Translation of "Shrovetide" in German
What
exactly
is
the
origin
of
these
unique
Shrovetide
processions?
Was
verbirgt
sich
eigentlich
hinter
der
Entstehung
der
Faschingsumzüge?
TildeMODEL v2018
Hit
the
cat
out
of
the
barrel
is
a
game
played
in
Denmark
for
Shrovetide.
Das
ist
ein
Spiel,
das
man
in
Dänemark
zur
Fastnacht
spielt.
OpenSubtitles v2018
Nowadays
Finns
enjoy
Shrovetide
on
sledges
and
skis.
Heutzutage
genießen
Finnen
die
Fastnacht
auf
Schlitten
und
Skiern.
ParaCrawl v7.1
Shrovetide
essentially
involves
carnivals,
balls,
dances
and,
naturally,
traditional
pig
sticking.
Zur
Faschingszeit
gehören
zweifellos
Karnevals,
Bälle,
Feste
und
natürlich
traditionelle
Schweineschlachtungen.
ParaCrawl v7.1
The
stuffed
Shrovetide
was
made
of
straw,
dressed
up
in
women's
clothes.
Die
ausgestopfte
Faschingszeit
bestand
aus
Stroh,
gekleidet
in
Frauenkleidern.
ParaCrawl v7.1
Shrovetide
comes
around
six
weeks
before
Easter.
Fastnacht
ist
etwa
sechs
Wochen
vor
Ostern.
ParaCrawl v7.1
The
folk
festivals
for
Shrovetide
last
seven
days
and
precede
the
Great
Post.
Die
Volksfeste
zu
Fasching
dauern
sieben
Tage
und
gehen
der
Großen
Post
voraus.
ParaCrawl v7.1
On
Tuesday,
games
for
Shrovetide
were
gaining
momentum.
Am
Dienstag
nahmen
die
Spiele
für
Shrovetide
zu.
ParaCrawl v7.1
On
Thursday,
the
entertainment
for
Shrovetide
is
in
full
swing.
Am
Donnerstag
ist
die
Unterhaltung
für
Shrovetide
in
vollem
Gange.
ParaCrawl v7.1
Taking
snow
fortresses,
riding
with
songs,
fisticuffs
and
skomoroshi
games
-
everything
can
happen
to
Shrovetide!
Schneebrücken
nehmen,
mit
Liedern,
Faustschlägen
und
Skomoroshi-Spielen
reiten
-
mit
Shrovetide
kann
alles
passieren!
ParaCrawl v7.1
The
ski
area
is
open
daily
at
weekends
and
during
the
school
holidays
(Christmas,
Shrovetide).
An
Wochenenden
und
während
der
Schulferien
(Weihnachten,
Fasching)
ist
das
Skigebiet
täglich
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
They
support
original
costumes
and
disguises
on
Halloween,
Shrovetide
or
at
costume
or
theme
parties.
Sie
unterstützen
originelle
Kostüme
und
Verkleidungen
an
Halloween,
Fastnacht
oder
auf
Kostüm-
oder
Motto
Partys.
ParaCrawl v7.1
Objects
representing
Shrovetide
celebrations
and
other
folk
tradition
are
displayed
separately.
Besonders
dargestellt
werden
die
Gegenstände,
die
über
den
Fasching
und
andere
Bräuche
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Although
Shrovetide
processions
take
place
throughout
the
Czech
Republic,
in
the
Hlinecko
Region
they
have
been
preserved
in
their
almost
original
form
for
two
centuries.
Auch
wenn
es
Faschingsumzüge
in
der
ganzen
Tschechischen
Republik
gibt
–
in
der
Region
Hlinecko
haben
sie
sich
auch
nach
200
Jahren
fast
in
ursprünglicher
Form
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
Hlinecko
Shrovetide
processions
are
a
wonderful
spectacle,
not
just
for
adults
but
also
for
children.
Die
Faschingsumzüge
in
der
Region
Hlinecko
sind
ein
tolles
Spektakel
nicht
nur
für
Erwachsene,
sondern
auch
für
Kinder.
TildeMODEL v2018