Translation of "Shopworn" in German

I think you're theO 'Reillyfactor with a shopworn little gimmick.

Sie sind die O'Reilly-Show mit dem abgedroschenen Trick.

OpenSubtitles v2018

But progress toward that idealistic vision cannot continue to depend on shopworn symbolism.

Doch kann der Fortschritt in Richtung dieser idealistischen Vision nicht länger von angestaubter Symbolik getragen werden.

News-Commentary v14

Erik Friemuth, Group Chief Marketing Officer of the TUI Group, concluded the Conference with a presentation in which he explained how they had taken TUI, a slightly shopworn German brand, and turned it into an international brand that was attractive to young people.

Als letzter Redner beendete Erik Friemuth, Group Chief Marketing Officer bei der TUI Group, die Konferenz mit einem Vortrag, in dem er erklärte, wie man aus der etwas angestaubten, deutschen Marke TUI eine internationale und für junge Menschen attraktive Marke gemacht hatte.

ParaCrawl v7.1

Create a theater for the masses based on a few simple truths, not on some shopworn abstractions about drama that don't hold true today, if they ever did.

Ein Theater für die Massen, das auf einfachen Wahrheiten basiert. Die abgedroschenen Thesen über das Theater, sie gelten nicht mehr, falls sie es je taten.

OpenSubtitles v2018