Translation of "Sicherungsanordnung" in German
In
Nov.
1938,
the
store
became
the
target
of
Nazi
attacks,
and
Louis
Blumenthal
was
deprived
of
his
assets,
which
were
put
under
"security
order
"("Sicherungsanordnung)
and
withdrawn
from
his
free
disposal.
Im
November
1938
wurde
der
Laden
Ziel
nationalsozialistischer
Angriffe,
und
Louis
Blumenthal
wurde
seines
Vermögens
beraubt,
das
nur
wenige
Wochen
nach
dem
Pogrom
mit
einer
"Sicherungsanordnung"
belegt
und
seiner
Verfügung
entzogen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Customs
Investigation
Office
had
written
to
the
Office
of
the
Chief
Finance
Administrator
(Oberfinanzpräsidium)
regarding
this
matter
on
27
May
1939
that
the
agency
refrained
from
issuing
as
"security
order
("Sicherungsanordnung),
"since
further
assets
did
not
exist.
Die
Zollfahndungsstelle
hatte
dazu
dem
Oberfinanzpräsidium
am
27.
Mai
1939
geschrieben,
dass
man
von
einer
"Sicherungsanordnung"
abgesehen
habe,
"da
weiteres
Vermögen
nicht
vorhanden"
sei.
ParaCrawl v7.1
His
assets
were
subjected
to
a
"security
order”
("Sicherungsanordnung”),
and
all
of
the
sums
in
connection
with
the
emigration
and
toward
covering
maintenance
payments
for
his
sister
Sarah
in
the
years
to
come
as
well
as
for
the
bar
mitzvah
celebration
of
his
son
at
the
end
of
Sept.
1938
were
unblocked.
Sein
Vermögen
wurde
einer
"Sicherungsanordnung"
unterworfen,
alle
beantragten
Beträge
im
Zusammenhang
mit
der
Auswanderung
und
für
die
Abgeltung
der
Unterhaltszahlung
für
die
Schwester
Sarah
für
die
kommenden
Jahre
sowie
für
die
Bar
Mizwa-Feier
seines
Sohnes
Ende
September
1938
wurden
frei
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Edgar
Franck's
securities
and
his
villa,
built
as
recently
as
1935
at
Bebelallee
87
(at
the
time,
Adolf-Hitler-Strasse
87)
in
Alsterdorf,
were
blocked
from
free
disposal
by
means
of
a
"security
order"
("Sicherungsanordnung")
on
3
Dec.
1938,
which
was
lifted
only
on
5
Feb.
1940.
Edgar
Francks
Wertpapiere
und
seine
erst
1935
erbaute
Villa
in
der
Bebelallee
87
(damals
Adolf-Hitler-Straße
87)
in
Alsterdorf
wurden
am
3.
Dezember
1938
per
"Sicherungsanordnung"
mit
einer
Verfügungssperre
belegt,
die
erst
am
5.
Februar
1940
aufgehoben
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
Sept.
1938,
a
"security
order
("Sicherungsanordnung)
was
issued
against
Michael
Belmonte,
a
measure
targeting
his
safety
deposit
boxes,
which
from
then
on
he
was
able
to
dispose
of
only
with
permission
by
the
Hamburg
foreign
currency
office.
Gegen
Michael
Belmonte
wurde
im
September
1938
eine
"Sicherungsanordnung"
erlassen,
die
sich
auf
den
Inhalt
seiner
Bankschließfächer
bezog,
über
die
er
fortan
nur
noch
mit
Genehmigung
der
Devisenstelle
Hamburg
verfügen
durfte.
ParaCrawl v7.1
When
the
foreign
currency
office
found
out
about
the
imminent
sale
of
the
shoe
store,
the
accounts
of
the
Baum
and
Hirschfeld
families
were
blocked
in
Oct.
1938
based
on
the
security
order
(Sicherungsanordnung)
against
Jews.
Als
die
Devisenstelle
von
dem
bevorstehenden
Verkauf
des
Schuhgeschäftes
erfuhr,
wurden
die
Konten
der
Familien
Baum
und
Hirschfeld
im
Oktober
1938
aufgrund
der
Sicherungsanordnung
gegen
Juden
eingefroren.
ParaCrawl v7.1
On
30
Oct.
1940,
the
foreign
currency
office
imposed
a
"security
order”
("Sicherungsanordnung”)
on
Siegmund
Libis’
account.
Am
30.
Oktober
1940
verhängte
die
Devisenstelle
die
"Sicherungsanordnung"
über
das
Konto
von
Siegmund
Libis.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
14
June
1939,
all
of
Elisabeth
Gorden's
accounts,
securities,
and
real
estate
had
been
blocked
by
way
of
a
"security
order"
("Sicherungsanordnung"),
and
from
then
on,
she
was
allowed
to
withdraw
merely
350
RM
(reichsmark)
a
month
from
her
account.
Bereits
am
14.
Juni
1939
waren
sämtliche
Konten,
Wertpapiere
und
Immobilien
von
Elisabeth
Gorden
per
"Sicherungsanordnung"
gesperrt
worden,
lediglich
350
Reichsmark
durfte
sie
monatlich
von
ihrem
Konto
abheben.
ParaCrawl v7.1
The
deposit
of
such
a
large
sum,
though,
in
Max
Schack's
nearly
empty
account
resulted
in
a
"security
order"
("Sicherungsanordnung")
to
be
imposed
against
him.
Die
Einzahlung
einer
so
hohen
Summe
auf
das
nahezu
leere
Konto
von
Max
Schack
führte
wiederum
dazu,
dass
gegen
ihn
eine
"Sicherungsanordnung"
verhängt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
On
30
Oct.
1940,
the
foreign
currency
office
imposed
a
"security
order
("Sicherungsanordnung)
on
Siegmund
Libis
account.
Am
30.
Oktober
1940
verhängte
die
Devisenstelle
die
"Sicherungsanordnung"
über
das
Konto
von
Siegmund
Libis.
ParaCrawl v7.1
In
Nov.
1938,
the
store
became
the
target
of
Nazi
attacks,
and
Louis
Blumenthal
was
deprived
of
his
assets,
which
were
put
under
"security
order”
"("Sicherungsanordnung”)
and
withdrawn
from
his
free
disposal.
Im
November
1938
wurde
der
Laden
Ziel
nationalsozialistischer
Angriffe,
und
Louis
Blumenthal
wurde
seines
Vermögens
beraubt,
das
nur
wenige
Wochen
nach
dem
Pogrom
mit
einer
"Sicherungsanordnung"
belegt
und
seiner
Verfügung
entzogen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Apparently,
his
income
and
assets
turned
out
to
be
so
modest
that
no
"security
order"
("Sicherungsanordnung")
was
imposed.
Offenbar
erwies
sich
sein
Einkommen
und
Vermögen
als
so
gering,
dass
keine
"Sicherungsanordnung"
auferlegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
His
assets
were
subjected
to
a
"security
order"
("Sicherungsanordnung"),
and
all
of
the
sums
in
connection
with
the
emigration
and
toward
covering
maintenance
payments
for
his
sister
Sarah
in
the
years
to
come
as
well
as
for
the
bar
mitzvah
celebration
of
his
son
at
the
end
of
Sept.
Sein
Vermögen
wurde
einer
"Sicherungsanordnung"
unterworfen,
alle
beantragten
Beträge
im
Zusammenhang
mit
der
Auswanderung
und
für
die
Abgeltung
der
Unterhaltszahlung
für
die
Schwester
Sarah
für
die
kommenden
Jahre
sowie
für
die
Bar
Mizwa-Feier
seines
Sohnes
Ende
September
1938
wurden
frei
gegeben.
ParaCrawl v7.1
In
Sept.
1938,
a
"security
order”
("Sicherungsanordnung”)
was
issued
against
Michael
Belmonte,
a
measure
targeting
his
safety
deposit
boxes,
which
from
then
on
he
was
able
to
dispose
of
only
with
permission
by
the
Hamburg
foreign
currency
office.
Gegen
Michael
Belmonte
wurde
im
September
1938
eine
"Sicherungsanordnung"
erlassen,
die
sich
auf
den
Inhalt
seiner
Bankschließfächer
bezog,
über
die
er
fortan
nur
noch
mit
Genehmigung
der
Devisenstelle
Hamburg
verfügen
durfte.
ParaCrawl v7.1
In
Feb.
1939,
Erna
Baruch
received
a
share
of
the
inheritance
from
the
sale
of
a
house,
but
even
then
the
family
s
income
remained
so
low
that
no
"security
order
("Sicherungsanordnung")
was
issued.
Im
Februar
1939
erhielt
Erna
Baruch
einen
Erbanteil
aus
einem
Hausverkauf,
aber
auch
damit
blieb
das
Einkommen
der
Familie
so
niedrig,
dass
keine
"Sicherungsanordnung"
erlassen
wurde.
ParaCrawl v7.1
His
assets
were
subjected
to
a
"security
order
("Sicherungsanordnung),
and
all
of
the
sums
in
connection
with
the
emigration
and
toward
covering
maintenance
payments
for
his
sister
Sarah
in
the
years
to
come
as
well
as
for
the
bar
mitzvah
celebration
of
his
son
at
the
end
of
Sept.
1938
were
unblocked.
Sein
Vermögen
wurde
einer
"Sicherungsanordnung"
unterworfen,
alle
beantragten
Beträge
im
Zusammenhang
mit
der
Auswanderung
und
für
die
Abgeltung
der
Unterhaltszahlung
für
die
Schwester
Sarah
für
die
kommenden
Jahre
sowie
für
die
Bar
Mizwa-Feier
seines
Sohnes
Ende
September
1938
wurden
frei
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Being
Jewish,
she
would
have
had
to
register
savings
and
a
"security
order"
(Sicherungsanordnung)
would
have
been
likely,
but
she
managed
to
deposit
this
savings
book
in
Switzerland
until
the
end
of
the
war.
Als
Jüdin
hätte
sie
Ersparnisse
anmelden
und
mit
einer
Sicherungsanordnung
rechnen
müssen,
doch
es
ergab
sich
eine
Möglichkeit,
dieses
Sparbuch
bis
Kriegsende
in
der
Schweiz
zu
deponieren.
ParaCrawl v7.1
In
Feb.
1939,
Erna
Baruch
received
a
share
of
the
inheritance
from
the
sale
of
a
house,
but
even
then
the
family’s
income
remained
so
low
that
no
"security
order”
("Sicherungsanordnung")
was
issued.
Im
Februar
1939
erhielt
Erna
Baruch
einen
Erbanteil
aus
einem
Hausverkauf,
aber
auch
damit
blieb
das
Einkommen
der
Familie
so
niedrig,
dass
keine
"Sicherungsanordnung"
erlassen
wurde.
ParaCrawl v7.1
One
can
glean
the
economic
downfall
of
the
Moses
family
due
to
the
plundering
of
their
business
quite
vividly
from
a
file
of
the
Chief
Finance
Administrator
(Oberfinanzpräsident):
On
22
Nov.
1938
(Kurt
was
in
prison
at
the
time)
notice
was
given
that
his
company
would
be
put
under
a
"security
order"
("Sicherungsanordnung"):
Lucie
Moses
was
the
authorized
signatory
but
soon
afterward
she
was
no
longer
permitted
to
set
foot
in
the
store.
Der
wirtschaftliche
Niedergang
der
Familie
Moses
durch
den
Raub
ihres
Geschäftes
ist
anschaulich
in
einer
Akte
des
Oberfinanzpräsidenten
nachzulesen:
Am
22.
November
1938
(Kurt
war
zu
der
Zeit
in
Haft)
wurde
mitgeteilt,
dass
seine
Firma
unter
"Sicherungsanordnung"
gestellt
werde.
Lucie
Moses
war
Prokuristin,
durfte
aber
das
Geschäft
bald
darauf
nicht
mehr
betreten.
ParaCrawl v7.1