Translation of "Short circuit power" in German
In
the
illustrative
embodiment
according
to
the
FIGURE
the
short
circuit
occurs
at
power
connection
10.
Im
Ausführungsbeispiel
gemäss
der
Figur
tritt
der
Kurzschluss
am
Stromanschluss
10
auf.
EuroPat v2
These
arcs
can
cause
a
short-circuit
to
the
power
supply.
Diese
Lichtbögen
können
einen
Kurzschluß
zum
Netz
bewirken.
EuroPat v2
The
switch
can
therefore
be
designed
for
a
small
breaking
power
compared
with
the
short-circuit
power.
Der
Schalter
kann
daher
auf
eine
gegenüber
der
Kurzschlussleistung
geringe
Abschaltleistung
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
The
supply
grid
can
then
provide
a
relatively
high
short
circuit
power
at
the
grid
connection
point.
Das
Versorgungsnetz
kann
dann
also
eine
vergleichsweise
hohe
Kurzschlussleistung
am
Netzanschlusspunkt
bereitstellen.
EuroPat v2
Upon
detection
of
a
short
circuit,
the
alternative
power
supply
of
the
partner
system
is
switched
to.
Wird
ein
Kurzschluß
festgestellt,
wird
auf
die
alternative
Stromversorgung
des
Partnersystems
umgeschaltet.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1
wherein
the
third
power
represents
a
short-circuit
power.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
dritte
Leistung
eine
Kurzschlussleistung
darstellt.
EuroPat v2
It
tests
the
short-circuit
impedance
(%)
of
power...
Es
testet
die
Kurzschlussimpedanz
(%)
der
Leistung...
ParaCrawl v7.1
Large
power
transformers
can
be
installed
in
systems
in
which
a
high
short-circuit
power
can
occur.
Grosse
Leistungstransformatoren
sind
für
gewöhnlich
in
Systemen
installiert
bei
denen
eine
hohe
Kurzschlussleistung
auftreten
kann.
EuroPat v2
The
short
circuit
power
can
be
recorded,
for
example,
based
on
information
on
the
grid's
topology
using
simulation.
Die
Erfassung
der
Kurzschlussleistung
kann
bspw.
über
Informationen
über
die
Netztopologie
mit
Hilfe
einer
Simulation
erfolgen.
EuroPat v2
Never
can
occur
that
two
vertical
transistors
are
opened,
because
this
would
short-circuit
the
power
source.
Dabei
dürfen
niemals
beide
vertikalen
Transistoren
geöffnet
werden,
da
dadurch
ein
Kurzschluss
verursacht
wird.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
the
occurrence
of
a
short
circuit
in
the
power
stage
14
at
the
instant
of
commutation
during
the
change
of
one
or
more
of
the
commutation
signals
A,
B,
C,
an
enforced
pause
of
100
?s
is
interposed
during
each
commutation.
Damit
im
Kommutierungszeitpunkt
beim
Wechsel
eines
oder
mehrerer
der
Kommutierungssignale
A,
B,
C
kein
Kurzschluß
in
der
Leistungsstufe
14
auftreten
kann,
wird
bei
jeder
Kommutierung
eine
Zwangspause
von
100
ps
eingelegt.
EuroPat v2
In
the
third
case
(which
is
an
internal
short
circuit),
either
the
power
section
of
the
converter
is
itself
defective
or
a
short
circuit
is
produced
due
to
a
flashover
or
due
to
a
control
error
(both
GTO
thyristors
of
one
phase
are
turned
on
simultaneously).
Beim
dritten
Fall
(=
innerer
Kurzschluß)
ist
entweder
der
Leistungsteil
des
Stromrichters
selbst
defekt
oder
es
entsteht
ein
Kurzschluß
infolge
eines
Überschlages
oder
infolge
eines
Steuerungsfehlers
(beide
GTO-Thyristoren
einer
Phase
sind
gleichzeitig
eingeschaltet).
EuroPat v2
Particularly
if
the
connecting
point
of
the
high-voltage
direct-current
transmission
plant
to
the
undisturbed
system
without
faults
is
a
system
node
having
a
low
short-circuit
power
(for
example
the
end
of
a
long
3-phase
line),
high
dynamic
overvoltages
occur
at
this
system
node
which
can
lead
to
plant
components
being
endangered
or
to
operational
disturbances.
Insbesondere,
wenn
der
Anschlusspunkt
der
HGU
am
ungestörten,
nicht
fehlerbehafteten
Netz
ein
Netzknoten
mit
kleiner
Kurzschlussleistung
ist
(z.B.
das
Ende
einer
langen
Drehstromleitung),
treten
an
diesem
Netzknoten
hohe
dynamische
Ueberspannungen
auf,
welche
zur
Gefährdung
von
Anlagenteilen
oder
zu
Betriebsstörungen
führen
können.
EuroPat v2
This
information
may
indicate
the
power
of
a
power
plant
which
has
failed
or
the
magnitude
of
a
load
which
has
been
disconnected
or
dumped
or
a
short-circuit
power.
Es
kann
sich
hier
um
eine
Information
über
die
Leistung
eines
ausgefallenen
Kraftwerkes,
über
die
Höhe
eines
Lastabwurfes
oder
über
eine
Kurzschlußleistung
handeln.
EuroPat v2
The
risk
of
current
transformers
becoming
saturated
in
the
event
of
short-circuits
grows
with
the
ever-increasing
short-circuit
power
of
electric
energy
supply
networks.
Die
Gefahr
für
das
Auftreten
von
Sättigungen
von
Stromwandlern
bei
Kurzschlüssen
wächst
mit
der
ständig
steigenden
Kurzschlussleistung
der
elektrischen
Energieversorgungsnetze.
EuroPat v2
With
the
short-circuit
power,
the
direct
current
component
of
the
short-circuit
currents
also
increases
more
and
more,
and
reaches
critical
values
for
which
the
excess
current
limit
of
the
current
transformers
installed
in
the
energy
supply
network
is
frequently
not
designed.
Mit
der
Kurzschlussleistung
wird
auch
die
Gleichstromkomponente
der
Kurzschlußströme
immer
grösser
und
erreicht
kritische
Werte,
für
welche
die
Ueberstromziffer
im
Energieversorgungsnetz
Installierter
Stromwandler
häufig
nicht
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
fundamentally
desirable
to
limit
the
short-circuit
current
(power
limiting
in
the
event
of
a
short
circuit)
and,
in
addition,
to
keep
the
hole
bypass
resistance
around
the
source
region
8
as
small
as
possible
(reduction
in
the
latch-up
sensitivity).
Deshalb
ist
es
grundsätzlich
erstrebenswert,
den
Kurzschlussstrom
zu
begrenzen
(Leistungsbegrenzung
im
Kurzschlussfall)
und
zusätzlich
den
Löcher-Bypass-Widerstand
um
das
Sourcegebiet
8
herum
so
gering
wie
möglich
zu
halten
(Reduktion
der
Latch-Up-Empfindlichkeit).
EuroPat v2
With
the
disclosed
circuit
configuration,
the
current
flowing
as
of
the
onset
of
the
edge
has
a
slow
rise
even
under
short
circuit
conditions
and
one
avoids
a
high
short-circuit
current,
high
power
dissipation,
high-frequency
electromagnetic
interference
and
signal
misinterpretations.
Mit
einer
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
weist
der
ab
Beginn
der
Flanke
fließende
Strom
auch
im
Kurzschlußfall
einen
langsamen
Anstieg
auf
und
werden
ein
hoher
Kurzschlußstrom,
eine
hohe
Verlustleistung,
eine
hochfrequente
elektromagnetische
Störabstrahlung
und
Signalfehlinterpretationen
vermieden.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
event
of
a
short
circuit,
the
power
density
in
the
region
of
the
MOS
channel
structure
may
become
so
high
that
thermal
destruction
of
the
component
occurs.
Weiterhin
kann
im
Kurzschlussfall
die
Leistungsdichte
im
Bereich
der
MOS-Kanal-Struktur
so
hoch
werden,
dass
eine
thermische
Zerstörung
des
Bauelements
auftritt.
EuroPat v2