Translation of "Shrinkproof" in German
The
compounds
are
not
suitable
for
making
wool
shrinkproof.
Die
Verbindungen
sind
nicht
geeignet,
Wolle
schrumpffest
zu
machen.
EuroPat v2
Extraction
by
solvents
over
24
hours,
however,
greatly
improves
the
resin's
adhesion
to
the
wool
and
thus
increases
its
shrinkproof
nature,
both
for
anionic
and
cationic
resins.
Dagegen
verbessert
eine
24stündige
Lösungsmittelextraktion
in
starkem
Masse
die
Adhäsionsfähigkeit
des
Harzes
auf
der
Wollfaser
und
damit
die
Einlaufeigenschaften.
EUbookshop v2
This
invention
concerns
a
process
for
rendering
wool
sliver
shrinkproof
by
treating
the
sliver
with
an
aqueous
solution
of
hypochlorous
acid
with
a
pH
of
2.0-3.0
and
by
effecting
subsequent
squeezing-out,
washing,
and
drying
operations;
the
solution
being
applied
from
both
sides
to
the
wool
sliver
by
dipping
the
sliver
into
a
bath
of
the
solution,
and
an
apparatus
for
performing
this
process.
Die
Erfindung
bezieht
sich
zunächst
auf
ein
Verfahren
zum
Schrumpffestmachen
von
Wollfaserbändern
in
einer
wäßrigen
Lösung
einer
unterchlorigen
Säure
mit
pH-Wert
2,0
-
3,0
und
nachfolgendem
Abquetschen,
Waschen
und
Trocknen,
wobei
die
Lösung
beidseitig
auf
die
Wollfaserbänder
gegeben
und
diese
in
ein
Bad
aus
dieser
Lösung
eingetaucht
werden,
und
auf
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
The
apparatus
for
rendering
wool
slivers
shrinkproof;
i.e.,
for
the
complete
wetting
of
a
plurality
of
slivers
with
a
hypochlorous
acid,
in
other
words
without
a
subsequent
device
for
resin
application,
consists
of
a
housing
1,
enclosed
on
all
sides,
having
in
the
top
lid
2,
which
can
be
swung
open,
an
inlet
slot
4'
for
the
slivers
3
to
be
introduced
and
an
outlet
slot
4"
for
removal
of
the
chlorinated
slivers.
Die
Vorrichtung
zum
Schrumpffestmachen
von
Wollfaserbändern,
d.
h.
zum
vollständigen
Netzen
der
Bänder
mit
einer
unterchlorigen
Säure,
also
ohne
die
sich
anschließende
Einrichtung
zum
Aufgeben
des
Harzes,
besteht
aus
dem
allseitig
geschlossenen
Gehäuse
1,
das
im
oberen
aufklappbaren
Deckel
2
einen
Einlaufschlitz
4'
für
die
zuzuführenden
Faserbänder
3
und
einen
Auslaufschlitz
4"
für
die
chlorierten
Faserbänder
aufweist.
EuroPat v2
This
invention
concerns
a
process
for
rendeerng
wool
sliver
shrinkproof
by
treating
the
sliver
with
an
aqueous
solution
of
hypochlorous
acid
with
a
pH
of
2.0-3.0
and
by
effecting
subsequent
squeezing-out,
washing,
and
drying
operations;
the
solution
being
applied
from
both
sides
to
the
wool
sliver
by
dipping
the
sliver
into
a
bath
of
the
solution,
and
an
apparatus
for
performing
this
process.
Die
Erfindung
bezieht
sich
zunächst
auf
ein
Verfahren
zum
Schrumpffestmachen
von
Wollfaserbändern
in
einer
wäßrigen
Lösung
einer
unterchlorigen
Säure
mit
pH-Wert
2,0
-
3,0
und
nachfolgendem
Abquetschen,
Waschen
und
Trocknen,
wobei
die
Lösung
beidseitig
auf
die
Wollfaserbänder
gegeben
und
diese
in
ein
Bad
aus
dieser
Lösung
eingetaucht
werden,
und
auf
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
The
apparatus
for
rendering
wool
slivers
shrinkproof;
i.e.,
for
the
complete
wetting
of
a
plurality
of
slivers
with
a
hypochlorous
acid,
in
other
words
without
a
subsequent
device
for
resin
application,
consists
of
a
housing
1,
enclosed
on
all
sides,
having
in
the
top
lid
2,
which
can
be
swung
open,
an
inlet
slot
4'
for
the
slivers
3
to
be
introduced
ad
an
outlet
slot
4"
for
removal
of
the
chlorinated
slivers.
Die
Vorrichtung
zum
Schrumpffestmachen
von
Wollfaserbändern,
d.
h.
zum
vollständigen
Netzen
der
Bänder
mit
einer
unterchlorigen
Säure,
also
ohne
die
sich
anschließende
Einrichtung
zum
Aufgeben
des
Harzes,
besteht
aus
dem
allseitig
geschlossenen
Gehäuse
1,
das
im
oberen
aufklappbaren
Deckel
2
einen
Einlaufschlitz
4'
für
die
zuzuführenden
Faserbänder
3
und
einen
Auslaufschlitz
4"
für
die
chlorierten
Faserbänder
aufweist.
EuroPat v2
The
results
show
that
one
hour
of
extraction
at
ordinary
temperature
do
not
lead
to
any
marked
improvement
in
the
shrinkproof
nature
of
the
single
jersey
knitted
fabric
treated
with
resins.
Die
Resultate
zeigen,
dass
eine
einstündige
Extraktion
bei
Raumtemperatur
zu
keiner
wesentlichen
Verbesserung
der
Einlaufeigenschaften
der
mit
Kunstharz
behandelten
Trikotproben,
einfacher
Jersey,
führt.
EUbookshop v2
Fabric
finished
in
this
way
is
generally
guaranteed
to
have
a
high
dimensional
tolerance
of
about
+/–
1
%
and
is
called
«shrinkproof»
or
«low
shrinkage».
Eine
so
ausgerüstete
Ware
gewährleistet
in
der
Regel
eine
hohe
Massstabilität
von
etwa
+/–
1
%
und
wird
als
«krumpfecht»
oder
«krumpfarm»
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Fabric
finished
in
this
way
is
generally
guaranteed
to
have
a
high
dimensional
tolerance
of
about
+/-
1
%
and
is
called
“shrinkproof”
or
“low
shrinkage”.
Eine
so
ausgerüstete
Ware
gewährleistet
in
der
Regel
eine
hohe
Massstabilität
von
etwa
+/-
1
%
und
wird
als
"krumpfecht"
oder
"krumpfarm"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1