Translation of "Shirring" in German
Shirring
of
the
casing
is
performed
at
a
uniform
speed.
Das
Raffen
der
Hülle
erfolgt
regelmässig.
EuroPat v2
At
given
shirring
mandrel
and
tubing
diameters,
L
is
thus
also
fixed.
Bei
vorgegebenem
Raffdorn
und
Schlauchkaliber
ist
somit
auch
L
festgelegt.
EuroPat v2
The
shirring
mandrel
is
stationary
and
has
a
diameter
of
11.5
mm.
Der
Raffdorn
ist
feststehend
ausgebildet
und
hat
einen
Durchmesser
von
11,5
mm.
EuroPat v2
A
higher
moisture
content
is
necessary
only
for
shirring
the
tubular
casing.
Nur
zum
Raffen
der
Schlauchhülle
ist
ein
höherer
Feuchtigkeitsgehalt
erforderlich.
EuroPat v2
In
this
apparatus,
the
shirring
mandrel
is
comprised
of
one
single
piece.
Bei
dieser
Einrichtung
besteht
der
Raffdorn
allerdings
aus
einem
Stück.
EuroPat v2
The
combinations
of
shirring
bodice
and
tierring
down
rims
achieve
a
fabulous
effect.
Die
Kombinationen
von
Raffen
Mieder
und
tierring
unten
Felgen
erreichen
eine
fabelhafte
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
With
the
shirring
and
embroidery
embellishments,
you
will
be
much
more
elegant
than
others.
Mit
dem
Raffen
und
Stickereien
Verzierungen,
werden
Sie
viel
eleganter
als
andere.
ParaCrawl v7.1
The
body
style
is
very
flattering
and
has
plenty
of
shirring
to
hide
any
imperfections.
Die
Karosserie
ist
sehr
schmeichelhaft
und
hat
viele
raffen,
Mängel
zu
verbergen.
ParaCrawl v7.1
On
an
industrial
scale,
shirring
is
performed
using
special
machines.
Im
industriellen
Maßstab
erfolgt
das
Raffen
mit
speziellen
Maschinen.
EuroPat v2
The
outer
diameter
of
the
shirring
mandrel
determines
the
inner
passage
width
of
the
stick
to
be
produced.
Der
Außendurchmesser
des
Raffdorns
bestimmt
die
Innendurchgangsweite
der
zu
erzeugenden
Raupe.
EuroPat v2
The
outer
diameter
of
the
shirring
mandrel
determines
the
inner
diameter
of
the
stick
to
be
produced.
Der
Außendurchmesser
des
Raffdorns
bestimmt
dabei
den
Innendurchmesser
der
zu
erzeugenden
Raupe.
EuroPat v2
Shirring
is
a
high
stress
load
for
the
casing.
Das
Raffen
stellt
eine
hohe
Belastung
für
die
Hülle
dar.
EuroPat v2
Before
shirring,
the
casing
is
laid
flat
and
rolled
up.
Vor
dem
Raffen
ist
die
Hülle
flachgelegt
und
aufgerollt.
EuroPat v2