Translation of "Sidestick" in German

Cockpit of the research aircraft ATTAS, with sidestick (left) and freely programmable displays.
Cockpit des Forschungsflugzeug ATTAS, mit Sidestick (links) und frei programmierbaren Displays.
CCAligned v1
The operator control elements 18 comprise, inter alia, the steering wheel, the accelerator pedal, the brake pedal, the clutch pedal, possibly a sidestick (control lever) and similar man/machine interface devices which are necessary for manually controlling the motor vehicle.
Die Bedienelemente 18 umfassen unter anderem das Lenkrad, das Fahrpedal, das Bremspedal, das Kupplungspedal, evtl. einen "Sidestick" (Steuerhebel) und dergleichen zur manuellen Bedienung des Kraftfahrzeuges notwendige Mensch-Maschine-Schnittstellen-Einrichtungen.
EuroPat v2
The ACC Sidestick 320PROSRV 3.0 is designed and developed with all our experience in professional flight simulation.
Der ACC Sidestick 320PROSRV 3.0 wurde mit all unseren Erfahrungen im Bereich der professionellen Flugsimulation entwickelt und konzipiert.
ParaCrawl v7.1
But the flight deck differs from those of Airbuses, as there is a common yoke instead of a sidestick, as Boeing thinks that this way to pilot is more comfortable for pilots.
Trotzdem unterscheidet sich das Cockpit von denen der Airbusse, da auf einen Sidestick zum Steuern verzichtet wurde und stattdessen ein konventionelles Steuerhorn eingebaut wurde um den Piloten ein besseres Fluggefühl zu geben.
ParaCrawl v7.1
The red button that switches off the autopilot is right on the sidestick because it is so very important to be able to deactivate it within a fraction of a second.
Der rote Knopf zum Ausschalten des Autopiloten sitzt direkt am Sidestick, weil es sehr wichtig ist, ihn im Bruchteil einer Sekunde deaktivieren zu können.
ParaCrawl v7.1
Precision actuators make these sidesticks active and thus programmable.
Durch ihre Präzisionsaktorik sind diese Sidesticks aktiv und damit program­mierbar.
ParaCrawl v7.1
In the simulator cockpit of the A320 two active sidesticks are used as a drop-in control solution.
Im Simulatorcockpit des A320 dienen zwei aktive Sidesticks als Drop-In Lösung zur Steuerung.
ParaCrawl v7.1
This aircraft family is the first to be equipped with active sidesticks in series production.
Diese Flugzeugfamilie ist die erste, die mit einem aktiven Sidestick in Serienproduktion ausgestattet wurde.
ParaCrawl v7.1
Active sidesticks from WITTENSTEIN replace conventional control sticks and contribute to the performance and efficiency of the T-50 Golden Eagle supersonic aircraft.
Active Sidesticks von WITTENSTEIN ersetzen herkömmliche SteuerknÃ1?4ppel und tragen wesentlich zur Performance und Effizienz des Überschallflugzeugs T-50 Golden Eagle bei.
ParaCrawl v7.1