Translation of "Sidecut" in German

The greater this sidecut, the narrower the curves which can be skied.
Je stärker diese Taillierung, desto engere Kurven lassen sich befahren.
EuroPat v2
The frontside edge, on the other hand, is a traditional sidecut.
Die Frontside Kante ist hingegen ein traditioneller Sidecut.
ParaCrawl v7.1
With a slightly wider construction and a bigger sidecut added for stability.
Er hat eine etwas breitere Konstruktion und einem größeren Sidecut für mehr Stabilität.
ParaCrawl v7.1
It has a directional shape and a progressive sidecut, so turning is easy.
Es hat einen progressiven Sidecut und ist direktional geshaped.
ParaCrawl v7.1
The Racetiger SL with a new sidecut is the weapon of choice for every aspiring racer.
Der Racetiger SL mit neu designtem Sidecut ist die erste Wahl für Slalom-Aspiranten.
ParaCrawl v7.1
With it`s reverse sidecut Furberg promisses a long edge and smooth grip.
Mit Ihrem reversen Sidecut verspricht Furberg eine lange Kante und smoothen Kantengriff.
ParaCrawl v7.1
A Bi-Radial Sidecut maximizes grip and maintains speed in all conditions.
Ein Bi-Radialer Sidecut maximiert unter allen Bedingungen den Grip und behält dabei den Speed bei.
CCAligned v1
The edge is flattened in the middle of the board and does not follow the sidecut radius.
Die Kante wurde in der Boardmitte abgeflacht und folgt dort nicht dem Sidecut Radius.
ParaCrawl v7.1
The Omega Sidecut gives you a completely new riding experience, so the guys from Elan.
Der Omega Sidecut sorgt für ein komplett neues Fahrerlebnis, so die Jungs von Elan.
ParaCrawl v7.1
Binding mounting point and Sidecut were moved forward and given the ski so a wide sweet spot.
Bindungs-Montagepunkt und Sidecut wurden nach vorne verlagert um dem Ski so einen breiten Sweet-Spot gegeben.
ParaCrawl v7.1
Bones are reinforced elements that go out of the arch construction and follow the ski’s sidecut.
Bones sind verstärkende Elemente, die aus der Bogenkonstruktion entspringen und dem Sidecut des Skis folgen.
ParaCrawl v7.1
For riders who want to have more freestyle flex and sidecut, as offered...
Für Rider, die mehr Freestyle Flex und Sidecut haben wollen, als es...
ParaCrawl v7.1
The special narrow sidecut, flexible tip and race base generate top speed.
Der spezielle schmale Sidecut, die flexible Skispitze und der Rennbelag ermöglichen absolute Höchstgeschwindigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The Omega Sidecut is patented, and reinforces the riders control on the board.
Der Omega Sidecut ist patentiert, und verstärkt die Kontrolle des Fahrers auf das Board.
ParaCrawl v7.1
The sidecut facilitates aggressive turns and makes it possible to control the board despite its greater breadth.
Der Sidecut ermöglicht aggressive Turns und macht das Board trotz seiner größeren Breite gut beherrschbar.
ParaCrawl v7.1
The slalom carver skis have a greater sidecut, which makes clean, precise turns possible.
Die Slalomcarver haben eine größere Taillierung, was das saubere, exakte Kurvenfahren ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Moderate sidecut and provided with some preload Taper Tail enhance the high-class performance.
Moderater Sidecut und das mit etwas Vorspannung versehene Taper Tail verstärken die hochklassige Performance.
ParaCrawl v7.1
The edge has been flattened a bit in the middle of the board and doesn't esactly follow its sidecut there.
Die Kante wurde in der Boardmitte abgeflacht und folgt dort nicht dem Sidecut Radius.
ParaCrawl v7.1
The Fissile Split by Prior has the largest powdernose and the shortest sidecut in the Prior quiver.
Das Fissile Split von Prior hat die größte Powdernose und den kürzesten Sidecut im Prior Quiver.
ParaCrawl v7.1
A substantial disadvantage in these clamping devices consists in that they are only suitable for holding together three parts, but are not suitable for elastic deformation for changing the sidecut radius of the assembled gliding board as is proposed in Patent Application P 43 24 871.3.
Ein wesentlicher Nachteil dieser Spannvorrichtungen besteht darin, daß sie nur für das Zusammenhalten von drei Teilen nicht aber für eine elastische Verformung zur Veränderung des Taillierungsradius des zusammengesetzten Gleitbrettes geeignet sind, wie dies in der deutschen Patentanmeldung P 43 24 871.3 vorgeschlagen wird.
EuroPat v2
The primary object of the present invention is to provide a fast and convenient clamping device which not only enables a plurality of parts to be joined together to form a snowboard but also enables a deformation of the skis in order to change the sidecut radius.
Aufgabe der Erfindung ist es, eine schnell und leicht zu handhabende Spannvorrichtung zu schaffen, die nicht nur ein Zusammenfügen von mehreren Teilen zu einem Snowboard ermöglicht, sondern die auch eine Verformung der Ski zur Veränderung des Taillierungsradius ermöglicht.
EuroPat v2