Translation of "Sightline" in German
Advantageously,
this
direction,
however,
coincides
with
the
sightline
of
the
microscope.
Vorteilhafterweise
fällt
diese
Richtung
jedoch
mit
der
Blickrichtung
des
Mikroskops
zusammen.
EuroPat v2
Is
there
a
clear
sightline
to
the
top
of
a
mountain
from
this
point?
Gibt
es
von
hier
aus
eine
klare
Sicht
auf
die
Spitze
eines
Berges?
CCAligned v1
In
the
above-specified
embodiments,
the
identification
of
the
location
to
be
fixed
via
the
sightline
of
the
surgeon
has
been
described.
In
den
vorangehenden
Ausführungsbeispielen
wurde
die
Identifizierung
des
festzulegenden
Ortes
über
die
Blickrichtung
des
Operateurs
beschrieben.
EuroPat v2
The
towers
are
slightly
shifted
in
the
historic
sightline
of
Odeonsplatz
on
Ludwigstrasse
with
Victory
Gate
to
the
north
and
form
a
focal
point
for
visitors
coming
from
the
north
of
the
city.
Sie
liegen
leicht
versetzt
in
der
historischen
Sichtachse
vom
Odeonsplatz
über
die
Ludwigstraße
mit
Siegestor
nach
Norden
und
bilden
einen
Blickfang
für
von
Norden
kommende
Besucher
der
Stadt.
Wikipedia v1.0
A
few
moments
later,
another
50
to
75
rounds
were
fired
in
the
street
in
a
direct
sightline
from
your
newsstand.
Etwas
später
wurden
50
bis
70
Schüsse
auf
der
Straße
abgeben,
in
direkter
Sicht
zu
ihrem
Kiosk.
OpenSubtitles v2018
It
bridges
the
Düssel
dammed
up
there
to
ponds
and
crosses
a
sightline,
which
once
extended
over
approximately
900
metres
(3,000
ft)
between
Schloss
Jägerhof
and
the
Church
of
St.
Andreas.
Sie
überbrückt
die
dort
zu
Teichen
aufgestaute
Düssel
und
quert
eine
barocke
Sichtachse,
die
sich
einst
über
rund
900
m
zwischen
Schloss
Jägerhof
und
Andreaskirche
erstreckte.
WikiMatrix v1
The
towers
are
slightly
shifted
in
the
historic
sightline
of
Odeonsplatz
on
Ludwigstraße
with
Victory
Gate
to
the
north
and
form
a
focal
point
for
visitors
coming
from
the
north
of
the
city.
Sie
liegen
leicht
versetzt
in
der
historischen
Sichtachse
vom
Odeonsplatz
über
die
Ludwigstraße
mit
Siegestor
über
die
Leopoldstraße
nach
Norden
und
bilden
einen
Blickfang
für
von
Norden
kommende
Besucher
der
Stadt.
WikiMatrix v1
The
image
recorded
by
the
cameras
35
are
supplied
to
the
computer
19
which
analyzes
the
same
and,
on
the
basis
of
this
analysis,
determines
a
sightline
of
the
two
eyes
25,
26
of
the
surgeon
(the
user).
Die
von
den
Kameras
35
registrierten
Bilder
werden
dem
Rechner
19
zugeführt,
dort
analysiert
und
daraus
eine
Blickrichtung
der
beiden
Augen
25,
26
des
Operateurs
ermittelt.
EuroPat v2
The
elevation
?
can
be
the
elevation
at
which
the
sightline
39
of
the
surgeon
strikes
the
region
17
of
the
object
7
.
Die
Elevation
?
kann
dabei
die
Elevation
sein,
unter
der
die
Sichtlinie
39
des
Operateurs
auf
den
Bereich
17
des
Objekts
7
trifft.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
also
possible
to
track
the
second
location,
at
the
same
time
as
the
first
location,
according
to
the
method
referred
to
above
and
explained
with
reference
to
FIG.
4,
that
is,
by
recording
topological
data
from
the
area
surrounding
the
second
location
and
by
comparison
thereof,
so
that
the
surgeon
may,
for
example,
change
the
sightline
of
the
microscope
(11
in
FIG.
1)
or
perform
other
tasks
before
a
measurement
dependent
upon
the
two
locations
is
carried
out.
Ergänzend
kann
auch
der
zweite
Ort,
gleichzeitig
mit
dem
ersten
Ort
nach
der
vorangehend
beschriebenen
Methode,
also
durch
Aufnahme
mehrerer
topologischer
Daten
aus
der
Umgebung
des
zweiten
Orts
und
durch
Vergleich
derselben
miteinander,
verfolgt
werden,
sodass
der
Operateur
beispielsweise
die
Blickrichtung
des
Mikroskops
ändern
kann
oder
sonstige
Verrichtungen
vornehmen
kann,
bevor
die
Messung
in
Abhängigkeit
der
beiden
Orte
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
microscope
11
which
is
mounted
on
the
stand
15
to
be
displaceable
in
respect
of
the
coordinate
system
13,
the
surgeon
may
also
carry
a
binocular
loupe
which
is
secured
to
his
head
by
means
of
a
support
and
detects,
similar
to
the
microscope,
the
sightline
of
the
surgeon
and
fades
displays
into
his
field
of
view
via
visual
display
units,
the
position
and
orientation
of
the
binocular
loupe
in
the
coordinate
system
13
being
likewise
detected
by
means
of
a
position
detecting
means.
Alternativ
zu
dem
Mikroskop
11,
das
an
dem
Stativ
15
bezüglich
des
Koordinatensystems
13
verlagerbar
gehalten
ist,
kann
der
Operateur
auch
eine
mittels
einer
Halterung
am
Kopf
des
Operateurs
befestigte
Lupenbrille
tragen,
welche,
ähnlich
wie
das
Mikroskop
11,
die
Blickrichtung
des
Operateurs
erfasst
und
diesem
über
Bildschirme
Darstellungen
in
sein
Gesichtsfeld
einblendet,
wobei
Lage
und
Orientierung
der
Lupenbrille
im
Koordinatensystem
13
ebenfalls
durch
eine
Positionserfassungseinrichtung
erfasst
wird.
EuroPat v2
But
he
had
to
have
a
clear
sightline
to
know
we
were
even
up
there
trying
to
disarm
it.
Ja,
aber
man
braucht
eine
freie
Sichtlinie,
um
überhaupt
zu
wissen,
dass
wir
dort
waren,
um
sie
zu
entschärfen.
OpenSubtitles v2018