Translation of "Shoddily" in German

If the Indians make some things shoddily, they also do not make enough.

Wenn die Indianer machen einige Dinge schlampig, sie auch nicht genug machen.

ParaCrawl v7.1

Following the Sichuan earthquake, grief-stricken parents and grandparents staged anti-corruption protests over the shoddily built schools that collapsed, killing many thousands of children.

Im Gefolge des Sichuan-Erdbebens organisierten trauernde Eltern und Großeltern Antikorruptionsproteste wegen der schlampig gebauten Schulen, bei deren Einsturz viele Tausend Kinder getötet wurden.

ParaCrawl v7.1

As compression experience and technology improves we see increasing quality, but as production costs decrease and DVD authoring software becomes widely available we also see more shoddily produced discs.

Da sich die Erfahrung bei der Komprimierung vergrößert und sich die Technologie verbessert, sieht man eine höhere Qualität, aber da die Produktionskosten geringer werden und die DVD-Erstellsoftware für die Allgemeinheit erhältlich wird, sieht man auch mehr schlampig produzierte Discs.

ParaCrawl v7.1

On a beautiful autumn day, the architect Stilyanov wakes up feeling that it is high time to change his life and stop being complicit to the construction of awful, ugly, shoddily-built grey blocks of flats and whole residential estates.

An einem wunderschönen Herbstmorgen erwacht der Architekt Stiljanow mit dem Gefühl, dass es höchste Zeit ist sein Leben zu verändern und damit aufzuhören, an der Errichtung schrecklicher, hässlicher, schlampig gebauter Wohnblöcke und Wohnsiedlungen mitschuldig zu sein.

ParaCrawl v7.1

Many people lived in tin shacks that collapsed when the quake hit, and many of the concrete buildings were constructed so shoddily that they simply “pancaked.”

Viele Menschen lebten in Blechverschlägen, die bei dem Erdbeben einstürzten, und viele der Betongebäude waren so mangelhaft gebaut, dass sie einfach in sich zusammensackten.

ParaCrawl v7.1

Many people lived in tin shacks that collapsed when the quake hit, and many of the concrete buildings were constructed so shoddily that they simply "pancaked."

Viele Menschen lebten in Blechverschlägen, die bei dem Erdbeben einstürzten, und viele der Betongebäude waren so mangelhaft gebaut, dass sie einfach in sich zusammensackten.

ParaCrawl v7.1

Incidentally, this procedure also applies to online applications. Should these efforts not bring any results, and you continue to be left in the dark; you can assume the company's corporate philosophy is not particularly strong on respect and it treats its employees shoddily. Just forget about what you thought was your dream job in your dream company. You would not be happy in that atmosphere.

Sollten diese Bemühungen nichts fruchten und man lässt Sie weiterhin im Regen stehen, können Sie davon ausgehen, dass die Firmenphilosophie nicht viel von Respekt hält und einen schlampigen Umgang mit Mitarbeitern pflegt. Schminken Sie sich die vermeintliche Traumstelle im Traumunternehmen ab. Sie würden in dieser Atmosphäre nicht glücklich.

ParaCrawl v7.1