Bahn station, one of Berlin's main public transport hubs, the Hotel Regent offers the best opportunities for tourist sightseeing tours or business trips.
Nur 7 Minuten entfernt vom S-Bahnhof Friedrichstrasse, einem der öffentlichen Hauptverkehrsknotenpunkte Berlins, bietet das Hotel Regent beste Möglichkeiten fÃ1?4r touristische Sightseeing Touren oder geschäftliche Unternehmungen.
ParaCrawl v7.1

The villa is ideally placed near the centre of Split where there are many historical sights, shops, coffy bars, restaurants and from where you can start your archeological ot tourist sightseeings or organize excursions along the Dalmatian coast.
Die Villa ist ideal nahe dem Zentrum von Split, wo es viele historische Sehenswürdigkeiten, Geschäfte, coffy Bars, Restaurants und von wo aus Sie Ihre archäologischen ot touristischen Sehenswürdigkeiten können beginnen oder organisieren Ausflüge entlang der dalmatinischen Küste platziert .
ParaCrawl v7.1

Because of the low vault, the boats can be taken to sea only when the weather permits it, and the same goes for tourist sightseeing.
Aufgrund der niedrigen Wölbungen kann man nur bei ruhigem Wetter das Meer erreichen, dasselbe gilt für die touristische Besichtigung der Grotte von der Seeseite aus.
ParaCrawl v7.1