Translation of "Shives" in German
On
top
of
this,
cold-pressing
the
fibers
and
shives
offers
an
additional
added
value
of
the
plant.
Auch
die
Kaltpressung
der
Fasern
und
Schäben
bietet
eine
zusätzliche
Nutzungsmöglichkeit
der
Pflanze.
WikiMatrix v1
Shives
and
fibers
are
subsequently
separated
in
different
known
processes.
Anschließend
werden
in
verschiedenen
bekannten
Verfahren
Schäben
und
Fasern
getrennt.
EuroPat v2
Cold-pressing
the
fibers
and
shives
does
not
compromise
their
value
for
further
industrial
processing.
Die
Fasern
und
Schäben
verlieren
durch
die
Pressung
nicht
ihren
Wert
für
eine
industrielle
Weiterverarbeitung.
WikiMatrix v1
In
this
way,
the
methods
that
are
used
restrict
considerably
the
scope
of
usage
for
fibers
and
shives
in
challenging
applications.
Die
angewendeten
Verfahren
begrenzen
somit
den
Einsatzbereich
von
Fasern
und
Schäben
für
anspruchsvolle
Anwendungen
erheblich.
EuroPat v2
In
order
to
promote
only
the
production
of
high
quality
short
flax
fibre
and
hemp
fibre,
provision
should
be
made
for
a
maximum
percentage
of
impurities
and
shives,
together
with
transitional
provisions
to
enable
the
processing
industry
to
adapt
to
this
requirement.
Um
nur
für
die
Erzeugung
von
hochwertigen
kurzen
Flachsfasern
und
Hanffasern
einen
Anreiz
zu
geben,
sollten
ein
Hoechstgehalt
an
Unreinheiten
und
Schäben
sowie
Übergangsbestimmungen
vorgesehen
werden,
die
den
Verarbeitungsbetrieben
die
Möglichkeit
geben,
sich
auf
diese
Anforderung
einzustellen.
JRC-Acquis v3.0
In
such
cases,
together
with
the
information
specified
in
paragraph
1(a)
the
Member
State
shall
include
a
breakdown
of
the
actual,
unadjusted
quantities
of
short
flax
fibre
and
hemp
fibre
containing
more
than
7,5
%
impurities
and
shives
and
covered
by
aid
applications.
In
diesem
Fall
fügt
der
Mitgliedstaat
zu
den
Angaben
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
a)
die
Aufschlüsselung
der
tatsächlichen,
nicht
angepassten
Mengen
kurzer
Flachsfasern
und
Hanffasern
mit
einem
Gehalt
an
Unreinheiten
und
Schäben
von
mehr
als
7,5
%
hinzu,
für
die
ein
Beihilfeantrag
gestellt
wurde.
JRC-Acquis v3.0
There
has
also
been
progress
with
the
use
of
shives
and
dust
produced
during
fibre
production,
such
as
in
the
production
of
furniture
panels,
mulch,
animal
litter
and
horticultural
products.
Außerdem
sind
Fortschritte
in
den
Bereichen
festzustellen,
in
denen
die
bei
der
Faserherstellung
anfallenden
Schäben
oder
Stäube
verwendet
werden,
also
bei
Hartfaserplatten
für
die
Möbelherstellung,
Abdeckungen,
Tierstreu
oder
Gärtnereibedarf.
TildeMODEL v2018
That
therefore
means
that
the
possibility
for
Member
States
to
derogate
from
the
7.5%
limit
on
impurities
and
shives
laid
down
until
the
2003/04
marketing
year
should
be
extended
to
2005/06.
Daher
sollte
die
den
Mitgliedstaaten
bis
zum
Wirtschaftsjahr
2003/2004
eingeräumte
Möglichkeit,
von
der
7,5%igen
Obergrenze
für
den
Gehalt
an
Unreinheiten
und
Schäben
abzuweichen,
bis
zum
Wirtschaftsjahr
2005/2006
verlängert
werden.
TildeMODEL v2018
The
report
was
also
to
examine
the
maximum
content
of
impurities
and
shives
applicable
to
short
flax
fibre
and
hemp
fibre.
In
dem
Bericht
soll
auch
auf
den
Höchstgehalt
an
Unreinheiten
und
Schäben
bei
kurzen
Flachsfasern
und
Hanffasern
eingegangen
werden.
TildeMODEL v2018
Some
primary
processors
of
flax
straw
mainly
produce
long
flax
fibre,
together,
as
a
sideline,
with
short
flax
fibre
containing
a
high
percentage
of
impurities
and
shives.
Einige
Erstverarbeiter
von
Flachsstroh
erzeugen
in
erster
Linie
lange
Flachsfasern,
daneben
jedoch
auch
kurze
Flachsfasern,
die
einen
hohen
Prozentsatz
an
Unreinheiten
und
Schäben
enthalten.
DGT v2019
In
the
cases
provided
for
in
the
second
subparagraph,
the
Member
State
shall
grant
the
aid
in
respect
of
a
quantity
which
amounts
to
not
more
than
the
quantity
produced,
on
the
basis
of
7,5
%
of
impurities
and
shives.’;
In
den
in
Unterabsatz
2
genannten
Fällen
gewähren
die
Mitgliedstaaten
die
Beihilfe
für
eine
Menge,
die
bei
Zugrundelegung
von
7,5
%
Unreinheiten
und
Schäben
höchstens
der
erzeugten
Menge
entspricht.“
DGT v2019
In
order
to
promote
the
production
of
high-quality
short
flax
and
hemp
fibres,
the
aid
is
granted
to
fibres
containing
a
maximum
of
7,5
%
of
impurities
and
shives.
Um
die
Erzeugung
von
hochwertigen
kurzen
Flachsfasern
und
Hanffasern
zu
fördern,
wird
die
Beihilfe
für
Fasern
gewährt,
die
höchstens
7,5
%
Unreinheiten
und
Schäben
enthalten.
DGT v2019
Where
the
Member
State
decides
to
grant
aid
on
short
flax
fibre
or
hemp
fibre
containing
more
than
7,5
%
impurities
and
shives,
in
accordance
with
Article
2(3)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1673/2000
the
quantity
‘Q’
on
which
the
aid
is
granted
shall
be
calculated
by
applying
the
formula:
Falls
der
Mitgliedstaat
beschließt,
die
Beihilfe
für
kurze
Flachsfasern
oder
für
Hanffasern
mit
einem
Gehalt
an
Unreinheiten
und
Schäben
von
mehr
als
7,5
%
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1673/2000
zu
gewähren,
wird
die
Menge
„M“,
für
die
die
Beihilfe
gewährt
wird,
nach
der
Formel:
DGT v2019
Fibre
flax
and
hemp
crops
produce
a
harvest
of
straw,
from
which
fibre
and
ligneous
matter
(called
shives)
and
in
certain
cases
seed
can
be
obtained.
Faserflachs-
und
Hanfpflanzen
liefern
ein
Stroh,
aus
dem
Fasern,
ein
holziges
Material
(Schäben)
sowie
in
bestimmten
Fällen
Samen
gewonnen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
it
advisable
not
to
amend
the
current
aid
arrangements
before
a
more
com
plete
analysis
is
carried
out
and
proposes,
there
fore,
that
Regulation
(EC)
No
1673/2000
be
amended
to
extend
the
possibility
for
Member
States
to
derogate
from
the
7.5
%
limit
on
impurities
and
shives
for
two
years
(until
the
2005/06
marketing
year).
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
Regelung
vor
einer
eingehenderen
Prüfung
nicht
geändert
werden
sollte,
und
sehlägt
daher
vor,
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1673/2000
zu
ändern,
um
die
den
Mitgliedstaaten
eingeräumte
Möglichkeit,
bis
zum
Wirtschaftsjahr
2003/2004
von
der
7,5%igen
Obergrenze
für
den
Gehalt
an
Unreinheiten
und
Schaben
abzuweichen,
bis
2005/2006
zu
verlängern.
EUbookshop v2
In
order
to
remove
the
shives,
dust
and
fiber
residues
properly,
and
in
particular
to
scatter
them
over
the
field
or
in
special
cases
to
collect
them
fractionally,
discharge
devices
are
preferably
disposed
under
the
breakers
and
the
fine
breaking
and
fiber
cleaning
device.
Um
die
Scheben,
Stäube
und
Faserreste
ordnungsgemäß
zu
entfernen,
insbesondere
auf
dem
Feld
zu
zerstreuen
oder
in
Sonderfällen
fraktioniert
zu
sammeln,
werden
vorzugsweise
unter
den
Brechern
und
der
Feinbrech-
und
Faserreinigungseinrichtung
Austrageinrichtungen
angebracht.
EuroPat v2
Sieves
separate
the
shives
and
clean
the
fibers,
and
this
action
is
assisted
in
the
final
stage
of
the
processing
by
loosening.
Siebe
bewirken
die
Abscheidung
der
Scheben
und
die
Reinigung
der
Fasern,
was
im
Endabschnitt
der
Bearbeitung
durch
Lockerung
unterstützt
wird.
EuroPat v2